Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 81
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَتَذَاكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ هَذَا فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
Qalli li Yahya mingħand Malik mingħand [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin 'Amr Bin Hazm], huwa sema' lil [Urwah bin Zubair] jgħid; Iltqajt ma' Marwan bin Al Hakam, għalhekk skambjajna għarfien dwar kwistjonijiet ta' abluzzjoni. [Marwan] qal; 'Li tmiss il-ġenitali huwa obbligatorju għall-abluzzjoni,' qal Urwah; 'Ma kontx naf dan'. Allura Marwan bin Al Hakam qal; kien informa lili [Busrah bint Shafwan], li kienet semgħet lill-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) jgħid: 'Jekk wieħed minnkom imiss il-ġenitali tiegħu allura agħmel l-abluzzjoni!'
Hadith
Imam Malik : 82
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أُمْسِكُ الْمُصْحَفَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَاحْتَكَكْتُ فَقَالَ سَعْدٌ لَعَلَّكَ مَسِسْتَ ذَكَرَكَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ قُمْ فَتَوَضَّأْ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Isma'il bin Muhammad bin Sa'd bin Abu Waqas] mingħand [Mus'ab bin Sa'd bin Abu Waqas] li qal; Żammejt il-Mushaf quddiem Sa'd bin Waqas, imbagħad ra lili nobrox, allura [Sa'd] qal; 'Forsi messjt il-partijiet privati tiegħek?' -Mus'ab- qal; Jien weġibt; 'Iva.' '' Allura qalli; 'Qum u agħmel l-abluzzjoni,' allura qomt u għamilt l-abluzzjoni, imbagħad ġejt lura.
Hadith
Imam Malik : 83
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Nafi'] li [Abdullah bin Umar] qal; 'Meta wieħed minnkom imiss il-ġenitali tiegħu, huwa obbligatorju għalih li jagħmel l-abluzzjoni.'
Hadith
Imam Malik : 84
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Hisham bin Urwah] mingħand [missieru] li qal; 'Kull min imiss il-ġenitali tiegħu jrid jagħmel l-abluzzjoni.'
Hadith
Imam Malik : 85
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَغْتَسِلُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَمَا يَجْزِيكَ الْغُسْلُ مِنْ الْوُضُوءِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أَحْيَانًا أَمَسُّ ذَكَرِي فَأَتَوَضَّأُ
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Ibn Shihab] minn [Salim bin Abdullah] li qal: Rajt lil missieri [Abdullah bin Umar] jieħu banju u mbagħad jagħmel l-abluzzjoni, allura staqsejtu: 'O missieri, mhux biżżejjed li tieħu banju mingħajr ma tagħmel l-abluzzjoni?' Huwa wieġeb: 'Iva, ħlief li xi kultant immiss il-partijiet privati tiegħi, allura nagħmel l-abluzzjoni.'
Hadith
Imam Malik : 86
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي سَفَرٍ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ تَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ هَذِهِ لَصَلَاةٌ مَا كُنْتَ تُصَلِّيهَا قَالَ إِنِّي بَعْدَ أَنْ تَوَضَّأْتُ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ مَسِسْتُ فَرْجِي ثُمَّ نَسِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ فَتَوَضَّأْتُ وَعُدْتُ لِصَلَاتِي
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Nafi'] minn [Salim bin Abdullah], huwa qal: Kont ma' [Abdullah bin Umar] fuq vjaġġ. Rajtu jagħmel l-abluzzjoni wara tlugħ ix-xemx u mbagħad talab, -Salim- qal; Jien staqsejt: 'Ma għamilthiex?' Huwa wieġeb: 'Wara li għamilt l-abluzzjoni għat-talb ta' filgħodu, messjt il-partijiet privati tiegħi. Insejt ma nerġax nagħmel l-abluzzjoni, allura għamilt l-abluzzjoni u rrepetejt it-talb tiegħi.'
