Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1081
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ عَمَّتِهِ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَخْبَرَتْهَاأَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ قَالَتْ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلَا نَفَقَةٍ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمْ قَالَتْ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ أَمَرَ بِي فَنُودِيتُ لَهُ فَقَالَ كَيْفَ قُلْتِ فَرَدَّدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ لَهُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي فَقَالَ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ
Yahya willawarqa Malikmanta [Sa'd bin Ishaq bin Ka'b bin 'Ujrah]manta tiamanta [Zainab bint Ka'b bin 'Ujrah]manta, [Furai'ah bint Malik bin Sinan] - Abu Sa'id Al Khudripa ñañan - payman willarqa, payqa hamusqa Allahpa kachasqanman (hawka kay hinaspa saminchakuna Allah kachun) permisota mañakuspa payman kutinanpaq ayllu wasi Bani Khudrah llaqtapi. Imaraykuchus qosan ayqeq kamachinkunata maskhaq rispa, fronteraman chayaspa tarispa, kuska wañuchirqanku. Furai’ah bint Malik nirqa: ‘Allahpa kachasqanmanta (saw) permisota mañakurqani Bani Khudrah llaqtapi aylluypa wasinman kutinaypaq, qusay mana wasinpi saqiwasqanrayku, manataqmi imapas necesitasqayta quwarqachu’, nispa. Chaymantam Allahpa kachasqan (saw) nirqa: ‘Arí’, nispa. Hinaptinmi kutirqani, hinaspam Allahpa kachasqanpa cuartonpi kachkaptiy (saw) qayamuwarqa utaq pitapas kachawarqa qayamuwananpaq. Hinaptinmi tapurqa: ‘¿Imatam ñawpaqtaraq nirqanki?’, nispa. Chaymantataq qosaymanta willakuyta yapamanta rimarqani, chaymantataq niwarqan: ‘Wasiykipi qhepakuy chay periodo mañasqa kanankama’, nispa. Furai'ah bint Malik nirqa: 'Iddah pachata tawa killa chunka p'unchawta pasarqani'. Chaymi Uthman bin Affanpa kamachikuyninpi, pitapas kachamuwarqa tupawananpaq chaymanta tapuwananpaq, chaymantam willarqani, chaymi Uthmanpas qatipakuspa kaynata tantearurqa’.
Hadith
Imam Malik : 1082
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَرُدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ مِنْ الْبَيْدَاءِ يَمْنَعُهُنَّ الْحَجَّ
Niwarqankun Malikmanta [Humaid bin Qais Al Maki]manta [‘Amru bin Syu’aib]manta [Sa’id Ibnul Musayyab]manta, [Umar Ibnul Khattab] huk kutinmi wasinman kacharqan warmikunata Baidamanta, qosanku wañusqa, paymi hark’arqan Hajj ruwayta.
Hadith
Imam Malik : 1083
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ خَبَّابٍ تُوُفِّيَ وَإِنَّ امْرَأَتَهُ جَاءَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفَذَكَرَتْ لَهُ وَفَاةَ زَوْجِهَا وَذَكَرَتْ لَهُ حَرْثًا لَهُمْ بِقَنَاةَ وَسَأَلَتْهُ هَلْ يَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَبِيتَ فِيهِ فَنَهَاهَا عَنْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ مِنْ الْمَدِينَةِ سَحَرًا فَتُصْبِحُ فِي حَرْثِهِمْ فَتَظَلُّ فِيهِ يَوْمَهَا ثُمَّ تَدْخُلُ الْمَدِينَةَ إِذَا أَمْسَتْ فَتَبِيتُ فِي بَيْتِهَا
Malik niwarqa [Yahya bin Sa’id] As Sa`ib bin Khabbab wañusqanmanta willakuyta chaskisqanmanta. Hinaptinmi warmin [Abdullah bin Umar]wan tupaspan willarqa qusan wañukusqanmanta, chaynallataqmi willarqa ayllunpa huk allpapi huertayuq kasqanmanta. Chaymantataq niran: ‘¿Chay hallp’apichu tutayanman?’, nispa. Ibn Umarpas hark'arqanmi. Tukuyninpiqa warmiqa Medinamanta lluqsispa chakrankunaman achikyamuspa, chaypi tukuy tardeta pasarqa, chaymantataq tardeta Medinaman kutirqa kikin wasinpi tutayananpaq’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1084
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَرْأَةِ الْبَدَوِيَّةِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنَّهَا تَنْتَوِي حَيْثُ انْتَوَى أَهْلُهَاقَالَ مَالِك وَهَذَا الْأَمْرُ عِنْدَنَا
[Hisyam bin Urwah]manta Malikmanta willawarqanku, huk beduina warmimanta, qusan wañusqamanta nisqanmanta: ‘Payqa ayllunta qatispa purinman’. Malikqa nisqa; ‘Chaytan yuyaykuyku utilizayku’.
