Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Zubaid bin As Shalt] u te, ‘Ndzi fambe na [Umar bin Katthab] eJurf’. Hi xitshuketa u swi vonile leswaku u lorhele norho wo tsakama naswona a a khongela a nga hlambanga. U tlhele a ku, ‘Hi Allah, a ndzi nga swi tivi leswaku ndzi lorhele norho wo tsakama, kambe a ndzi nga ri na ntokoto, kutani ndzi khongerile naswona a ndzi hlambanga’. Mutlhokovetseri u te, 'Kutani a hlamba a hlantswa leswi a swi vonaka eka swiambalo swa yena a tlhela a fafazela eka leswi a swi nga vonaki.' Endzhaku ka sweswo, u vitana ku khongela kumbe iqamat, kutani a khongela hi nkarhi wa dluha’.
Hadith
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Isma’il bin Abu Hakim] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] leswaku [Umar bin Khattab] u ye epurasini ra yena exifundzheni xa Juruf nimixo. Kutani u kume swikombiso swa norho lowu tsakamaka eka swiambalo swa yena, kutani a ku, ‘Ndzi ringetiwile hi milorho yo tsakama, ku sukela loko ndzi teke vurhangeri.’ Kutani a hlamba kutani a hlantswa swivati swa norho lowu tsakamaka eka swiambalo swa yena leswi a swi vonaka, kutani a khongela endzhaku ka ku huma ka dyambu.
Hadith
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] leswaku [Umar bin Khattab] u tshame a khongela xikhongelo xa nimixo na vanghana va yena, kutani nimixo loko ku ya fika ninhlikanhi u ye epurasini ra yena endhawini ya Juruf, kutani a kuma swikombiso swa norho lowu tsakamaka eka swiambalo swa yena. Hiloko a ku: ‘Loko hi nonile, hi ta juluka hi ku olova.’ Umar u tlhele a hlamba kutani a hlantswa swikombiso swa norho lowu tsakamaka eka swiambalo swa yena, endzhaku ka sweswo u phindhe xikhongelo xa yena.’
Hadith
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] leswaku u tshame a endla Umrah na [Umar bin Al Khattab] eka convoy leyi Amru bin Al ‘As a a ri kona eka yona. Umar u yime leswaku a ta wisa egondzweni leri nga ekusuhi ni tiva. A a lorha norho wo tsakama. Loko ku ri kusuhi ni ku xa, yena ni xigolonyana xakwe a va nga kumi mati. U ye emahlweni a famba a kondza a kuma mati, ivi a hlantswa swivati leswi vonakaka swa norho lowu tsakamaka ku kondza wu nyamalala. Amru bin Al 'As u te: 'U sukile ka ha ri na nkarhi swinene, loko ha ha ri na swiambalo exitokweni.' Hluvula swiambalo swa wena leswaku hi swi hlamba.’ Ku vula yena. Umar bin Al Khattab u te: ‘U hlamarisa swonghasi, Wena Amru bin Al ‘As. Loko u rhwala swiambalo swo tala, xana van’wana va fana na wena? Hi Allah, loko a ndzi endla sweswo, a swi ta va swi ri sunnah. Kambe swi ringene leswaku ndzi hlamba leswi vonakaka ni ku fafazela leswi nga vonakiki.’
Hadith
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Urwah bin Az Zubair] loyi a nga te, ‘Umm Sulaim u vutisile Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi wansati loyi a lorheke evurhongweni bya yena ku fana na norho wa wanuna. Xana u fanele a hlamba? Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘Ina, u fanele ku hlamba’. Aisyah u te eka Umm Sulaim; 'Damn you, xana swa koteka leswaku wansati a lorha norho wo fana na wolowo?' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te eka Aisha: 'Ndzi ku navelela nkateko, kutani ku fana na kona ku huma kwihi?'
Hadith
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Zainab bint Abu Salamah] ku suka eka [Ummu Salamah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te, 'Um Sulaim, nsati wa Abu Talhah Al Ansari u hlangane na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, Allah a nga khomiwi hi tingana hi leswi lulameke, xana wansati u boheka ku hlamba loko a lorha norho wo tsakama? ’ Hiloko a hlamula a ku: ‘Ina. Loko a vona mati'.
Hadith
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Swi hlamuseriwe na mina leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] u te, ‘[Abdullah bin Umar] u te; 'Akuna xiphiqo xo hlamba hi mati lawa ya saleke eka ku hlamba ka wansati ntsena loko wansati angari enkarhini kumbe junub'.
Hadith
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Ku hlamuseriwe eka mina leswaku Malik kusuka eka [Nafi’] u te, ‘[Abdullah bin Umar] u juluka no tsakamisa swiambalo swa yena loko ari eka xiyimo xa junub. Kutani a khongela a ambale hembe yoleyo.’ Ku vula yena.
Hadith
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku vavasati va mahlonga [ya Abdullah bin ‘Umar] a va hlamba milenge ya vona ni ku va nun’hwetela, hambileswi a va ri eku enkarhini.