Hadith
Imam Malik : 87
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقُبْلَةُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَجَسُّهَا بِيَدِهِ مِنْ الْمُلَامَسَةِ فَمَنْ قَبَّلَ امْرَأَتَهُ أَوْ جَسَّهَا بِيَدِهِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Yahya rrakkontali mingħand Malik mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Salim bin Abdullah] mingħand missieru, - [Abdullah bin Umar] - darba qal: 'Li tbus u tmiss lil martu huwa parti mill-att sesswali. Kull min ibus lil martu jew imissha, huwa obbligatorju għalih li jagħmel l-abluzzjoni.'
Hadith
Imam Malik : 88
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمِنْ قُبْلَةِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ الْوُضُوءُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Ibn Shihab] li qal; 'Huwa obbligatorju għal raġel li jagħmel l-abluzzjoni meta jbus lil martu'.
Hadith
Imam Malik : 89
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِغَسْلِ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ بِيَدَيْهِ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ
Qalli Yahya minn Malik minn [Hisyam bin Urwah] minn [missieru] minn [Aisyah, Ummul Mukminin]; li meta l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam inħasel mill-junub, beda billi ħasel idejh. Wettaq l-abluzzjoni bħala abluzzjoni għat-talb. Poġġa subgħajh fl-ilma u qasamhom sal-bażi ta' xagħru, imbagħad ferra tliet mgħaref ilma fuq rasu biż-żewġ idejn, imbagħad xerred l-ilma b'mod uniformi fuq ġildu.
Hadith
Imam Malik : 90
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنْ الْجَنَابَةِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik, mingħand [Ibn Syihab], mingħand [Urwah bin Az Zubair], mingħand [Aisha, Umm Mukminin]; li l-Messaġġier ta’ Alla shallallahu 'alaihi wasallam ħa banju ritwali mill-bastiment ta’ Al Faraq.
Hadith
Imam Malik : 91
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَهَا ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَنَضَحَ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ
Intqalli mingħand Malik minn [Nafi'] li [Abdullah bin Umar] meta kien qed jinħasel mill-junub, beda billi jferra’ l-ilma fuq idu l-leminija. Kien jaħsilha, imbagħad jaħsel il-pene tiegħu. Kien laħlaħ ħalqu u mbagħad qabad u beżaq l-ilma li kien daħħal f’imnieħru. Kien jaħsel wiċċu u kien roxx l-ilma fuq għajnejh, kien jaħsel idu l-leminija imbagħad ix-xellugija, imbagħad jaħsel rasu. Kien jagħmel doċċa u xerred l-ilma fuq ġismu kollu.
Hadith
Imam Malik : 92
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا مَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Intqalli minn Yahya minn Malik minn [Ibn Shihab] minn [Sa'id bin Musayyab] li [Umar bin Khaththab], [Uthman bin Affan] u [Aisyah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qalu; 'Jekk żewġ ċirkonċiżjonijiet imissu lil xulxin allura l-għawm huwa obbligatorju'.
Hadith
Imam Malik : 93
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ فَقَالَتْ هَلْ تَدْرِي مَا مَثَلُكَ يَا أَبَا سَلَمَةَ مَثَلُ الْفَرُّوجِ يَسْمَعُ الدِّيَكَةَ تَصْرُخُ فَيَصْرُخُ مَعَهَا إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Kien qalli mingħand Malik mingħand [Abu Nadlr] eks skjav ta’ Umar bin Ubaidullah, mingħand [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] qalli; Staqsejt lil [Aisyah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dwar x'jagħmel l-għawm obbligatorju, u għalhekk wieġbet; 'O Abu Salamah, taf l-eżempju tiegħek? Jiġifieri, bħal serduk li jisma' tiġieġa tgħajjat u mbagħad jgħajjat ukoll. Jekk il-pene jkun penetra l-ġenitali, allura jrid jieħu doċċa'.