Hadith
Imam Malik : 1085
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَا تَبِيتُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَلَا الْمَبْتُوتَةُ إِلَّا فِي بَيْتِهَا
Niwarqanmi Malikmanta [Nafi'manta] [Abdullah bin Umarmanta] nispan nirqan; "Qsan wañusqa warmi, t'aqanakuywan t'aqasqa warmipas manan huk tuta qhepakuyta atinmanchu, mana kikin wasillanpichu".
Hadith
Imam Malik : 1086
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُإِنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ فَرَّقَ بَيْنَ رِجَالٍ وَبَيْنَ نِسَائِهِمْ وَكُنَّ أُمَّهَاتِ أَوْلَادِ رِجَالٍ هَلَكُوا فَتَزَوَّجُوهُنَّ بَعْدَ حَيْضَةٍ أَوْ حَيْضَتَيْنِ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمْ حَتَّى يَعْتَدِدْنَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ سُبْحَانَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ{ وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا }مَا هُنَّ مِنْ الْأَزْوَاجِ
[Yahya bin Sa'idmanta] Malikmanta Yahyamanta willawaspanmi nirqa; Uyarirqanim [Al Qasim bin Muhammad] niqta; ‘Huk kutinmi Yazid bin Abdul Malik qosakunata warminkumanta t’aqarqan. Kay warmikunaqa taytan wañusqa wawakunaq mamankunan karqanku, chay warmikunawantaq chayraq huk otaq iskay killayoq kashaspa casarakurqanku. Chaymanta Yazidqa t’aqarqan warmikuna ‘tawa killa chunka p’unchay iddah pachata’ pasanankukama. Al Qasim bin Muhammadmi nirqa; 'SUBHANALLAH, Allah nin libronpi: 'Pikunachus wañunku qankuna ukhupi warmikunata saqespa - chay warmikuna kachun...'. -Qs. Al Baqarah: 234- ñawpaqta mana qusayuq kaptinkupas?'
Hadith
Imam Malik : 1087
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَعِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ
Had niwarqa Malikmanta [Nafi']manta [Abdullah bin Umar] nispa nirqa; 'Ummul walad iddah sichus patronnin wañusqa hina saqepun chayqa huk menstruación periodo'.
Hadith
Imam Malik : 1088
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُعِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌقَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا قَالَ مَالِك وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مِمَّنْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ
Niwarqam Malikmanta [Yahya bin Sa'idmanta] [Al Qasim bin Muhammad]manta nirqa; 'Ummul waladpa iddahnin sichus patronnin wañunanpaq saqiptinqa huk menstruación periodo'. Malikqa nisqa; ‘Chaytan yuyaykuyku’. Malik yapaykurqa: ‘Manaña killayuqchu -monopausia- chayqa, iddahninqa kimsa killañam’.