Hadith
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Ndzi byeriwile leswaku Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] Ummul Mukminin u te, ‘Hi humile na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam eka riendzo. Loko hi ri eBaida`or Dzatul Jaisy, necklace ya mina yi tshovekile yi wa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u yimile a n'wi lava naswona vanhu va n'wi landzerile. Hi nkarhi wolowo yena na vona a va tisanga mati. Kutani va hlangane na Abu Bakar As Siddiq kutani va ku; 'A wu swi tivi leswaku ku humelele yini hi Aisha? U yime na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena, loko va nga ri ematini naswona na vona a va nga ma tisi’. Aisha u te; 'Abu Bakr u tile loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a etlele kutani a veka nhloko ya yena exifuveni xa mina. Abu Bakr u te; 'U sivele riendzo ra Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) na vanghana va yena, loko va nga ri endhawini yo cheleta naswona a va nga ri na mati na vona!' Abu Bakr u ndzi tshinyile kutani a vula swo karhi hi ku ya hi leswi Allaah a n’wi laveke ku swi vula. U ndzi tlhave khwiri hi voko ra yena, naswona a ku na lexi ndzi siveleke ku famba handle ka xiyimo xa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) loyi a a etlele ehenhla ka xitombo xa mina. Hi nkarhi wolowo, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ha etlele ku fikela nimixo a nga ri na mati, kutani Allaah, Musa wa Tintswalo, u paluxe ndzimana ya tayammum, kutani va endla tayammum. Usaid bin Khudlair u te, ‘Oho ndyangu wa Abu Bakr, a ku nga ri nchumu handle ka nkateko wo sungula lowu Allaah a mi nyikeke wona.’ 'Aisha u te, 'Kutani hi pfuxe kamela leyi a hi khandziyile, hi kuma necklace ehansi ka yona.'
Hadith
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku yena na [Abdullah bin Umar] va vuyile hi le Juruf. Loko va fika eMirbad, Abdullah u yimile kutani a endla tayamum etikweni ro kwetsima. U tswontswe xikandza ni mavoko ku ya fika emakun’wini yakwe, ivi a khongela.
Hadith
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u endle tayamum ku ya fika emakatleni ya yena.
Hadith
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Harmalah] u te, ‘Wanuna un’wana u vutisile Sa’id bin Musayyab hi junub loyi a endleke tayamum ivi a kuma mati. [Sa’id u hlamurile]; 'Loko a kumile mati, u fanele ku hlambela eka xikhongelo lexi landzelaka'.
Hadith
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Ndzi byeriwile leswaku Yahya kusuka eka Malik kusuka eka [Zaid bin Aslam] u te, ‘Wanuna un’wana u vutisile Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Loko nsati wa mina a ya enkarhini, ndzi nga endla yini?’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘N’wi byele leswaku a boha sarong, endzhaku ka sweswo swi le ka wena hi xiphemu xa le henhla’.
Hadith
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abdurrahman] loyi a nga te, ‘Aisha, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u etlele na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi lapi rin’we. Hi xitshuketa u tlulerile hi ku hatlisa, kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u vutisile: ‘I yini lexi hoxeke hi wena? Xana u ya enkarhini?' 'Aisyah u hlamurile aku, 'Hi swona'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Tiyisisa swiboho swa sarong ya wena, kutani u tlhelela emubedweni wa wena’.
Hadith
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Ndzi byeriwile leswaku Malik kusuka eka [Nafi’] u te, ‘[Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] u rhumele munhu eka [Aisha] kuya vutisa, ‘Xana swa pfumeleriwa leswaku wanuna a endla timhaka ta masangu na nsati wa yena loko ari eku enkarhini?’. Aisyah u hlamurile, 'A n'wi tshikeni - nsati - a tiyisisa sarong ehansi, kutani yena - nuna - a nga endla timhaka ta masangu na yena hilaha a lavaka hakona'.
Hadith
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Leswi a ndzi byeleke hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [’Alqamah bin Abu ‘Alqamah] ku suka eka [mana wa yena] khale ka hlonga Aisyah Umul Mukminin, u te; 'Vavasati va rhumele bokisi eka 'Aisyah Ummul Mukminin, eka bokisi akuri na khotoni leyi pfanganisiweke na mati yo tshwuka kusuka eka ngati ya ku ya enkarhini.' Va vutisile ku vuriwa yini hi nawu wa xikhongelo lowu a wu endleke?’ Kutani [‘Aisha] a ku eka vona, ‘Mi nga tsutsumi ku kondza mi vona mati yo basa’. nhlamuselo ya kona i ku basa ka ku ya enkarhini.
Hadith
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] ku suka eka [mhani-ntsongo wa yena] ku suka eka [n’wana wa nhwanyana wa Zaid bin Thabit] leswaku vavasati va kombele mavoni eku heleni ka vusiku ku vona nkarhi wo kwetsima. N'wana wa Zaid u va tshinyile aku: 'Ha yini vavasati va endla leswi?'
Hadith
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Ndzi byeriwile ku suka eMalik leswaku u vutisile [Ibn Shihab] hi wansati la tikeke loyi a voneke ngati ya ku ya enkarhini. Ibn Shihab u hlamule leswaku; 'A a tshike xikhongelo xa yena'. Yahya u te; Malik aku, 'Hi wona mavonelo ya hina'.
Hadith
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; 'Ndzi tshame ndzi basisa misisi ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hambi leswi hi nkarhi wolowo a ndzi ri eku enkarhini.'
