Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 101
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُيَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِإِلَى الْجُرُفِ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ قَدْ احْتَلَمَ وَصَلَّى وَلَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَانِي إِلَّا احْتَلَمْتُ وَمَا شَعَرْتُ وَصَلَّيْتُ وَمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ وَنَضَحَ مَا لَمْ يَرَ وَأَذَّنَ أَوْ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ارْتِفَاعِ الضُّحَى مُتَمَكِّنًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisham bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Zubaid bin As Shalt] alobaki, ‘Nakendeki elongo na [Umar bin Katthab] na Jurf’. Na mbala moko amonaki ete alotaki ndɔtɔ ya mai mpe azalaki kobondela kozanga kosukola. Na sima alobaki, 'Na Allah, nayebaki te que nalotaki ndoto ya mayi, kasi nazalaki conscient te, yango wana nasambelaki pe nasukolaki te'. Moyekoli ya lisolo alobaki ete, ‘Na nsima asukolaki mpe asukolaki oyo ezalaki komonana na bilamba na ye mpe asopaki na oyo ezalaki komonana te. Sima na yango, abengi na losambo to iqamat, sima asambela na tango ya dluha’.
Hadith
Imam Malik : 102
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ لَقَدْ ابْتُلِيتُ بِالْاحْتِلَامِ مُنْذُ وُلِّيتُ أَمْرَ النَّاسِ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ مَا رَأَى فِي ثَوْبِهِ مِنْ الْاحْتِلَامِ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Isma’il bin Abu Hakim] uta na [Sulaiman bin Yasar] ete [Umar bin Khatthab] akendaki na elanga na ye na etuka ya Juruf na tongo. Na sima akuti bilembo ya ndoto ya mayi na bilamba na ye, yango wana alobaki, ‘Namekaki na ndoto ya mayi, banda nazuaki leadership’. Na nsima, azwaki douche mpe asukolaki bilembo oyo ezalaki komonana ya bandoto ya mai na bilamba na ye, na nsima abondelaki nsima ya kobima ya moi’.
Hadith
Imam Malik : 103
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ صَلَّى بِالنَّاسِ الصُّبْحَ ثُمَّ غَدَا إِلَى أَرْضِهِ بِالْجُرُفِ فَوَجَدَ فِي ثَوْبِهِ احْتِلَامًا فَقَالَ إِنَّا لَمَّا أَصَبْنَا الْوَدَكَ لَانَتْ الْعُرُوقُ فَاغْتَسَلَ وَغَسَلَ الْاحْتِلَامَ مِنْ ثَوْبِهِ وَعَادَ لِصَلَاتِهِ
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Sulaiman bin Yasar] ete [Umar bin Khatthab] mokolo moko asambelaki losambo ya ntongo elongo na baninga na ye, sima na tongo makasi akendaki na elanga na ye na etuka ya Juruf, sima akutaki bilembo ya ndoto ya mayi na bilamba na ye. Bongo alobaki ete; 'Ntango tozali na mafuta mingi, tosukolaka na pete'. Na sima Umar azuaki douche mpe asukolaki bilembo ya ndoto ya mayi na bilamba na ye, sima na yango azongelaki losambo na ye.
Hadith
Imam Malik : 104
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ أَنَّهُ اعْتَمَرَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَّسَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَرِيبًا مِنْ بَعْضِ الْمِيَاهِ فَاحْتَلَمَ عُمَرُ وَقَدْ كَادَ أَنْ يُصْبِحَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَ الرَّكْبِ مَاءً فَرَكِبَ حَتَّى جَاءَ الْمَاءَ فَجَعَلَ يَغْسِلُ مَا رَأَى مِنْ ذَلِكَ الْاحْتِلَامِ حَتَّى أَسْفَرَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَصْبَحْتَ وَمَعَنَا ثِيَابٌ فَدَعْ ثَوْبَكَ يُغْسَلُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَاعَجَبًا لَكَ يَا عَمْرُو بْنَ الْعَاصِ لَئِنْ كُنْتَ تَجِدُ ثِيَابًا أَفَكُلُّ النَّاسِ يَجِدُ ثِيَابًا وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُهَا لَكَانَتْ سُنَّةً بَلْ أَغْسِلُ مَا رَأَيْتُ وَأَنْضِحُ مَا لَمْ أَرَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib] ete mokolo moko asalaki Umrah elongo na [Umar bin Al Khattab] na etuluku ya mituka oyo esangisi Amru bin Al ‘Ash. Umar atɛlɛmaki mpo na kopema na nzela moko oyo ezalaki pene na laki. Alotaki ndoto ya mai. Ntango ntɔngɔ ekómaki pene, ye ná etuluku na ye bazwaki mai te. Akobaki kotambola kino azwaki mai, na nsima asukolaki bilembo ya ndɔtɔ ya mai oyo ezalaki komonana tii ntango elimwaki. Amru bin Al ‘Ash alobaki ete; ‘Olongwi liboso mpenza, atako tozali naino na bilamba na stock. Longola bilamba na yo mpo tosukola." Umar bin Al Khattab alobaki; 'Ozali kokamwa boni, O Amru bin Al 'Ash. Soki omemi bilamba mingi, bato mosusu mpe balingaka yo? Na nzela ya Allah, soki nasali yango, ezali sunnah. Kasi ekoki mpo na ngai kosukola oyo ezali komonana mpe kosopa oyo emonanaka te'.
