Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Bekangitjele kuMalik ku [Hysam bin Urwah] ku [babe wakhe] ku [Zubaid bin As Shalt] watsi; 'Ngahamba na [Umar bin Kathab] eJurf'. Ngekushesha wabona kutsi bekaphuphe emanti futsi bekathandaza angagezi. Wabese utsi; 'Nga Allah, bengingati kutsi ngineliphupho lelimanti, kepha bengingacondzi, ngako ngathandaza futsi angizange ngigeze'. Umlandzi watsi; 'Wabese uyageza wageza lokubonakalako etimphahleni takhe afafaza naloko lokungabonakali. Ngemuva kwaloko, ubita umthandazo noma iqamat, bese uyathandaza ngesikhatsi se dluha'.
Hadith
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Isma’il bin Abu Hakim] kusuka [Sulaiman bin Yasar] kutsi [Umar bin Khatthab] waya ensimini yakhe esigodzini saseJuruf ekuseni. Wabese utfola imikhondo yeliphupho lelimanti etimphahleni takhe, ngako watsi; 'Ngilingwe ngemaphupho lamanti, kusukela ngatsatsa buholi'. Wabese uyageza wageza imikhondo lebonakalako yemaphupho lamanti etimphahleni takhe, wase uyathandaza ngemuva kwekuphuma kwelilanga'.
Hadith
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Malik wangitjela ku [Yahya bin Sa’id] ku [Sulaiman bin Yasar] kutsi [Umar bin Khatthab] wake wathandaza umthantazo wasekuseni nebangani bakhe, wase ekuseni kakhulu waya ensimini yakhe endzaweni yase Juruf, wase utfola emamaki emaphupho lamanti etimphahleni takhe. Ngako watsi; 'Nasinemafutsa lamanyenti, siyajuluka kalula'. Umar wabese uyageza wageza emamaki emaphupho lamanti etimphahleni takhe, ngemuva kwaloko waphindza umthantazo wakhe.
Hadith
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Hysyam bin Urwah] kusuka [babe wakhe] kusuka [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] kutsi wake wenta i-Umrah na [Umar bin Al Khattab] ecenjini letimoto lebetifaka ekhatsi Amru bin Al 'Ash. Umar wema kute aphumule emgwacweni losedvute nelichibi. Waba neliphupho lelimanti. Kwatsi nasekusa, yena nelicembu lakhe abazange bawatfole emanti. Wachubeka wahamba waze watfola emanti, wase ugeza lamaphupho lamanti labonakalako aze anyamalala. Amru bin Al 'Ash watsi; ‘Uhambe kusenesikhatsi kangaka, noma sisenetimphahla letisesitokweni. Khumula timphahla takho kutsi sitigeze." Umar bin Al Khattab watsi; 'Uyamangalisa kangakanani, O Amru bin Al 'Ash. Uma uletsa timphahla letinyenti, ngabe labanye bantfu nabo bayakutsandza? Nga Allah, uma ngikwenta, kuyi sunnah. Kepha kwanele kutsi ngigeze lokubonakalako bese ngifafata lokungabonakali'.
Hadith
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Kutjelwe kimi kuMalik ku [Ibnu Shihab] ku [Urwah bin Az Zubair] watsi; 'Umm Sulaim wabuta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngemfati lowaphupha ebutfongweni bakhe njengeliphupho lendvodza. Kufanele ageze yini? Waphendvula watsi: 'Yebo, kufanele ageze'. Aisyah watsi ku-Umm Sulayimu; 'Damn you, kungenteka yini kutsi umfati abe neliphupho lelinjalo? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi ku-Aisha: 'Nhlanhla kuwe, ngako-ke sifanekiso sivelaphi? '
Hadith
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Hisyam bin Urwah] kusuka [kubabe wakhe] kusuka [Zainab bint Abu Salamah] kusuka [Ummu Salamah] umfati weMphrofethi watsi; 'Um Sulaim, umfati wa-Abu Talhah Al Ansari wahlangana naRasulullah Wasallam watsi; 'O Sitfunywa sa-Allah, Allah akanamahloni ngaloko lokulungile, ingabe umfati ubophekile kutsi ageze uma aneliphupho lelimanzi? ’ Ngako waphendvula watsi: ‘Yebo. Uma abona emanti'.
Hadith
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Kutjelwe kimi kutsi Yahya wase Malik wase [Nafi'] watsi; ’ [Abdullah bin Umar] watsi; ‘Akukho inkinga yekugeza ngemanti lasele ekugezeni kwemfati uma nje lomfati angayi enyangeni noma junub’.
Hadith
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] watsi; ’ [Abdullah bin Umar] wajuluka futsi wamantisa timphahla takhe ngesikhatsi asesimeni se junub. Wabese uyathandaza agcoke lelo hembe.’
Hadith
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Kwakuhlobene nami kusuka ku Malik kusuka ku [Nafi'] kutsi tigcili tesifazane ta [Abdullah bin 'Umar] tigeza tinyawo tato futsi titifaka emakha, noma nje betisenyangeni.