Hadith
Imam Malik : 1089
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍكَانَا يَقُولَانِ عِدَّةُ الْأَمَةِ إِذَا هَلَكَ عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسُ لَيَالٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَ ذَلِكَ
Yahya willawarqa Malikmanta payman chayamusqa [Sa’id Ibnul Musayyab] [Sulaiman bin Yasar] nirqanku: ‘Iddah pachaqa huk warmi kamachipaq, qusan wañusqaqa iskay killa yapasqa pichqa p’unchawmi’. Kay hadith hina Ibn Shihabmanta Malikmanta willawarqanku'.
Hadith
Imam Malik : 1090
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّهُ قَالَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْعَزْلِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ فَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا وَهِيَ كَائِنَةٌ
Malikmanta Yahyata [Rabi’ah bin Abu Abdurrahmanmanta] [Muhammad bin Yahya bin Habbanmanta] [Ibnu Muhairizmanta] niwaspanmi nirqa; ‘Huk punchawmi mezquitaman yaykuspay Abu Sa’id Al Khudri sutiyuq runata rikurqani. Hinaptinmi paywan tiyaykurqani hinaspa tapurqani 'azl. [Abu Sa'id Al Khudri] chaymanta kutichirqa; 'Huk kutinmi lloqsirqayku Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamwan Bani Musthaliq maqanakuypi. Chaymantataq presokunata -wawakunata warmikunata- árabekunata hap’irqayku, chaymantataq kay warmikunata munapayarqayku, munayniykutaq aswan kallpayoq karqan kacharichiyta -rantiy- munanaykukama. Chaymantataq ‘azl nisqataqa planearqayku, chaymantataq nirqayku: ‘¿Azl nisqataqa ruwasaqkuchu manaraq tapushaspa, Allahpa kachasqan (saw) ñoqayku ukhupi kashaqtin? chaymantataq tapurqayku. Paymi nirqan: ‘Imaraykutaq mana ruwankichischu, manan mayqen almapas destinasqachu kawsananpaq, manachus Juicio P’unchaykama kawsanqa chayqa’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1091
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ
Niwarqankun Malikmanta [Abu Nadlr] ñawpaq kamachi 'Umar bin 'Ubaidullahmanta, ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqqashmanta] [taytanmanta] huk kuti 'azl' ruwasqanmanta.
Hadith
Imam Malik : 1092
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ أَفْلَحَ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِأَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ
Niwarqankun Malikmanta [Abu Nadlr]manta ‘Umar bin ’Ubaidullahpa kamachinmanta, [Ibnu Aflah]manta ñawpaq kamachinmanta Abu Ayyub Al Ansarimanta, [Ummu Waladmanta] [Abu Ayyub Al Anshari]man perteneceqmanta, huk kutin ‘azl ruwasqanmanta.
Hadith
Imam Malik : 1093
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ لَا يَعْزِلُ وَكَانَ يَكْرَهُ الْعَزْلَ
Willawarqam Malikmanta [Nafi’manta] [Abdullah bin Umar]manta, mana ‘azl ruwasqanmanta hinaspa chiqnisqanmanta.
