Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 81
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُدَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَتَذَاكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ هَذَا فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ
Egblɔ Yahya nam tso Malik gbɔ tso [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amr Bin Hazm] gbɔ, ese [Urwah bin Zubair] gblɔ be; Medo go Marwan bin Al Hakam, eyata míeɖɔli sidzedze le tsilele ƒe nyawo ŋu. [Marwan] gblɔ be; Urwah gblɔ be: ‘Kaka asi vidzinuwo ŋu nye agbanɔamedzi na tsilele; 'Nyemenya ema o'. Eyata Marwan bin Al Hakam gblɔ be; na menya [Busrah bint Shafwan], ese Allah ƒe dɔla (si. ' .
Hadith
Imam Malik : 82
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أُمْسِكُ الْمُصْحَفَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَاحْتَكَكْتُ فَقَالَ سَعْدٌ لَعَلَّكَ مَسِسْتَ ذَكَرَكَ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ قُمْ فَتَوَضَّأْ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Isma’il bin Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqas] gbɔ tso [Mus’ab bin Sa’d bin Abu Waqas] gbɔ si gblɔ be; Melé Mushaf la ɖe Sa’d bin Waqas ŋkume, emegbe ekpɔm mele ʋuʋum, eyata [Sa’d] gblɔ be; ‘Ðewohĩ èka asi wò ŋutinuwo ŋua?’ -Mus'ab- gblɔ be; Meɖo eŋu be; 'Ɛ̃.' '' Ale wògblɔ be; ‘Tso nàtsi tsi,’ eyata metso heɖe tsi, emegbe megatrɔ gbɔ.
Hadith
Imam Malik : 83
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Wogblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Nafi’] gbɔ be [Abdullah bin Umar] gblɔ be; ‘Ne mia dometɔ ɖeka ka asi eƒe vidzinuwo ŋu la, enye agbanɔamedzi nɛ be wòatsi tsi.’
Hadith
Imam Malik : 84
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَقَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Hisham bin Urwah] gbɔ tso [fofoa] gbɔ si gblɔ be; ‘Amesiame si aka asi eƒe vidzinuwo ŋu la, ele be wòatsi tsi.’
Hadith
Imam Malik : 85
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَغْتَسِلُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَمَا يَجْزِيكَ الْغُسْلُ مِنْ الْوُضُوءِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أَحْيَانًا أَمَسُّ ذَكَرِي فَأَتَوَضَّأُ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Ibn Shihab] gbɔ tso [Salim bin Abdullah] gbɔ be egblɔ be: Mekpɔ fofonye [Abdullah bin Umar] wònɔ tsi ƒum eye emegbe wònɔ tsi lém, eyata mebiae be: ‘Oo fofonye, ɖe tsilele mesɔ gbɔ tsilele manɔmee oa?’ Eɖo eŋu be: ‘Ẽ, negbe ɖe meka asi nye ŋutinuwo ŋu ɣeaɖewoɣi, eyata metsia tsi.’
Hadith
Imam Malik : 86
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي سَفَرٍ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ تَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ هَذِهِ لَصَلَاةٌ مَا كُنْتَ تُصَلِّيهَا قَالَ إِنِّي بَعْدَ أَنْ تَوَضَّأْتُ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ مَسِسْتُ فَرْجِي ثُمَّ نَسِيتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ فَتَوَضَّأْتُ وَعُدْتُ لِصَلَاتِي
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Nafi’] gbɔ tso [Salim bin Abdullah] gbɔ, egblɔ be: Menɔ [Abdullah bin Umar] gbɔ le mɔzɔzɔ aɖe me. Mekpɔe wònɔ tsilele wɔm le ɣedzeƒe megbe eye emegbe wòdo gbe ɖa, -Salim- gblɔ be; Mebia be: ‘Ðe mèwɔe oa?’ Eɖo eŋu be: ‘Esi meɖe tsi hena ŋdi gbedodoɖa vɔ la, meka asi nye ŋutinuwo ŋu. Meŋlɔ be be nyemagatsi tsi azɔ o, eyata meɖe tsi hegbugbɔ nye gbedodoɖaa ake.’
Hadith
Imam Malik : 87
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُقُبْلَةُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَجَسُّهَا بِيَدِهِ مِنْ الْمُلَامَسَةِ فَمَنْ قَبَّلَ امْرَأَتَهُ أَوْ جَسَّهَا بِيَدِهِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ
Yahya gblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Ibn Shihab] gbɔ tso [Salim bin Abdullah] gbɔ tso fofoa gbɔ, - [Abdullah bin Umar] - egblɔ ɣeaɖeɣi be: ‘Agbugbɔ nugbugbɔ na srɔ̃a kple asikaka eŋu nye gbɔdɔdɔ ƒe nuwɔna ƒe akpa aɖe. Ame sia ame si agbugbɔ nu na srɔ̃a alo aka asi eŋu la, enye agbanɔamedzi nɛ be wòatsi tsi.’