Hadith
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Kutjelwe kimi kutsi Yahya wase Malik wase [Abdurrahman bin Al Qasim] wase [babe wakhe] wase [Aisyah] Ummul Mukminin watsi; 'Saphuma naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam eluhambeni. Ngesikhatsi siseBaida`nobe eDzatul Jaisy, umgaco wami waphuka futsi wawa. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wema wamfuna futsi bantfu bamlandzela. Ngaleso sikhatsi yena nabo abazange baletse emanti. Babese bahlangana na-Abu Bakar Njengobe Siddiq batsi; 'Awati kutsi kwentekani ku Aisha? Wama na Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kanye nebangani bakhe, ngesikhatsi bangekho emantini futsi nabo abazange bayiletse'. Aisha watsi; 'Abu Bakr weta ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam alele wabeka inhloko yakhe esithangeni sami. Abu Bakr watsi; ‘Uvimbele luhambo lwaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam nebangani bakhe, noma bebangekho emantini futsi bebangakaphatsi! ' Abu Bakr wangigceka washo lokutsite ngekuya ngaloko Allah labefuna akusho. Wangihlaba lukhalo ngesandla sakhe, futsi kute lokwangivimbela kutsi ngihambe ngaphandle kwesikhundla saRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam lobekalele esitfweni sami. Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam asalele kwaze kwaba sekuseni ngaphandle kwemanti, kwase kutsi Allah Tabaraka Wa Ta'ala wembulala livesi le-tayamum, kute bente i-tayamum. U-Usaid watsi; 'O umndeni wa Abu Bakr, loku akusilo lutfo ngaphandle kwesibusiso sekucala lesiniketwe ngu Allah'. ‘Aisha watsi; "Sase sivusa likamela lebesiligibele, satfola umgaco wemtsambo ngaphansi kwalo."
Hadith
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya wangitjela kusuka kuMalik kusuka [Nafi'] kutsi yena [Abdullah bin Umar] babuya eJuruf. Batsi nabafika eMirbad, Abdullah wema futsi wenta i-tayamum eveni lelingcwele. Wahlikihla buso bakhe netandla kwaze kwafika etingcondvweni takhe, wase uyathandaza.
Hadith
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Ngatjelwa kusuka kuMalik kusuka [Nafi'] kutsi [Abdullah bin Umar] wenta tayammum kuze kube tindololwane takhe.
Hadith
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Kutjelwe kimi kutsi Yahya waseMalik wase [Abdurrahman bin Harmalah] watsi; 'Indvodza letsite yabuta Sa'id bin Musayyab nge junub leyenta i-tayammum wase utfola emanti. [Sa’id waphendvula]; 'Nasekatfole emanti, kumele ageze umthandazo lolandzelako'.
Hadith
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Ungitjele Yahya kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] watsi; ‘Indvodza letsite yabuta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ‘Nangabe umkami asesikhatsini, yini lengingayenta? ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphendvula watsi: 'Mtjele kutsi abophe le sarong, ngemuva kwaloko kukuwe ngetulu'.
Hadith
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Rabi'ah bin Abdurrahman] watsi; 'Aisyah, umfati weMphrofethi ulele neMphrofethi ngendvwangu yinye. Ngekushesha wagcuma ngekushesha, ngako Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabuta watsi: ‘Yini inkinga ngawe? Uyasenyangeni yini? ' 'Aisyah waphendvula, 'Kunjalo'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi: 'Cinisa emathayi e-sarong yakho, bese ubuyela embhedzeni wakho'.
Hadith
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] watsi; ’ [Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] watfumela umuntfu ku [Aisha] kutsi abute, ‘Kuvumelekile yini kutsi indvodza ilale nemfati wayo nakasesikhatsini? ' Aisyah waphendvula, 'Ake - umfati - acinise le sarong phansi, khona-ke yena - indvodza - ingalala naye ngendlela latsandza ngayo'.
Hadith
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Njengobe angitjele ngaYahya lovela kuMalik lovela [‘Alqamah bin Abu ‘Alqamah] lovela [make wakhe] lobekasigcili Aisyah Umul Mukminin, watsi; ‘Labafati batfumela libhokisi ku ‘Aisyah Ummul Mukminin, kulelibhokisi bekunekotini lohlanganiswe nemanti lamtfubi lavela engatini yekuya enyangeni. Babuta kutsi kutsiwani ngemtsetfo wemthandazo labewenta? ' Ngako ['Aisha] watsi kubo, 'Ningaphutfumi nize nibone loludzaka lolumhlophe'. Inshokutsi kutsi kuya enyangeni kungcwele.
Hadith
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka [Abdullah bin Abu Bakr] kusuka [anti wakhe] kusuka [Indvodzakati ya Zaid bin Thabit] sekufike kuye, kutsi labasikati bacela sibane ekupheleni kwebusuku kute babone sikhatsi lesingcwele. Indvodzakati yaZaid yabakhuta ngekutsi; 'Kungani bomake benta loku'.
Hadith
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Ngatjelwa nguMalik kutsi wabuta [Ibn Shihab] ngemfati lotitfwalile lowabona ingati yekuya enyangeni. Ibn Shihabi waphendvula watsi: 'Awushiye umthantazo wakhe'. Yahya watsi; Malik watsi; 'Ngumbono wetfu lowo'.
Hadith
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Bekangitjele kuMalik ku [Hysam bin Urwah] ku [babe wakhe] ku [Aisyah] umfati weMphrofethi, watsi; 'Ngake ngahlanta tinwele taRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, noma ngaleso sikhatsi bengisenyangeni'.
