Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 61
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَأْخُذُ الْمَاءَ بِأُصْبُعَيْهِ لِأُذُنَيْهِ
Ngitjelwe ngu-Malik ovela ku-[Nafi'], bona [u-Abdullah bin Umar] wathatha amanzi ngeminwe yakhe emibili eendlebeni zakhe ezimbili.
Hadith
Imam Malik : 62
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِكَانَ يَنْزِعُ الْعِمَامَةَ وَيَمْسَحُ رَأْسَهُ بِالْمَاءِ
Ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Hisyam bin Urwah]; ukuthi uyise - [Urwah bin Az Zubair] - wakhumula isigqoko sakhe wasula ikhanda lakhe ngamanzi.
Hadith
Imam Malik : 63
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ امْرَأَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَتَنْزِعُ خِمَارَهَا وَتَمْسَحُ عَلَى رَأْسِهَا بِالْمَاءِ وَنَافِعٌ يَوْمَئِذٍ صَغِيرٌ
U-Malik wangitjela ku-[Nafi'], bona wabona [u-Shafiyyah bint Abu Ubaid] - umka-Abdullah bin Umar - akhumula isigqoko sakhe begodu ahlamba ihloko yakhe ngamanzi, no-Nafi' nakasese mncani.
Hadith
Imam Malik : 64
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ مِنْ وَلَدِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ الْمُغِيرَةُ فَذَهَبْتُ مَعَهُ بِمَاءٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَكَبْتُ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْ جُبَّتِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ مِنْ ضِيقِ كُمَّيْ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يَؤُمُّهُمْ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ عَلَيْهِمْ فَفَزِعَ النَّاسُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْسَنْتُمْ
Ngitjelwe bona u-Yahya uvela ku-Malik ku-[Ibn Shihab] ku-['Abbad bin Ziyad] indodana ka-Mughirah bin Syu'bah, kukayise ku-[Mughirah bin Syu'bah]; ukuthi uMphorofidi u-sallallaahu 'alaihi wasallam watjhiya ngebanga lokutlhogeka ngesikhathi sePi ye-Tabuk. U-Mughirah wathi; 'Ngakhamba naye ngamanzi, kwabe sekufika u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ngalokho ngathela amanzi kuye, wageza ubuso bakhe bese wakhupha izandla zakhe emikhonweni yesambatho sakhe, kodwana azange akghone ngombana imikhono yengubo beyimncani, yeke wazikhupha ngaphasi kwengubo, ukwenzela bona akghone ukugeza izandla zakhe, nehloko yakhe ezimbili. Bese u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam waphuthuma ukuza kodwana u-Abdurrahman bin Auf besele arhole abantu begodu sele aqede i-rak'ah eyodwa naye, bese u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam waqeda i-rak'ah eseleko, begodu lokha nasele iphelile wathi: 'Kuhle'.
Hadith
Imam Malik : 65
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَدِمَ الْكُوفَةَ عَلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَهُوَ أَمِيرُهَا فَرَآهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ سَلْ أَبَاكَ إِذَا قَدِمْتَ عَلَيْهِ فَقَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيَ أَنْ يَسْأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمَ سَعْدٌ فَقَالَ أَسَأَلْتَ أَبَاكَ فَقَالَ لَا فَسَأَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ إِذَا أَدْخَلْتَ رِجْلَيْكَ فِي الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ فَامْسَحْ عَلَيْهِمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَإِنْ جَاءَ أَحَدُنَا مِنْ الْغَائِطِ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ وَإِنْ جَاءَ أَحَدُكُمْ مِنْ الْغَائِطِ
Bekangitjela u-Malik ovela ku-[Nafi'] no-[Abdullah bin Dinar] bobabili bamtjela; ukuthi [u-Abdullah bin Umar] weza e-Kufa ukuzokuhlangana [no-Sa'd bin Abu Waqqas], u-Amir we-Kufa. U-Abdullah bin Umar wambona esula ama-khuf wakhe amabili begodu wala. Ngalokho uSa'd wathi; 'Buza uyihlo, lokha nasele ufike kuye,' Nakafikako, wakhohlwa ukubuza u-Umar ngalokho, bekwaba kulapho uSa'd afika wabuza; 'Uke wabuza uyihlo?' waphendula wathi; 'Akukenzeki'. U-Abdullah wabuza -uyise-, bese u-[Umar bin Khattab]- waphendula; 'Nawubeka iinyawo zombili esimweni esihlanzekileko, khona-ke kwanele ukuzisula' kutsho u-Abdullah; 'Nanyana omunye wethu asanda kuthutha?' U-Umar wathi; 'Iye, nanyana asanda kuthulula'.
Hadith
Imam Malik : 66
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَبَالَ فِي السُّوقِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ دُعِيَ لِجَنَازَةٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا حِينَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا
Ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Nafi']; ukuthi [u-Abdullah bin Umar] wake wachama emakethe, bese wenza ukuhlamba, wageza ubuso nezandla, wasula ikhanda lakhe, bese wacelwa bona athandazele isidumbu lokha nakangena e-mosque. Nje-ke wavele wasula ama-khuf amabili, bese wathandaza esidumbu.
