Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 581
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلَا يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ
Malikek [Hisyam bin Urwah]-engandik [bere aitaren]gandik esan zidan Ramadan hilabetean bidaia bat egin zuela eta gu berarekin joan ginela. Urwah-ek barau egin zuen guk baraua hausten ari ginen bitartean, baina ez zigun barau egiteko esan.
Hadith
Imam Malik : 582
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا فَقَالَ لَا أَجِدُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحْوَجَ مِنِّي فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ كُلْهُ
Yahyak esan zidan Malikengandik [Ibn Shihab]-engandik [Humaid bin Abdurrahman bin Auf]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, Ramadan hilabetean baraua hautsi zuen gizon bat zegoela. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek agindu zion esklabo bat askatuz, bi hilabetez jarraian barau eginez edo hirurogei pobreri elikatuz konpentsatzeko. Baina pertsonak esan zuen: "Ez dut aurkitu". Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek datila zaku bat hartu eta esan zuen: "Hartu hau eta eman limosna harekin". Pertsonak esan zuen: "Alaren Mezularia, ez dut aurkitu neuk baino gehiago behar duen inor". Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek barre egin zuen bere hortz-lepoak agertu arte, eta gero esan zuen: "Orduan jan".
Hadith
Imam Malik : 583
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الْأَبْعَدُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا ذَاكَ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً قَالَ لَا قَالَ فَاجْلِسْ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي فَقَالَ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَقَالَ مَالِك قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنْ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ
Malikek ['Atha bin Abdullah Al Khurasanik] [Sa'id bin Musayyab]-ek esan dit: «Beduino batek Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, lepoan jo eta ilea tiratuz topatu zuen, eta gero esan zion: 'Ai Al Ab'ad!'. Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, galdetu zuen: 'Zer gertatzen da?'. Gizonak erantzun zion: 'Nire emaztearekin sexu harremanak izan ditut, Ramadanean baraurik egon arren'. Profetak galdetu zuen: 'Gai al zara esklabo bat askatzeko?'. Gizonak erantzun zuen: 'Ez'. Berriro galdetu zuen: 'Gai al zara gamelu eme bati karitatea emateko?'. Gizonak erantzun zuen: 'Ez'. Allahren Mezulariak esan zuen: 'Eseri'. Orduan, Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, datila zaku bat hartu eta esan zuen: 'Hartu hau eta eman limosna harekin'. Gizonak esan zuen: 'Inork ez du ni baino gehiago behar'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Orduan, hartu eta barau egin egun bat bertan behera utzi duzuna konpentsatzeko". Malik-ek esan zuen; Atha-k esan zuen: "Sa'id bin Musayyab-i galdetu nion: 'Zenbat datil dago zaku batean?', erantzun zuen; 'Hamabost edo hogei datil inguru'.
Hadith
Imam Malik : 584
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ قَالَ ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ
Yahyak Malikengandik [Nafi'rengandik] [Abdullah bin Umar] esan zidan baraurik egon arren kopa-hartzea egiten zuela. Nafi'k esan zuen: 'Horren ondoren utzi egin zuen. Baraurik egiten badu, ez egin kopa-hartzerik baraua hautsi arte'.
Hadith
Imam Malik : 585
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab]-engandik esan zidan [Sa'd bin Abu Waqash] eta [Abdullah bin Umarrek] behin kopak erabiltzen zituztela baraurik egon arren.
Hadith
Imam Malik : 586
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لَا يُفْطِرُ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلَّا وَهُوَ صَائِمٌ
Malikek [Hisyam bin Urwah]-ek [bere aitak] esan zidan, baraurik egon arren kopak hartzen ari zela eta ez zuela baraua hausten. Hark esan zuen: "Ez dut inoiz kopak hartzen ikusi, baraurik ez dagoenean izan ezik".
Hadith
Imam Malik : 587
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ
Malik-ek [Hisyam bin Urwah-ek] [bere aita]-k [Aisyah-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren emazteak, esan dit: 'Lehen Ashura eguna' zen Quraysh-ek ezjakintasun garaian barau egiten zuten eguna. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak ere barau egin zuen egun horretan ezjakintasun garaian. Medinara iritsi ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egun horretan barau egin zuen eta beste batzuei barauan parte hartzeko agindu zien. Ramadanen barau egitea derrigorrezkoa denean eta hau derrigorrezkoa denean, inork ez du baraurik egiten egun horretan. Nahi duenak, barau egin dezake, eta nahi duenak, utz dezake'.
Hadith
Imam Malik : 588
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَيَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab]-engandik [Humaid bin Abdurrahman bin Auf]-engandik esan zidan [Mu'awiyah bin Abu Sufyan] entzun zuela Ashura egunean, Hajj garaian, pulpitutik predikatzen: "Medinako jendea, non daude zuen 'ulama'? Entzun dut sallallaahu 'alaihi wasallam profeta egun honi buruz esaten: 'Hau da Ashura eguna, non ez zaudeten baraurik egin beharrik. -Orain- barau egiten ari naiz, nahi duenak, barau dezala eta nahi duenak, hautsi dezala baraua".
Hadith
Imam Malik : 589
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الْأَضْحَى
Yahyak Malikengandik [Muhammad bin Yahya bin Habbanengandik] [Al A'raj] eta [Abu Hurairah]-engandik kontatu zidan, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, Eid-eko bi egunetan, Eid al-Fitr eta Eid al-Adha-n, barau egitea debekatu zuela.
