Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
In-narratur qal; Qalli Al Laitsi mingħand Malik bin Anas minn [Ibn Shihab]; Darba waħda Umar bin Abdul Aziz temm it-talb tiegħu, Urwah bin Az Zubair iltaqa’ miegħu u qallu li darba waħda Mughirah bin Syu'bah temm it-talb tiegħu waqt li kien f'Kufa, allura Ibnu Mas'ud iltaqa’ miegħu u ċanfru; 'Xi trid tfisser, O Mughirah? Ma tafx, Jibril kien niżel imbagħad talab u Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ingħaqad mat-talb, imbagħad talab u Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ingħaqad mat-talb, imbagħad talab u Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ingħaqad mat-talb ukoll, imbagħad talab u Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ingħaqad mat-talb. Imbagħad Gabriel qal; 'Hekk ġejt ordnat,' imbagħad Umar bin Abdul Aziz staqsa, 'oqgħod attent għal dak li tirrapporta, O Urwah!' Kien Jibril li għallem il-ħinijiet tat-talb lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?’ [Urwah] wieġeb; ‘[Basyir bin Mas'ud al Ansari] qallu [lil missieru] hekk ukoll’ imbagħad [Urwah] ikkonferma; u kien qalli [Aisyah], il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li l-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam talab it-talb ta’ wara nofsinhar meta x-xemx kienet għadha ma tidhirx.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Qalli Yahya mingħand Malik mingħand [Zaid bin Aslam] mingħand ['Atho` bin Yasar], huwa qal; Raġel ġie għand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u staqsieh dwar il-ħin għat-talb ta’ filgħodu. -'Atho` bin Yasar- qal; imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam baqa’ sieket, sakemm l-għada talab it-talb ta’ filgħodu meta beda jbexbex, l-għada talab meta s-sema sar isfar. Imbagħad -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- staqsa: ‘Fejn hu r-raġel li staqsieni dwar il-ħin tat-talb ta’ filgħodu?’ -Ir-raġel- wieġeb; ‘Jiena, O Messaġġier ta’ Alla,’ imbagħad qal: ‘il-ħin għat-talb ta’ filgħodu huwa bejn dawn iż-żewġ ħinijiet’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Qalli Yahya minn Malik minn [Yahya bin Sa'id] minn ['Amrah bint Abdurrahman] minn [Aisyah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal; 'Meta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam spiċċa t-talb ta' filgħodu, in-nisa ħarġu mgħottija bil-ħwejjeġ tagħhom, u xorta ma ġewx identifikati għax kien dlam'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Intqalli mingħand Malik mingħand [Zaid bin Aslam] mingħand ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] u [Al A'raj], kollha qaluh mingħand [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jagħmel rak'ah waħda mit-talba ta' filgħodu qabel ma titla' x-xemx, ikun kiseb it-talba ta' filgħodu. Kull min itemm rak'ah waħda mit-talba tal-Asr qabel inżul ix-xemx ikun temm it-talba tal-Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Nafi'] l-eks skjav ta' Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khattab] darba kiteb lill-qaddejja tiegħu, 'Fl-opinjoni tiegħi l-aktar ħaġa importanti minnkom hija t-talb. Kull min iħaresha u jżommha jkun ħares ir-reliġjon tiegħu. Kull min jittraskuraha, allura għemejjel oħra jiġu aktar traskurati,' imbagħad kiteb; 'Għandek titolbu t-talba tad-Dhuhr meta d-dell tiegħek ikun kubitu sakemm ikun eżattament l-istess daqs ta' ġismek. Għandek titolbu t-talba tal-Asr meta x-xemx tkun għadha għolja u bajda ċara bit-tul ta' rikba madwar żewġ jew tliet farsakhs qabel inżul ix-xemx. Agħmlu t-talba tal-Maghrib meta tinżel ix-xemx, u l-Isha` meta s-syafaq - id-dlam aħmar fis-sema wara nżul ix-xemx - ikun sparixxa sa terz tal-lejl. Kull min jorqod, għajnejh ma jorqdux, u kull min jorqod, għajnejh ma jorqdux. U agħmlu t-talba ta' filgħodu meta l-kwiekeb jidhru mħallta flimkien.'