Hadith
Imam Malik : 105
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْأَةُ تَرَى فِي الْمَنَامِ مِثْلَ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Urwah bin Az Zubair] oyo alobaki, ‘Umm Sulaim atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ntina ya mwasi oyo alotaki na pongi na ye lokola ndoto ya mobali. Asengeli nde kosukola? Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Ee, asengeli kosukola’. Aisyah alobaki na Umm Sulaim; ‘Malédiction yo, ekoki kosalema ete mwasi alota ndɔtɔ ya ndenge wana?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na Aisha: ‘Nazali ko souhaiter yo bonne chance, alors comparaison ewuti wapi?’.
Hadith
Imam Malik : 106
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Zainab bint Abu Salamah] uta na [Ummu Salamah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki, ‘Um Sulaim, mwasi ya Abu Talhah Al Ansari akutanaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), Allah ayokaka soni te mpo na oyo ezali malamu, mwasi asengeli kosukola soki azali na ndoto ya mai? ’ Bongo ayanolaki ete: ‘Ɛɛ. Soki amoni mai'.
Hadith
Imam Malik : 107
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا بَأْسَ أَنْ يُغْتَسَلَ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ مَا لَمْ تَكُنْ حَائِضًا أَوْ جُنُبًا
Elobami na ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘[Abdullah bin Umar] alobaki; 'Mokakatano ezali te ya kosukola na mai oyo etikali na kosukola ya mwasi soki mwasi azali komona sanza te to junub te'.
Hadith
Imam Malik : 108
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَعْرَقُ فِي الثَّوْبِ وَهُوَ جُنُبٌ ثُمَّ يُصَلِّي فِيهِ
Elobamaki na ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki, ‘[Abdullah bin Umar] asukolaki mpe atondisaki bilamba na ye ntango azalaki na ezalela ya junub. Na nsima, abondelaki na chemise wana.’
Hadith
Imam Malik : 109
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَغْسِلُ جَوَارِيهِ رِجْلَيْهِ وَيُعْطِينَهُ الْخُمْرَةَ وَهُنَّ حُيَّضٌ
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete baombo ya basi ya [Abdullah bin ‘Umar] bazalaki kosukola makolo na bango mpe kopesa bango nsolo kitoko, atako bazalaki komona sanza.
Hadith
Imam Malik : 110
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] Ummul Mukminin alobaki, ‘Tobimaki elongo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mobembo. Tango tozalaki na Baida`or Dzatul Jaisy, collier na ngai ebukanaki pe ekweyi. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atɛlɛmaki mpo na koluka ye mpe bato balandaki ye. Pendant ce temps ye na bango ba memaki mayi te. Na sima bakutanaki na Abu Bakar As Siddiq mpe balobi; ‘Oyebi te nini ekómelaki Aisha? Atɛlɛmaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe baninga na ye, ntango bazalaki na mai te mpe lisusu bamemaki yango te’. Aisha alobaki ete; ‘Abu Bakr ayaki tango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki kolala pe atiaki mutu na ye na cuisse na ngai. Abu Bakr alobaki ete; ‘Opekisi mobembo ya Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam na baninga na ye, atako bazalaki na mai te mpe bamemaki yango te! ' Abu Bakr apamelaki ngai mpe alobaki likambo moko engebene na oyo Allah alingaki aloba. Abɛtaki ngai na loketo na lobɔkɔ na ye, mpe eloko moko te epekisaki ngai naningana longola kaka position ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam oyo azalaki kolala na loketo na ngai. Tango Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam azalaki kaka kolala tii na tongo sans mayi, alors Allah Tabaraka Wa Ta'ala abimisi verset ya tayamum, po basalaki tayamum. Usaid bin Khudlair alobaki, ‘Ee libota ya Abu Bakr, oyo ezali eloko mosusu te kaka lipamboli ya liboso oyo Allah apesi bino’. 'Aisyah alobaki, 'Bongo tolamuki kamela oyo tozalaki komata, kasi tokuti collier na se na yango'.
Hadith
Imam Malik : 111
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ الْجُرُفِ حَتَّى إِذَا كَانَا بِالْمِرْبَدِ نَزَلَ عَبْدُ اللَّهِفَتَيَمَّمَ صَعِيدًا طَيِّبًا فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ صَلَّى
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete ye na [Abdullah bin Umar] bazongaki uta na Juruf. Tango bakomaki na Mirbad, Abdullah atɛlɛmaki mpe asalaki tayamum na mabele mosantu. Apangusamaki elongi mpe maboko tii na makolo, na nsima abondelaki.
Hadith
Imam Malik : 112
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَيَمَّمُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ
Eyebisamaki na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] asalaki tayammum kino na makolo na ye.
