Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 801
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًىوَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Ibn Shihab] fɛ ka bɔ [Sa’id bin Musayyab] fɛ min ko: ‘Tuma min na [Umar bin al Khatthab] sera Makka, a y’u ɲɛminɛ ka raka fila seli kɛ ka sɔrɔ ka taga k’a fɔ ko: ‘E Makka mɔgɔw, aw k’aw ka delili dafa, bari an be sira kan’. O kɔ, Umar bin al Khathab ye rakaat fila kɛ Mina, kibaro si ma se an ma ko a ye kuma fɔ u ye’.
Hadith
Imam Malik : 802
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِصَلَّى لِلنَّاسِ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ثُمَّ صَلَّى عُمَرُ رَكْعَتَيْنِ بِمِنًىوَلَمْ يَبْلُغْنَا أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ شَيْئًا
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Zaid bin Aslam] fɛ ka bɔ [a facɛ] fɛ ko [Umar bin al Khatthab] ye delili kɛ mɔgɔ rakat fila ka delili la Mɛki. A tun bɛ ɲini ka taga minkɛ, a ko; ‘E Makka mɔgɔw, aw k’aw ka delili dafa, bari an be sira kan’. O kɔ, Umar ye raka fila kɛ Mina, kibaro si ma se an ma ko a ye kuma fɔ u ye.
Hadith
Imam Malik : 803
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِخَرَجَ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ شَيْئًا فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّانِيَةَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ ثُمَّ خَرَجَ الثَّالِثَةَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ فَكَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ بِتَكْبِيرِهِ حَتَّى يَتَّصِلَ التَّكْبِيرُ وَيَبْلُغَ الْبَيْتَ فَيُعْلَمَ أَنَّ عُمَرَ قَدْ خَرَجَ يَرْمِي
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Yahya bin Sa’id] fɛ k’a sera a ma, ko [Umar bin al Khatthab] bɔra o dugusagwɛ Nahr loon na tile be daminɛna ka bɔ. A tun be takbiri kɛ ani mɔgɔw fana tun be tugu a ka takbiri kɔ. Loon filanan na a bɔra tuma min na tile tun be yɛlɛla dɔɔnin - tilefɛ -, a ye takbiri kɛ ani jama y’u sen don takbiri la. A tile sabanan na, a bɔra tile benna tuma min na, a ye takbiri kɛ ani jama farala takbiri kan a ka takbiri kosɔn. A tora a ka takbiri la fo ka se Kaaba la, a y’a ye dɔrɔn ko Umar bɔra ka na juri fili.
Hadith
Imam Malik : 804
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَاقَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ ka bɔ [Abdullah bin Umar] fɛ ko Rasulullah lafiɲɛna Dzul Hulaifah ka koyɔrɔ la, o kɔ, a ye delili kɛ yen’. Nafi’ ko; ‘Abdullah bin Umar fana y’o ɲɔgɔn kɛ’.
Hadith
Imam Malik : 805
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُحَصَّبِ ثُمَّ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ اللَّيْلِ فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ
A fɔra n ye ko Malik ka bɔ [Nafi’] la ko, ‘[Abdullah bin Umar] ye tilefɛ seli kɛ, Asr, Maghrib ani Isha seli kɛ Muhasshab - yɔrɔ dɔ la min be Makka gɛrɛfɛ -, o kɔfɛ a donna Makka sufɛ, o kɔfɛ a ye Tawaf kɛ Kaaba la’.
Hadith
Imam Malik : 806
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَبْعَثُ رِجَالًا يُدْخِلُونَ النَّاسَ مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ
A fɔra ne ye ko Yahya ka bɔ Malik ka bɔ [Nafi’] la ko: ‘U y’a fɔ ko [Umar bin al Khatthab] ye mɔgɔ dɔw ci ka na ni mɔgɔw ye ka bɔ Akaba kɔfɛ’.
Hadith
Imam Malik : 807
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَلَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ مِنْ الْحَاجِّ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ وَرَاءِ الْعَقَبَةِ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ ka bɔ [Abdullah bin Umar] fɛ ko [Umar bin al Khathab] ko: ‘Mɔgɔ o mɔgɔ be hiji kɛ, o tigi kana suu kɛ Mina, Akaba kɔfɛ abada’.