Hadith
Imam Malik : 1094
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍفَجَاءَهُ ابْنُ قَهْدٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّ عِنْدِي جَوَارِيَ لِي لَيْسَ نِسَائِي اللَّاتِي أُكِنُّ بِأَعْجَبَ إِلَيَّ مِنْهُنَّ وَلَيْسَ كُلُّهُنَّ يُعْجِبُنِي أَنْ تَحْمِلَ مِنِّي أَفَأَعْزِلُ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَفْتِهِ يَا حَجَّاجُ قَالَ فَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ إِنَّمَا نَجْلِسُ عِنْدَكَ لِنَتَعَلَّمَ مِنْكَ قَالَ أَفْتِهِ قَالَ فَقُلْتُ هُوَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَشْتَهُ قَالَ وَكُنْتُ أَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْ زَيْدٍ فَقَالَ زَيْدٌ صَدَقَ
Malik willawarqa [Dlamrah bin Sa’id Al Mazini]manta [Al Hajjaj bin ‘Amru bin Ghaziyyah]manta, huk kuti [Zaid bin Thabit] ladonpi tiyasqanmanta. Hinan Ibn Qahd, Yemenmanta runa, payman hamuspa nirqan: ‘Oh Abu Sa’id, askha warmi kamachikunayoqmi kani’, nispa. Hinaspapas warmiykunapas manan paykunamanta aswan munaychu kanku, ichaqa manan llapankuchu ñoqamanta wiksallikuyta munani. Hinaptinqa, ¿‘azl’ ruwayta atiymanchu? Zaid bin Thabit chaymanta nirqa; ‘¡Ay Hajjaj, huk fatwata qoy! ' Al Hajjaj bin 'Amru nisqa; ‘Chaymantataq nirqani: ‘Allah pampachasunki’, nispa. Chiqaptaqa manam kaypichu tiyayku, aswanqa qammanta yachanaykupaq’. Zaid bin Thabitqa yapamantan nirqan; ‘¡Huk fatwata qoychis! ' Al Hajjaj bin 'Amru nisqa; ‘Chaymi nirqani: ‘Chayqa chakraykim’, nispa. Munaspaqa qarpawaqmi, munaspaqa mana imayoqta saqewaq’, nispa. Al Hajjajqa hinallam nirqa: ‘Chaytaqa Zaidmantam uyarirqani’, nispa. Zaidtaq kutichisqa: ‘Payqa allintan rimashan’, nispa.
Hadith
Imam Malik : 1095
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ذَفِيفٌ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍعَنْ الْعَزْلِ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ أَخْبِرِيهِمْ فَكَأَنَّهَا اسْتَحْيَتْ فَقَالَ هُوَ ذَلِكَ أَمَّا أَنَا فَأَفْعَلُهُ يَعْنِي أَنَّهُ يَعْزِلُ
Malikmanta [Humaid bin Qais Al Makki]manta [Dzafif] sutiyuq runamanta willawarqa; ’ [Ibn Abbas] huk kuti tapurqanku ‘azlmanta, chaymantataq huknin warmi kamachinta waqyarqan, nispa; ‘Willay paykunaman’. -Warmi kamachiqa p’inqasqa qhawarisqa- Ibnu Abbas chaymanta nisqa; ‘Allinmi, ñoqapas ruwani’. Chayqa, Ibn Abbaspas 'azl.
Hadith
Imam Malik : 1096
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الْأَحَادِيثِ الثَّلَاثَةِ قَالَتْ زَيْنَبُدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ بِهِ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَحَتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
Niwarqanmi Yahyamanta Malikmanta [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amru bin Hazm]manta [Humaid bin Nafi’manta] [Zainab bint Abu Salamah]manta Kay kinsa hadithkunata payman willasqanmanta, Zainab nirqan; 'Umm Habibah, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminta watukurqani, taytan, Abu Sufyan bin Harb wañuptin. [Umm Habibah] chaymanta mañakurqa pisi q’illu q’apayniyuqta, chaymantataq huknin warmi kamachinman llusiykurqa, chaymantaqa iskay uyanta maqchispa nirqa; 'Allahwan rimaspaqa manan kay q'apaytaqa necesitasaqchu, ichaqa huk kutinmi uyarirqani Allahpa kachasqanta (Allaahpa thak kayninpas, saminchayninpas paypi kachun) niqta: 'Huk warmiqa Allahpi, Qhepa P'unchawpipas iñiqqa manan kinsa p'unchaymanta aswantachu llakikunan runaq wañusqanmanta, qosanmanta aswanqa, tawa killa chunka p'unchaymi''.
Hadith
Imam Malik : 1097
قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ حَاجَةٌ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
-Ñawpaq hadith hina kikin linea de transmisión nisqamantaraq-, [Zainab] nisqa; '[Zainab bin Jahsy] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminta watukurqani wawqin wañuptin. Payqa perfumeta mañakurqa, chaymantataq cuerponpi maqchikuspa nirqa: ‘Allahpa sutin, manam kay perfumetaqa necesitasaqchu, ichaqa huk kutinmi uyarirqani Allahpa kachasqan sallallaahu ‘alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Manan halalchu huk warmipaq, payqa Allahpi iñiqmi, hinallataq Qhepa P’unchaypipas, piqpa wañusqanmanta llakiyqa kinsa p’unchaymanta aswanta, qosanmanta aswanqa, chaymi tawa killa chunka p’unchaylla''.