Hadith
Imam Malik : 67
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رُقَيْشٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍأَتَى قُبَا فَبَالَ ثُمَّ أُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ جَاءَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى
Ngitjelwe ngu-Malik ukusuka ku-[Sa'id bin Abdurrahman bin Ruqaisy] wathi; 'Ngibone [u-Anas bin Malik] eza e-Quba`, wachama, bese wanikelwa amanzi wokugeza, yeke wenza ukugeza ngokugeza ubuso bakhe nezandla ukuya eendolweni, wasula ikhanda lakhe ne-khuf bese weza e-mosque wathandaza'.
Hadith
Imam Malik : 68
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّهُ رَأَى أَبَاهُيَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ وَكَانَ لَا يَزِيدُ إِذَا مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ عَلَى أَنْ يَمْسَحَ ظُهُورَهُمَا وَلَا يَمْسَحُ بُطُونَهُمَا
Kwangikhulunywa ngu-Malik we-[Hisyam bin Urwah], ukuthi wabona [uyise] ahlikihla ama-khuf wakhe amabili. U-Hisham wathi; 'Akazange ahaba lokha nakageza zombili, wavele wageza phezulu watjhiya phasi.'
Hadith
Imam Malik : 69
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ كَيْفَ هُوَ فَأَدْخَلَ ابْنُ شِهَابٍ إِحْدَى يَدَيْهِ تَحْتَ الْخُفِّ وَالْأُخْرَى فَوْقَهُ ثُمَّ أَمَرَّهُمَا
Bekangitjela ku-Malik, wabuza [u-Ibn Shihab] ngokugeza ama-khuf amabili, ukwenza njani? Nje-ke u-Ibn Shihab wabeka isandla sinye ngaphasi kwaso kuthi esinye ngaphezulu kwaso, bese wazitshayela zombili.
Hadith
Imam Malik : 70
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا رَعَفَ انْصَرَفَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ فَبَنَى وَلَمْ يَتَكَلَّمْ
U-Yahya wangitjela ku-Malik ovela ku-[Nafi'] bona nangabe [u-Abdullah bin Umar] unopha emakhaleni, uyaphuma, enze i-ablution bese uyabuya begodu aragele phambili nomthandazo wakhe ngaphandle kokukhuluma litho.
Hadith
Imam Malik : 71
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُ رَأَى سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِرَعَفَ وَهُوَ يُصَلِّي فَأَتَى حُجْرَةَ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَجَعَ فَبَنَى عَلَى مَا قَدْ صَلَّى
U-Malik wangitjela bona ku-[Yazid bin Abdullah bin Qusaith Al Laitsi], wabona [u-Sa'id bin Musayyab] aphuma iingazi ngesikhathi athandaza. Bese waya ekamelweni laka-Umm Salamah, umkaMphorofidi, wamnikela amanzi wokugeza, wabese wenza ukugeza begodu waragela phambili nomthandazo wakhe.
Hadith
Imam Malik : 72
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيَرْعُفُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الدَّمُ حَتَّى تَخْتَضِبَ أَصَابِعُهُ مِنْ الدَّمِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أَنْفِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ
Bekangitjela ku-Malik ku-[Abdurrahman bin Harmalah Al Aslami] wathi; 'Ngabona [u-Sa'id bin Musayyab] anopha emakhaleni, iingazi beziphuma emakhaleni wakhe, bekwaba kulapho izandla zakhe zizele igazi eliphuma emakhaleni wakhe, kodwana bekasathandaza begodu angazihlambi'.
Hadith
Imam Malik : 73
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِ أَنَّهُ رَأَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيَخْرُجُ مِنْ أَنْفِهِ الدَّمُ حَتَّى تَخْتَضِبَ أَصَابِعُهُ ثُمَّ يَفْتِلُهُ ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ
U-Malik wangitjela ku-[Abdurrahman bin Al Mujabbar] bona wabona [u-Salim bin Abdullah] anopha emakhaleni bekwaba kulapho izandla zakhe zigcwele iingazi. Wayivala, bese wathandaza ngaphandle kokugeza.
Hadith
Imam Malik : 74
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنْ اللَّيْلَةِ الَّتِي طُعِنَ فِيهَا فَأَيْقَظَ عُمَرَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ وَلَا حَظَّ فِي الْإِسْلَامِ لِمَنْ تَرَكَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى عُمَرُ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا
Ungitjele u-Yahya ovela ku-Malik avela ku-[Hisyam bin Urwah] avela ku-[yise]; ukuthi [u-Al Miswar bin Makhramah] wamtjela, wahlangana no-[Umar bin Khatthab] ngobusuku ahlatjwa ngabo, bese wavusa u-Umar bona athandazele ekuseni, bese wathi; 'Iye. Akukho ngcenye kwe-Islam kiloyo naloyo otjhiya umthandazo, ' u-Umar wathandaza begodu isilonda sakhe besisaphuma iingazi.