Hadith
Imam Malik : 808
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ قَالَ فِي الْبَيْتُوتَةِ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى لَا يَبِيتَنَّ أَحَدٌ إِلَّا بِمِنًى
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Hysyam bin Urwah] fɛ ka bɔ [a fa] fɛ ko a y’a fɔ ka ɲɛsin suu kɛli ma Mɛki dugu la Mina suu la ko: ‘Mɔgɔ si man kan ka suu kɛ abada fɔɔ Mina’.
Hadith
Imam Malik : 809
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقِفُ عِنْدَ الْجَمْرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وُقُوفًا طَوِيلًا يُكَبِّرُ اللَّهَ وَيُسَبِّحُهُ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُو اللَّهَ وَلَا يَقِفُ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ ko [Abdullah bin Umar] tun lɔnin be wagatijan kɔnɔ jumra fila fɔlɔw la; a ye takbiri kɛ, ka tasbih kɛ, ka tahmid kɛ, ka Ala deli. A ma lɔ Akaba’ hiji la.
Hadith
Imam Malik : 810
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُكَبِّرُ عِنْدَ رَمْيِ الْجَمْرَةِ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَمِعَ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُ الْحَصَى الَّتِي يُرْمَى بِهَا الْجِمَارُ مِثْلُ حَصَى الْخَذْفِ قَالَ مَالِك وَأَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ قَلِيلًا أَعْجَبُ إِلَيَّ
A fɔra n ye ko Malik min bɔra [Nafi’] la, ko: ‘Ni a be juror filila, tuma o tuma ni [Abdullah bin Umar] ye kabakuru fili, a be takbir fɔ tuma bɛɛ’. Malik y’a fɔ n ye ko ale y’a mɛn ko lɔnnikɛla dɔw b’a fɔra ko: ‘Kabakuru minw tun be fili Jumrah wagati la, olu tun ye kabakuru misɛnninw ye’. Malik ko, ‘Ne tun b’a fɛ ni kabakuruw tun ka bon dɔɔnin’.
Hadith
Imam Malik : 811
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ غَرَبَتْ لَهُ الشَّمْسُ مِنْ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَهُوَ بِمِنًى فَلَا يَنْفِرَنَّ حَتَّى يَرْمِيَ الْجِمَارَ مِنْ الْغَدِ
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ ko [Abdullah bin Umar] y’a fɔ loon dɔ la ko: ‘Ni mɔgɔ o mɔgɔ ye tile bentɔ sɔrɔ Tasiri tile cɛmancɛ la k’a to Mina, o tuma na, a kana bɔ yen fɔɔ a ka Jumrah fili a dugusagwɛ’.
Hadith
Imam Malik : 812
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّاسَ كَانُوا إِذَا رَمَوْا الْجِمَارَ مَشَوْا ذَاهِبِينَ وَرَاجِعِينَ وَأَوَّلُ مَنْ رَكِبَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
Malik y’a fɔ n ye ka bɔ [Abdurrahman bin Al Qasim] fɛ ko [a facɛ] ko, ‘ni mɔgɔw be jumrah fili, u ka teli ka tagama n’u be taga soo ka taga. Mɔgɔ fɔlɔ min ye baara kɛ ni mɔbili ye, o ye [Mu’awiya bin Abu Sufyan] ye’.
Hadith
Imam Malik : 813
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ مِنْ أَيْنَ كَانَ الْقَاسِمُ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِفَقَالَ مِنْ حَيْثُ تَيَسَّرَ
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ko a ye [Abdurrahman bin Al Qasim] ɲininga ko: ‘[Al Qasim] ye Akaba ka Jumrah fili min?’ a y’a jaabi ko: ‘Ka bɔ yɔrɔ o yɔrɔ la min ka nɔgɔ a fɛ’.
Hadith
Imam Malik : 814
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا تُرْمَى الْجِمَارُ فِي الْأَيَّامِ الثَّلَاثَةِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] la ko [Abdullah bin Umar] ko: ‘Jumrah man kan ka fili nin tile saba nunu na fo ni tile bennin kɔ’.