Hadith
Imam Malik : 1098
قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا أَفَتَكْحُلُهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا هِيَ{ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا }وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِقَالَ حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتْ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلَا شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَيْءٍ إِلَّا مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ مَالِك وَالْحِفْشُ الْبَيْتُ الرَّدِيءُ وَتَفْتَضُّ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا كَالنُّشْرَةِ
-Ñawpaq hadith hina kikin linea de transmisión nisqamantaraq-, [Zainab] nisqa; ' [Um Salamah], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam warmin nirqan: 'Huk warmi karqan, paymi hamurqan Allahpa kachasqanman sallallaahu 'alaihi wasallamman, hinaspan tapurqan: 'O Rasulullah, ususiypa qosan wañurqan ñawinpas nanarqan - anchata waqasqanrayku -, ¿atinmanchu delineador de ojos nisqawan churakuyta? ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kutichirqan: 'Ama,' -iskay kinsa kutita-, sapa tapuqtintaq kutichirqan: 'Ama'. Chaymantataq niran: ‘Llakikuyqa tawa killa chunka p’unchayllapaqmi’, nispa. Cheqaqtapunin Jahillia p’unchaykunapi hukniykichis wata qallariypi camello wanuta wikch’uq kankichis’, nispa. Humaid bin Nafi' nisqa; ‘Chaymantataq Zainabta tapurqani: ‘¿Ima ninantaq ‘wata qallariypi camello wanuta wikch’uy?’, nispa. Zainabtaq kutichisqa; ‘Ñawpaqpi, warmita qusan saqiptinqa, millay wasiman yaykuspa aswan millay p’achawan churakuq, manataq perfumeta llamiykuqchu, juk wata. Chay qhepamanmi asnota, otaq cabratapas, pisqutapas apamunqaku, chaymantataq qaranta llamiykunqa terapia hina, manataqmi imatapas llamiykunqachu, aswanpas wañunqa. Chaymantataq lloqsimuspa camello wanuta qorqanku, chaymantataq chay wanuta wikch’uykurqan suyakuy tiempo tukukusqanmanta señal hina. Chaymantataq kutipurqan normal kawsayninman, perfumewan churakuspa, tukuy imawanpas’. Malikqa nisqa; 'Al Hifsyqa millay wasicha utaq raquítico ch'uklla, taftadldlutaq qaranta pichachkan encanto hina'.
Hadith
Imam Malik : 1099
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ
Malikmanta [Nafi’manta] [Shafiyah bint Abu 'Ubaid]manta ['Aishah]manta hinallataq [Hafshah]manta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallampa warminkunamanta willawarqanku, Allahpa kachasqan sallallaahu 'alaihi wasallam nisqanmanta: ‘Manan leymanchu kanman huk warmi Allahpi iñiq hinallataq Qhepa p’unchaypi piqpa wañusqanmanta llakiy kimsa punchawmanta aswanta, qusanmanta aswanqa’.
Hadith
Imam Malik : 1100
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍاشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا وَهِيَ حَادٌّ عَلَى زَوْجِهَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمْ تَكْتَحِلْ حَتَّى كَادَتْ عَيْنَاهَا تَرْمَصَانِ
Malikmanta [Nafi’]manta niwarqanku [Shafiyyah bint Abu ‘Ubaid] iskaynin ñawinpi nanaywan ñak’arisqanmanta, chay pachataq qusan Abdullah bin Umar wañusqanmanta llakikuchkarqa, chayrayku mana delineador de ojos nisqawan churakurqachu. Chaymi ñawinqa yaqa qhelliwan qatasqa kasharqan’, nispa.