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand zijuh - [Abu Suhail] - mingħand [missieru], li [Umar bin Al Khattab] kiteb lil Abu Musa Al Asya'ri: Agħmel it-talba tad-Dhuhr meta x-xemx tkun iddevjat u t-talba tal-Asr meta x-xemx tidher bajda ċara qabel ma ssir safra. Agħmel it-talba tal-Maghrib meta tinżel ix-xemx, u temm it-talba tal-Isha waqt li tkun imqajjem, u agħmel it-talba tal-Fajr meta l-kwiekeb jidhru li qed jallinjaw ruħhom, u rreċita fiha żewġ surahs twal li huma inklużi fil-kategorija tas-surahs ta' Al Mufassal - is-surahs li jibdew bis-Surah Al Hujurat sal-aħħar-.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Kien qalli mingħand Malik mingħand [Hisyam bin Urwah] mingħand [missieru]; [Umar bin Al Khatthab] darba kiteb lil Abu Musa Al Asy'ari, biex jagħmel it-talba tal-'Asr meta x-xemx tidher bajda ċara b'vjaġġ ta' tliet farsakh, u jagħmel it-talba tal-Isha' bejn it-talb tagħkom għal terz tal-lejl, jekk trid ittemmha allura għal nofs il-lejl u ma jkunx wieħed minn dawk li huma negliġenti.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Kien qalli mingħand Malik mingħand [Yazid bin Ziyad] mingħand [Abdullah bin Rafi'] l-eks skjava Umm Salamah, mart il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa staqsa lil Abu Hurairah dwar il-ħinijiet tat-talb. Għalhekk [Abu Hurairah] qal; Jien se nispjegahulek, - jiġifieri; - agħmel it-talb ta' nofsinhar meta d-dell tiegħek ikun eżatt għoli tiegħek, u t-talb tal-Asr meta d-dell tiegħek ikun id-doppju, it-talb tal-maghrib meta tinżel ix-xemx u t-talb tal-Isha` bejnek u terz tal-lejl. U agħmel it-talb ta' filgħodu fi tmiem il-lejl waqt li jkun għadu dlam.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Ġie rrakkontat lili minn Malik minn [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] minn [Anas bin Malik], huwa qal; 'Konna qed nagħmlu t-talba tal-Asr, imbagħad raġel ħareġ għand Bani 'Amr bin Auf, u xorta sabhom jagħmlu t-talba tal-Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn [Ibn Syihab] minn [Anas bin Malik], huwa qal; 'Talbna t-talba ta' wara nofsinhar, imbagħad wieħed minna mar Quba`, u meta wasalna hemm ix-xemx kienet għadha għolja'.
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik mingħand [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] mingħand [Al Qasim bin Muhammad], huwa qal; 'Ma sibtx nies ħlief li kienu qed iwettqu t-talba ta' Dhuhr fil-ħin ta' 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Kien qalli Yahya mingħand Malik mingħand zijuh - [Abu Suhail bin Malik] - mingħand [missieru], u qalli; ‘Rajt tapit li kien ta’ ‘Uqail bin Abu Talib nhar il-Ġimgħa mqiegħed fuq il-ħajt tal-punent tal-moskea, u meta d-dell tat-tapit kien għatta t-tapit kollu, [Umar bin Al Khatthab] ħareġ u talab it-talb tal-Ġimgħa’. Malik qal; ‘Imbagħad morna d-dar wara t-talb tal-Ġimgħa u rqadna l-qailulah f’nofsinhar’.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik minn ['Amru bin Yahya Al Mazini] minn [Ibn Abu Salith], li [Uthman bin 'Affan] talab it-talb tal-Ġimgħa f'Medina u t-talb tal-Asr f'Malal, li kellu jħaffef it-talb tal-Ġimgħa u jħaffef il-vjaġġ'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Intqalli li Yahya minn Malik minn [Ibn Shihab] minn [Abu Salamah bin Abdurrahman] minn [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jikseb rak'ah waħda ta' talb, allura jkun kiseb dik it-talb'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Intqalli mingħand Malik minn [Nafi'] minn [Abdullah bin Umar bin Khathab] qal; 'Jekk titlef ruku' allura tkun tlift rak'ah waħda.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya rrakkontali mingħand Malik minn [Nafi'], [Abdullah bin Umar] qal; 'It-tifsira ta' 'dulukus syamsi' - il-bidla tax-xemx - hija ż-żliq tagħha'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik li [Daud bin Al Hushain] qal li xi ħadd kien informa lili li [Abdullah bin 'Abbas] qal; 'It-tifsira ta' 'dulukus syamsi - bidla fix-xemx - ' hija meta jidhru d-dellijiet. 'Ghasaqul lail - dlam tal-lejl - ' hija lejl li sar sieket u mudlam'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Intqalli li Yahya minn Malik minn [Nafi'] minn [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Persuna li titlef it-talba tal-Asr hija bħal persuna li titlef il-familja u l-proprjetà tagħha'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Ġie rrakkontat lili mingħand Malik li [Yahya bin Sa'id] qal, wara li [Umar bin Al-Khattab] kien temm it-talba tal-Asr, huwa mar għand raġel li ma kienx ingħaqad mat-talba tal-Asr, u staqsieh: 'X'żammek milli tingħaqad mat-talba tal-Asr?' Ir-raġel qallu r-raġuni, u għalhekk Umar qal: 'Tnaqqast il-premju tiegħek.' Malik qal: 'Kollox huwa komplut u nieqes.'
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik irrakkontali li Yahya bin Said qal: "Min jagħmel it-talb ma jaħlix ħinu. Jekk ħinu jinħela bit-talb, ikun aħjar milli jitlef il-familja u l-ġid tiegħu."