Hadith
Imam Malik : 113
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِعَنْ الرَّجُلِ الْجُنُبِ يَتَيَمَّمُ ثُمَّ يُدْرِكُ الْمَاءَ فَقَالَ سَعِيدٌ إِذَا أَدْرَكَ الْمَاءَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ لِمَا يُسْتَقْبَلُ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Harmalah] alobaki, ‘Mobali moko atunaki Sa’id bin Musayyab mpo na junub moko oyo asalaki tayamum mpe na nsima azwaki mai. [Sa’id ayanolaki]; 'Ntango azwi mai, asengeli kosukola mpo na losambo oyo ekolanda'.
Hadith
Imam Malik : 114
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ امْرَأَتِي وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَشُدَّ عَلَيْهَا إِزَارَهَا ثُمَّ شَأْنَكَ بِأَعْلَاهَا
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] alobaki, ‘Mobali moko atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Ntango mwasi na ngai azali kosala sanza, nakoki kosala nini?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Yebisa ye akanga sarong, sima na yango ezali na yo na eteni ya likolo’.
Hadith
Imam Malik : 115
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِأَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ مُضْطَجِعَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنَّهَا قَدْ وَثَبَتْ وَثْبَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ يَعْنِي الْحَيْضَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ قَالَ شُدِّي عَلَى نَفْسِكِ إِزَارَكِ ثُمَّ عُودِي إِلَى مَضْجَعِكِ
Elobamaki na ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abdurrahman] oyo alobaki, ‘Aisha, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alalaki elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na elamba moko. Na mbala moko apumbwaki noki, yango wana Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) atunaki: ‘Nini ezali mabe na yo? Ozali komona sanza?’ 'Aisyah ayanolaki ete, 'Ezali bongo'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Sengisa ba liens ya sarong na yo, sima zonga na mbeto na yo’.
Hadith
Imam Malik : 116
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَيَسْأَلُهَا هَلْ يُبَاشِرُ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَتْ لِتَشُدَّ إِزَارَهَا عَلَى أَسْفَلِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا إِنْ شَاءَ
Bayebisaki ngai ete Malik uta na [Nafi’] alobaki ete, ‘[Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] atindaki moto epai ya [Aisha] mpo na kotuna, ‘Ezali na ndingisa mpo na mobali kosangisa nzoto na mwasi na ye ntango azali komona sanza?’. Aisyah ayanolaki, 'Tika ye - mwasi - akangisa sarong na nse, sima ye - mobali - akoki kosangisa nzoto na ye ndenge alingi'.
Hadith
Imam Malik : 117
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ مَوْلَاةِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النِّسَاءُ يَبْعَثْنَ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَبِالدِّرَجَةِ فِيهَا الْكُرْسُفُ فِيهِ الصُّفْرَةُ مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ يَسْأَلْنَهَا عَنْ الصَّلَاةِ فَتَقُولُ لَهُنَّ لَا تَعْجَلْنَ حَتَّى تَرَيْنَ الْقَصَّةَ الْبَيْضَاءَ تُرِيدُ بِذَلِكَ الطُّهْرَ مِنْ الْحَيْضَةِ
Lokola ayebisaki ngai na ntina ya Yahya uta na Malik uta na [‘Alqamah bin Abu ‘Alqamah] uta na [mama na ye] moombo ya kala Aisyah Umul Mukminin, alobaki; 'Basi batindaki sanduku moko epai ya 'Aisyah Ummul Mukminin, na kati ya sanduku yango ezalaki na coton oyo esangani na mai ya jaune oyo eutaki na makila ya sanza. Batunaki boni mpo na mobeko ya libondeli oyo asalaki?’ Yango wana [‘Aisha] alobaki na bango ete, ‘Bókende mbangu te tii ntango bokomona mai ya mpɛmbɛ’. ndimbola ezali bopeto ya sanza.
Hadith
Imam Malik : 118
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمَّتِهِ عَنْ ابْنَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ بَلَغَهَاأَنَّ نِسَاءً كُنَّ يَدْعُونَ بِالْمَصَابِيحِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَنْظُرْنَ إِلَى الطُّهْرِ فَكَانَتْ تَعِيبُ ذَلِكَ عَلَيْهِنَّ وَتَقُولُ مَا كَانَ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَ هَذَا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr] uta na [yaya na ye] uta na [Mwana mwasi ya Zaid bin Thabit] ekomi epai na ye, ete basi basengaka mwinda na nsuka ya butu mpo na komona eleko ya bule. Mwana mwasi ya Zaid apamelaki bango na kolobaka; 'Pourquoi basi basalaka boye'.
Hadith
Imam Malik : 119
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ تَرَى الدَّمَ قَالَ تَكُفُّ عَنْ الصَّلَاةِقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Bayebisaki ngai uta na Malik ete atunaki [Ibn Shihab] mpo na mwasi moko ya zemi oyo amonaki makila ya sanza. Ibn Shihab ayanolaki ete; 'Tika atika losambo na ye'. Yahya alobaki; Malik alobaki, 'Wana ezali makanisi na biso'.
Hadith
Imam Malik : 120
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; ‘Mokolo moko nabongisaki suki ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, atako na tango wana nazalaki komona sanza.’