Hadith
Imam Malik : 88
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمِنْ قُبْلَةِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ الْوُضُوءُ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Ibn Shihab] gbɔ be egblɔ be; 'Enye agbanɔamedzi be ŋutsu nawɔ tsilele ne egbugbɔ nu na srɔ̃a'.
Hadith
Imam Malik : 89
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِغَسْلِ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ غَرَفَاتٍ بِيَدَيْهِ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ
Egblɔ Yahya nam tso Malik gbɔ tso [Hisyam bin Urwah] gbɔ tso [fofoa] gbɔ tso [Aisyah, Ummul Mukminin] gbɔ; be esi Nyagblɔɖila sallallaahu 'alaihi wasallam le tsi tso junub la, edze egɔme kple asikɔklɔ. Wɔ tsilele abe tsilele ene hena gbedodoɖa. Esi wòtsɔ eƒe asibidɛwo de tsia me eye wòtso wo va ɖo eƒe taɖa ƒe gɔme, emegbe etsɔ asi eveawo kɔ tsi kplu etɔ̃ ɖe eƒe ta dzi, emegbe wòkaka tsia ɖe eƒe ŋutigbalẽ dzi sɔsɔe.
Hadith
Imam Malik : 90
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ هُوَ الْفَرَقُ مِنْ الْجَنَابَةِ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Ibn Syihab] gbɔ tso [Urwah bin Az Zubair] gbɔ tso [Aisha, Umm Mukminin] gbɔ; be Allah ƒe dɔla shallallahu 'alaihi wasallam tsɔ kɔnuwɔwɔ ƒe tsilele tso Al Faraq ƒe nugo me.
Hadith
Imam Malik : 91
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنْ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَهَا ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَنَضَحَ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ
Wogblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Nafi’] gbɔ be [Abdullah bin Umar] ne ele tsi ƒum tso junub la, edzea egɔme kple tsi kɔklɔ ɖe eƒe ɖusibɔ dzi. Eklɔe, emegbe eklɔ eƒe koklozi. Eklɔ nu me eye emegbe wògbɔ tsi si wòtsɔ de eƒe ŋɔti me la heɖe ta ɖe eme. Eklɔ mo eye wòhlẽ tsi ɖe eƒe ŋkuwo dzi, eklɔ eƒe ɖusibɔ emegbe wòklɔ eƒe miame, emegbe wòklɔ ta. Eɖe tsi eye wòkaka tsi la ɖe eƒe ŋutilã katã.
Hadith
Imam Malik : 92
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا مَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Wogblɔ nam tso Yahya gbɔ tso Malik gbɔ tso [Ibn Shihab] gbɔ tso [Sa’id bin Musayyab] gbɔ be [Umar bin Khaththab], [Uthman bin Affan] kple [Aisyah] Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam srɔ̃ gblɔ be; 'Ne aʋatsotso eve ka wo nɔewo la ekema tsilele nye sedziwɔwɔ'.
Hadith
Imam Malik : 93
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُوجِبُ الْغُسْلَ فَقَالَتْ هَلْ تَدْرِي مَا مَثَلُكَ يَا أَبَا سَلَمَةَ مَثَلُ الْفَرُّوجِ يَسْمَعُ الدِّيَكَةَ تَصْرُخُ فَيَصْرُخُ مَعَهَا إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Egblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Abu Nadlr] si nye Umar bin Ubaidullah ƒe kluvi tsã gbɔ, tso [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] gbɔ egblɔ be; Mebia [Aisyah] Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam srɔ̃ tso nusi na tsilele nye agbanɔamedzi ŋu, eyata eɖo eŋu be; ‘O Abu Salamah, ènya wò kpɔɖeŋua? si fia be, abe koklozi si sea koklozi ƒe avifafa eye emegbe eya hã ƒoa avi ene. Ne ŋutsu ƒe vidzinu ge ɖe vidzinuwo me la, ekema ele be wòaɖe tsi''.