Hadith
Imam Malik : 815
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا الْبَدَّاحِ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْخَصَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي الْبَيْتُوتَةِ خَارِجِينَ عَنْ مِنًى يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْمُونَ الْغَدَ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ لِيَوْمَيْنِ ثُمَّ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّفْرِ
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] fɛ ka bɔ [a facɛ] fɛ ko [Abu Al Badah bin Ashim bin Adi] y’a fɔ a ye, ka bɔ [a facɛ] ko: ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ye lafiya di ɲɔgɔmɛmaralaw ma ka suu kɛ kɛnɛma. O la, u y’u ka jumrah fili Nahr loon na, ka sɔrɔ k’a fili tugun o dugusagwɛ ani o kɔ tile fila kɔnɔ, ka sɔrɔ k’a fili tugun Nafar’ loon na.
Hadith
Imam Malik : 816
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُأَنَّهُ أُرْخِصَ لِلرِّعَاءِ أَنْ يَرْمُوا بِاللَّيْلِ يَقُولُ فِي الزَّمَانِ الْأَوَّلِقَالَ مَالِك تَفْسِيرُ الْحَدِيثِ الَّذِي أَرْخَصَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرِعَاءِ الْإِبِلِ فِي تَأْخِيرِ رَمْيِ الْجِمَارِ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ فَإِذَا مَضَى الْيَوْمُ الَّذِي يَلِي يَوْمَ النَّحْرِ رَمَوْا مِنْ الْغَدِ وَذَلِكَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلِ فَيَرْمُونَ لِلْيَوْمِ الَّذِي مَضَى ثُمَّ يَرْمُونَ لِيَوْمِهِمْ ذَلِكَ لِأَنَّهُ لَا يَقْضِي أَحَدٌ شَيْئًا حَتَّى يَجِبَ عَلَيْهِ فَإِذَا وَجَبَ عَلَيْهِ وَمَضَى كَانَ الْقَضَاءُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنْ بَدَا لَهُمْ النَّفْرُ فَقَدْ فَرَغُوا وَإِنْ أَقَامُوا إِلَى الْغَدِ رَمَوْا مَعَ النَّاسِ يَوْمَ النَّفْرِ الْآخِرِ وَنَفَرُوا
A y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Yahya bin Sa’id] fɛ ka bɔ [Atha bin Abu Rabah] fɛ ko a y’a mɛn a b’a fɔra, ko ɲɔgɔmɛ bolilaw ye lafiya sɔrɔ ka Jumrah fili sufɛ, a ko; ‘Wagati daminɛ na’. Malik ko; 'Tafsir min be sɔrɔ kira ka hadisi kɔnɔ, min ɲɛsinna rukhshah ma ɲɔgɔmɛmaralaw fɛ ka jumrah fili ban, ka kɛɲɛ n'an ka wallahu a'lam ye; o bɛ se ka o fili fagalon na. Ni Hari Raya kɔfɛ loonw tɛmɛna, u be Jumrah fili o dugusagwɛ, o kɔrɔ, Nafar loon daminɛ na. O la, u be tile tɛmɛninw ka juma fili, ka sɔrɔ ka o loon ka juma fili, bari mɔgɔ si tɛ foyi yɛlɛma fɔɔ min ka ɲi a ma. Ni wajibi dɔw be yen minw ma dafa, o tuma na, a ka kan k’u sara o kɔfɛ. Ni nafar wagati sera, u be ban. N’u tora fɔɔ sini, u be fili ɲɔgɔn fɛ ni jama ye nafar laban loon na, o kɔ, u be taga’.
Hadith
Imam Malik : 817
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَةَ أَخٍ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ نُفِسَتْ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَتَخَلَّفَتْ هِيَ وَصَفِيَّةُ حَتَّى أَتَتَا مِنًى بَعْدَ أَنْ غَرَبَتْ الشَّمْسُ مِنْ يَوْمِ النَّحْرِفَأَمَرَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنْ تَرْمِيَا الْجَمْرَةَ حِينَ أَتَتَا وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِمَا شَيْئًا
Malik y’a fɔ n ye ka bɔ [Abu Bakr bin Nafi’] fɛ ka bɔ [a fa] fɛ ko Shafiya bint Abu Ubaid balimacɛ denmuso ye kalolabɔ kɛ Muzdalifa la, o la ale ni Shafiya ye kɔfɛ, u sera Mina tile bennin kɔ Nahr loon na. O fila sera tuma min na, [Abdullah bin Umar] y’a fɔ a ye ko a ka kabakurun filibaga fili, Abdullah bin Umar ma gɛlɛya foyi ye o la.