Hadith
Imam Malik : 590
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى
Yahya Malik-ek [Nafi'-tik] [Abdullah bin Umar-etik] esan dit Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, barau egitea debekatu zuela. Galdetu diote: 'Alaren Mezularia, ez al duzu baraurik egiten?' Hark erantzun du: 'Nire egoera ez da zure egoeraren antzekoa, janaria eta edaria ematen dizkidate'.
Hadith
Imam Malik : 591
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي
Malik-ek [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-ek [Abu Hurairah]-ek]-engandik kontatu dit, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ez baraurik egin wishal-ik, ez egin wishal-ik!', galdetu zioten; 'Ez al zenuen wishal-ik egin, Allahren Mezularia?', erantzun zuen; 'Nire egoera ez da zure egoeraren antzekoa. Gauez, nire Maisuak janaria eta edaria eman zizkidan'.
Hadith
Imam Malik : 592
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِأَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدْ اجْتَهَدْنَاقَالَ مَالِك يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ
Yahyak Malikengandik [Zaid bin Aslam] bere anaiarengandik [Khalid bin Aslam] esan zidan [Umar bin al Khatthab]-ek behin Ramadan hilabetean baraua hautsi zuela egun lainotsu batean. Arratsaldea zela eta eguzkia sartu zela uste zuen. Orduan norbait etorri zitzaion eta esan zion: 'Oi Amirul Mukminin, eguzkia oraindik distira egiten ari da!' Umarrek esan zuen: 'Arazo erraza. Ijtihad egin dugu'. Malikek esan zuen: 'Umarren hitzen esanahia, gure ustez, qadla, Waallahu a'lam da. Betetzea ez baita zaila, aukera dela eta'. Umarrek ere esan zuen: 'Egun batez barau egin genuen bere ordez'.
Hadith
Imam Malik : 593
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُيَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ
Malikek [Nafi'-k] kontatu zidan [Abdullah bin 'Umarrek] esan zuela: "Ramadango baraualdiak jarraian berreskuratu behar dira, gaixotasun edo bidaiaren ondorioz baraua hausten dutenentzat".
Hadith
Imam Malik : 594
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَاخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَقَالَ الْآخَرُ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ لَا أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab]-engandik kontatu zidan [Abdullah ibn Abbas] eta [Abu Hurayrah] Ramadaneko baraualdiak nola osatu eztabaidatzen zutela. Batek esan zuen: «Bereziki bereizi behar dira», besteak esan zuen: «Ez dira bereizi behar». Ez dakit bietako zeinek esan zuen: «Bereziki bereizi behar dira».
Hadith
Imam Malik : 595
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ
Malikek [Nafi] esandakoa [Abdullah bin 'Umar]-ek esandakoa kontatu dit: 'Baraurik gabe nahita oka egiten duenak, baraua aldatu behar du. Eta nahi gabe oka egiten duenak, ez du ordezkatzera behartuta'.
Hadith
Imam Malik : 596
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ لَا يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ
Malikek [Yahya bin Sa'id]-engandik esan zidan [Sa'id bin Musayyab]-ek Ramadaneko baraua nola konpentsatu galdetu ziotela entzun zuela. Orduan Sa'idek erantzun zuen: «Nahiago dut Ramadaneko qadhak ez bereiztea eta soberan daudenak hartzea».
Hadith
Imam Malik : 597
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍوَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ قَالَ مُجَاهِدٌ لَا يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ
Malikek [Humaid bin Qais Al Makik] esan zidan: «Mujahidekin nengoen Kaaba-n Tawaf egiten ari zenean. Orduan, gizon bat etorri zitzaion kafarah barauari buruz galdezka, ea jarraian edo tarteka egin behar zen». Humaidek esan zuen: «Nik erantzun nion: 'Bai, nahi baduzu tarteka egin dezakezu'. [Mujahidek] esan zuen: «Ezin da eten, [Ubay bin Ka'binen] qira'ah-n hiru egun jarraian aipatzen baitira».
Hadith
Imam Malik : 598
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلَامِ وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab] esan zidan Aishak eta Hafshahk, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, sunnah barau egin zutela goiz batean. Gero, janari moduan opari bat eman zioten, eta gero 'Aisyahk eta Hafshahk baraua hautsi zuten berarekin. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta haien bila etorri zen. [Aishahk] esan zuen: 'Hafshahk nire aurrean esan zuen, bere aitaren semea dela. Allahren Mezularia, gaur goizean Aisyahk eta nik sunnah barau egin dugu, gero norbaitek janaria eman zigun eta baraua hautsi genuen berarekin'. Sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Aldatu zuen baraua beste egun baterako'.
Hadith
Imam Malik : 599
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلُ ذَلِكَ
Malikek [Abdurrahman bin Al Qasim]-engandik esan zidan [bere aitaren]gandik esan zuela: 'Ramadango baraua osatzeko betebeharra duenak, baina hurrengo Ramadana iritsi arte barau egin dezakeen arren, konpentsatzen ez badu, egunero irin pixka bat emanez konpentsatzen badu pobre bati, bere baraua osatzeko betebeharra du'. Malikek esan dit, Sa'id bin Jubairrengandik iritsi zaiola hadith honekin bezala'.
Hadith
Imam Malik : 600
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُإِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَيَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ
Yahyak Malikengandik [Yahya bin Sa'id]-engandik [Abu Salamah bin Abdurrahman] esan dit entzun zuela [Aisyah], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztea, esaten: 'Egia esan, behin Ramadan garaian barau egitearen zama izan nuen, eta ezin izan nuen baraurik egin Sha'ban hilabetea iritsi arte'.