Hadith
Imam Malik : 94
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ أَتَى عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَقَالَ لَهَا لَقَدْ شَقَّ عَلَيَّ اخْتِلَافُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَمْرٍ إِنِّي لَأُعْظِمُ أَنْ أَسْتَقْبِلَكِ بِهِ فَقَالَتْ مَا هُوَ مَا كُنْتَ سَائِلًا عَنْهُ أُمَّكَ فَسَلْنِي عَنْهُ فَقَالَ الرَّجُلُ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَتْ إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُفَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ لَا أَسْأَلُ عَنْ هَذَا أَحَدًا بَعْدَكِ أَبَدًا
Wogblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Yahya bin Sa’id] gbɔ tso [Sa’id bin Musayyab] gbɔ, be Abu Musa Al Asy’ari va Aisha, Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam srɔ̃ gbɔ eye wògblɔ nɛ be; ‘Ena wòsesẽ nam ŋutɔŋutɔ be masɔmasɔwo nanɔ xɔ̃nyewo dome le kuxi aɖe ŋu. Ne menye ema tae o la, anye ne asesẽ nam be mabia fatwa’ emegbe Aisyah bia be; ‘Nukae nye ema? Nusianu si nèdi be yeabia dawò la, ekema bia’. Emegbe -Abu Musa- gblɔ be; 'Ŋutsu aɖe va srɔ̃a gbɔ, emegbe eɖe eƒe vidzinuwo do goe eye medzi tsinyenye o'. [Aisyah] ɖo eŋu be; 'Ne vidzinuwo ge ɖe vidzinuwo me la, ekema tsilele nye sedziwɔwɔ'. Abu Musa Al Asy'ari gblɔ be; 'Ekema nyemagabia ame aɖeke ake o'.
Hadith
Imam Malik : 95
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ لَبِيدٍ الْأَنْصَارِيَّ سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍعَنْ الرَّجُلِ يُصِيبُ أَهْلَهُ ثُمَّ يُكْسِلُ وَلَا يُنْزِلُ فَقَالَ زَيْدٌ يَغْتَسِلُفَقَالَ لَهُ مَحْمُودٌ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ كَانَ لَا يَرَى الْغُسْلَ فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ نَزَعَ عَنْ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ
Wogblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Yahya bin Sa’id] gbɔ tso [Abdullah bin Ka’ab] Usman bin Affan ƒe kluvi tsãtɔ gbɔ, be Mahmud bin Labid Al Ansari bia [Zaid bin Thabit] tso ŋutsu aɖe si va srɔ̃a gbɔ ŋu eye emegbe wòɖe eƒe vidzinuwo do goe evɔ meɖe asi le tsinyenye ŋu o, eyata Zaid ɖo eŋu be; 'Ele be wòaɖe tsi'. emegbe Mahmud gblɔ be; Zaid bin Thabit gbe be: ‘Nyateƒee, [Ubai bin Ka`ab] mesusui nenema o; 'Ubai bin Ka'ab na eƒe nukpɔsusu me kɔ hafi ku'.
Hadith
Imam Malik : 96
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ
Wogblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Nafi’] gbɔ be [Abdullah bin Umar] gblɔ be; 'Ne vidzinuwo ge ɖe vidzinuwo me la ekema tsilele nye sedziwɔwɔ'.
Hadith
Imam Malik : 97
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ يُصِيبُهُ جَنَابَةٌ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Abdullah bin Dinar] gbɔ tso [Abdullah bin Umar] gbɔ gblɔ be; Umar bin Khatthab to nyatoƒoe na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ɣeaɖeɣi, be yenɔ junub me zã aɖe, emegbe egblɔ be: ‘Wɔ tsilele eye nàklɔ wò vidzinuwo emegbe nàmlɔ anyi’.
Hadith
Imam Malik : 98
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُإِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمْ الْمَرْأَةَ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلَا يَنَمْ حَتَّى يَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
Wogblɔe nam tso Malik gbɔ tso [Hisham bin Urwah] gbɔ tso [fofoa] gbɔ tso [Aisha] - Nyagblɔɖila sallallaahu ‘alaihi wasallam srɔ̃ - amesi gblɔ be: ‘Ne miedɔ mia srɔ̃wo gbɔ la, ekema miedi be yewoadɔ alɔ̃ hafi le tsi, emegbe migadɔ alɔ̃ o vaseɖe esime miawɔ tsilele abe alesi miewɔna hena gbedodoɖa ene.’
Hadith
Imam Malik : 99
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَطْعَمَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ طَعِمَ أَوْ نَامَ
Wogblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Nafi’] gbɔ be ne [Abdullah bin Umar] di be yeadɔ alɔ̃ alo aɖu nu, esime wòle junub la, eklɔa mo kple asiwo vaseɖe eƒe abɔta. Tsɔe tu ta emegbe nàɖu nu alo adɔ alɔ̃.
Hadith
Imam Malik : 100
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ أَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنْ امْكُثُوا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ وَعَلَى جِلْدِهِ أَثَرُ الْمَاءِ
Yahya gblɔ nam tso Malik gbɔ tso [Isma’il bin Abu Hakim] gbɔ, be [‘Atho` bin Yasar] ye na wònya; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gblɔ takbir le gbedodoɖa me, emegbe etsɔ eƒe asiwo wɔ dzesi na ameawo be: ‘Minɔ afisi miele! ’ emegbe edzo eye emegbe wògatrɔ gbɔ, esime tsi ƒe dzesiwo dze le eƒe ŋutigbalẽ ŋu.