Hadith
Imam Malik : 818
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِخَطَبَ النَّاسَ بِعَرَفَةَ وَعَلَّمَهُمْ أَمْرَ الْحَجِّ وَقَالَ لَهُمْ فِيمَا قَالَ إِذَا جِئْتُمْ مِنًى فَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَى الْحَاجِّ إِلَّا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ لَا يَمَسَّ أَحَدٌ نِسَاءً وَلَا طِيبًا حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ ani [Abdullah bin Dinar] fɛ ka bɔ [Abdullah bin Umar] fɛ ko [Umar bin Khattab] ye waajuli kɛ mɔgɔw ye loon dɔ la Arafa, a y’u kalan hiji koo la. O kɔ, a y’a fɔ u ye a ka kuma dɔ la ko: ‘N’aw bɔra Mina ka na, o tuma na, mɔgɔ o mɔgɔ ye juri fili, Ala ye min haramunin kɛ hiji kɛbagaw ye, fɔɔ musow ni tulu. Mɔgɔ si man kan ka cɛnimusoko kɛ ni muso ye walima ka tulu kɛ fɔɔ n’a ye Tawaf kɛ Kaaba la.
Hadith
Imam Malik : 819
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَمَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ ثُمَّ حَلَقَ أَوْ قَصَّرَ وَنَحَرَ هَدْيًا إِنْ كَانَ مَعَهُ فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَيْهِ إِلَّا النِّسَاءَ وَالطِّيبَ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ ani [Abdullah bin Dinar] fɛ ka bɔ [Abdullah bin ‘Umar] fɛ ko [Umar bin Al Khattab] ko: ‘Mɔgɔ o mɔgɔ ye kabakurukuru fili, ka sɔrɔ k’a kunsigi tigɛ walima k’a kunsigi surunya, ka saraka o saraka faga a be na ni min ye, o tuma na, a daganin lo. Kaaba'.
Hadith
Imam Malik : 820
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لَا يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ هَذَا مَكَانُ عُمْرَتِكِ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا مِنْهَا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًاو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
A tun ye Yahya kofɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Abdurrahman bin Al Qasim] fɛ ka bɔ [a fa] fɛ ka bɔ [Aisyah] Ummul Mukminin fɛ, a ko: ‘An bɔra ni Rasulullah sallaahu ‘alayihi wasallam ye hiji wada saan na’. An ye ihram kɛ umrah kama, o kɔfɛ, Rasulullah ko: ‘Mɔgɔ o mɔgɔ nana ni saraka ye, o ka ihram kɛ hiji ni umrah kama, a man kan ka to ihram kɔnɔ fo u fila bɛɛ ka ban’. Ayisa ko; ‘N’ sera Mɛki n’ ka kalosara wagati la, hali ni n’ tun ma Tawaf kɛ Kaaba la, n’ tun ma Sa’i fɔ Safa ni Marwa cɛ. O kɔ, n ye ŋunuŋunu o koo la Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam fɛ, a ko: ‘I k’i kunsigi bɔ k’a sɔgɔ, o kɔ, i ka don ihram kɔnɔ ka taga hiji la, ka bɔ umrah la’’. Ayisa ko; ‘O kɔ, n’ y’o kɛ. An ye hiji kɛ tuma min na, Rasulullah ye n ci ni Abdurrahman bin Abu Bakar ash Shidiq ye ka taga Tan’im, o kɔ, n ye umra kɛ. A ko: ‘Nin ye i ka Umra yɔrɔ ye’. Mɔgɔ minw be ihram kɛ Umrah kama, olu be tawaf kɛ Kaaba la ani ka sa’i kɛ Shofa ni Marwa cɛ, o kɔ, u be Tahalul kɛ n’a ye. O kɔ, u ye Tawaf kɛ tugun u ka hiji kama u kɔsegitɔ ka bɔ Mina. O wagati la, minw be ihram kɛ hiji dɔrɔn kama, walima minw be hiji ni umra lajɛn, o tuma na, tawaf kelen dɔrɔn lo be bɔ. A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Ibnu Shihab] fɛ ka bɔ [Urwa bin Az Zubair] fɛ ka bɔ [Aisyah] fɛ i n’a fɔ a fɔra cogo min na sanfɛ.