Hadith
Imam Malik : 94
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ أَتَى عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَقَالَ لَهَا لَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ اخْتِلَافُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرٍ إِنِّي لَأُعْظِمُ أَنْ أَسْتَقْبِلَكِ بِهِ فَقَالَتْ مَا هُوَ مَا كُنْتَ سَائِلًا عَنْهُ أُمَّكَ فَسَلْنِي عَنْهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُفَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ لَا أَسْأَلُ عَنْ هَذَا أَحَدًا بَعْدَكِ أَبَدًا
Intqalli mingħand Malik mingħand [Yahya bin Sa'id] mingħand [Sa'id bin Musayyab], li Abu Musa Al Asy'ari mar għand Aisha, mart il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qalilha; 'Dan għamilha tassew diffiċli għalija li jkolli differenzi bejn ħbiebi rigward problema. Li kieku ma kienx għal dan, kont insibha diffiċli li nitolbok fatwa' imbagħad Aisyah staqsiet; 'X'inhi dik? Kulma trid tistaqsi lil ommok, mela staqsiha'. Imbagħad -Abu Musa- qal; 'Raġel resaq lejn martu, imbagħad ġibed il-ġenitali tiegħu 'l barra u ma pproduċax semen'. [Aisyah] wieġbet; 'Jekk il-ġenitali ppenetraw il-ġenitali, allura l-għawm huwa obbligatorju'. Abu Musa Al Asy'ari qal; 'Mela ma nerġa' nistaqsi lil ħadd'.
Hadith
Imam Malik : 95
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيَّ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍعَنْ الرَّجُلِ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَ زَيْدٌ يَغْتَسِلُفَقَالَ لَهُ مَحْمُودٌ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ كَانَ لَا يَرَى الْغُسْلَ فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ نَزَعَ عَنْ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ
Intqalli mingħand Malik mingħand [Yahya bin Sa'id] mingħand [Abdullah bin Ka'ab] l-eks skjav ta' Usman bin Affan, li Mahmud bin Labid Al Ansari staqsa lil [Zaid bin Thabit] dwar raġel li resaq lejn martu u mbagħad ġibed il-ġenitali tiegħu mingħajr ma ħareġ l-isperma, u għalhekk Zaid wieġeb; 'Irid jieħu doċċa'. Imbagħad Mahmud qal; 'Tabilħaqq [Ubai bin Ka`ab] ma jaħsibx hekk,' ċaħad Zaid bin Thabit; 'Ubai bin Ka'ab kien iċċara l-opinjoni tiegħu qabel ma miet'.
Hadith
Imam Malik : 96
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Nafi'] li [Abdullah bin Umar] qal; 'Jekk il-ġenitali jkunu ppenetraw il-ġenitali allura l-għawm huwa obbligatorju'.
Hadith
Imam Malik : 97
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
Intqalli mingħand Malik minn [Abdullah bin Dinar] minn [Abdullah bin Umar] qal li Umar bin Khatthab darba lmenta mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, li kien fil-junub lejl wieħed, imbagħad qallu: 'Agħmel l-abluzzjoni u aħsel il-ġenitali tiegħek imbagħad mur orqod'.
Hadith
Imam Malik : 98
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُإِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمْ الْمَرْأَةَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلَا يَنَمْ حَتَّى يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Hisham bin Urwah] minn [missieru] minn [Aisha] - mart il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam - li qal: 'Meta jkollok x'taqsam man-nisa tiegħek, imbagħad trid torqod qabel ma tieħu banju, imbagħad torqodx qabel ma tkun għamilt l-abluzzjoni kif tagħmel għat-talb.'
Hadith
Imam Malik : 99
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَطْعَمَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ طَعِمَ أَوْ نَامَ
Intqalli mingħand Malik minn [Nafi'] li meta [Abdullah bin Umar] irid jorqod jew jiekol, waqt li jkun junub, jaħsel wiċċu u idejh sal-minkbejn. Jogħrok rasu mbagħad jiekol jew jorqod.
Hadith
Imam Malik : 100
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ أَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ امْكُثُوا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ وَعَلَى جِلْدِهِ أَثَرُ الْمَاءِ
Yahya qalli mingħand Malik mingħand [Isma'il bin Abu Hakim], li ['Atho` bin Yasar] informah; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal it-takbir fit-talb, imbagħad għamel sinjal lin-nies b'idejh: 'Ibqgħu fejn intom!' imbagħad telaq u mbagħad ġie lura, waqt li dehru marki tal-ilma fuq ġildu.