Hadith
Imam Malik : 75
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَمَا تَرَوْنَ فِيمَنْ غَلَبَهُ الدَّمُ مِنْ رُعَافٍ فَلَمْ يَنْقَطِعْ عَنْهُ قَالَ مَالِك قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَرَى أَنْ يُومِئَ بِرَأْسِهِ إِيمَاءًقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Yahya bin Sa'id] ukuthi [u-Sa'id bin Musayyab] wabuza; 'Ucabangani ngomuntu ogcwele iingazi ngebanga lokuphuma kwegazi emakhaleni begodu liragela phambili nokugeleza kuye,' kutjho u-Malik, kutjho u-Yahya bin Sa'id; USa'id bin Musayyab wathi; 'Nginombono; kufanele akhombise ngehloko yakhe'. U-Yahya wathi, u-Malik wathi; 'Lowo mbono omuhle khulu engiwuzwileko ngendaba le'.
Hadith
Imam Malik : 76
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِأَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ لَهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْيُ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ عَلِيٌّ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَهُ قَالَ الْمِقْدَادُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ بِالْمَاءِ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ
Ungitjele u-Yahya ovela ku-Malik avela ku-[Abu Nadlr] owayeyisigqila saka-Umar bin 'Ubaidullah, avela ku-[Sulaiman bin Yasar] avela ku-[Al Miqdad bin Al Aswad]; ukuthi u-Ali bin Abu Talib wamtjela bona abuze u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngendoda eya kumkakhe, bese kwaphuma amanzi we-madzi kuye. Kufanele enzeni? U-Ali wathi; 'Ngombana umkami uyindodakazi yoMphorofidi, ngineenhloni zokumbuza'. U-Miqdad wathi; Ngabe sengibuza u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngalokho, waphendula wathi; 'Nangabe omunye wenu angafumana lokhu, fafaza izitho zakhe zangasese ngamanzi bese wenza ukuhlamba njengombana enza ukuhlamba ngomthandazo'.
Hadith
Imam Malik : 77
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِنِّي لَأَجِدُهُ يَنْحَدِرُ مِنِّي مِثْلَ الْخُرَيْزَةِ فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَغْسِلْ ذَكَرَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ يَعْنِي الْمَذْيَ
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Zaid bin Aslam] ku-[yise] ukuthi [u-Umar bin Al Khattab] wathi; 'Ngiyifumene njengeenthoro zamakristalu, yeke nangabe omunye wenu ahlangabezana nalokho, ake ahlambe izitho zangasese zakhe begodu enze ukuhlamba njengokuhlamba ngomthandazo,' -begodu okutjhoko yi-madzi-.
Hadith
Imam Malik : 78
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جُنْدُبٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشٍ أَنَّهُ قَالَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ الْمَذْيِ فَقَالَ إِذَا وَجَدْتَهُ فَاغْسِلْ فَرْجَكَ وَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Zaid bin Aslam] ku-[Jundub] u-Abdullah bin 'Ayyasy owayeyisigqila sangaphambilini, ukuthi wathi; Ngabuza [u-Abdullah bin Umar] ngo-Madzi, yeke waphendula wathi; 'Nawufumanako, geza izitho zakho zangasese, yenza ukuhlamba njengombana wenza ukuhlamba umthandazo'.
Hadith
Imam Malik : 79
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَرَجُلٌ يَسْأَلُهُ فَقَالَ إِنِّي لَأَجِدُ الْبَلَلَ وَأَنَا أُصَلِّي أَفَأَنْصَرِفُ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌلَوْ سَالَ عَلَى فَخِذِي مَا انْصَرَفْتُ حَتَّى أَقْضِيَ صَلَاتِي
Ungitjele u-Yahya ovela ku-Malik ukusuka ku-[Yahya bin Sa'id] ukusuka ku-[Sa'id bin Musayyab] wezwa; ukuthi bekunendoda eyambuzako, bese wathi; 'Ngifumene into emanzi kimi ngesikhathi ngithandaza, kufanele ngiyikhansele?' USa'id wathi; 'Nanyana ingageleza emathangeni wami, angeze ngiyikhansele ngize ngiqede umthandazo wami'.
Hadith
Imam Malik : 80
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الصَّلْتِ بْنِ زُيَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍعَنْ الْبَلَلِ أَجِدُهُ فَقَالَ انْضَحْ مَا تَحْتَ ثَوْبِكَ بِالْمَاءِ وَالْهُ عَنْهُ
Bekangitjela u-Malik ukusuka ku-Ash shalt bin Zubaid wathi; Ngabuza [u-Sulaiman bin Yasar] ngento emanzi engiyitholileko, yeke wathi; 'Fafaza okungaphansi kweengubo zakho ngamanzi begodu ufulathele'.
