Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 41
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْإِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Umlandzi uyahlathulula; ungitjele u-Yahya ovela ku-Malik avela ku-[Muhammad bin Umarah] avela ku-[Muhammad bin Ibrahim] avela ku-[Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf kunina], bona wabuza u-Umm Salamah, umkaMphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam; 'Ngingumuntu wengubo oneengubo ezide begodu ukhamba eendaweni ezisilapheleko'. Ngalokho [u-Umm Salamah] waphendula wathi; Umphorofidi wathi: 'indawo edlula ngemva kwalokho izoyihlanza'.
Hadith
Imam Malik : 42
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَنْصَرِفُ وَلَا يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ
Umlandzi uyahlathulula; U-Malik wangitjela bona wabona [u-Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] ahlanza kanengi ngesikhathi ase-mosque, kodwana azange aphume begodu azange enze i-ablution bekwaba kulapho enza umthandazo.
Hadith
Imam Malik : 43
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَحَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyahlathulula; ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Nafi']; Lokho [u-Abdullah bin Umar] wabeka amakha emzimbeni wendodana ka-Sa'id bin Zaid begodu naye wayithwala, bese wangena nge-mosque wathandaza ngaphandle kokwenza i-ablution.
Hadith
Imam Malik : 44
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Ngitjelwe bona u-Yahya ovela ku-Malik ovela ku-[Zaid bin Aslam] ovela ku-['Atho` bin Yasar] ovela ku-[Abdullah bin Abbas], u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wadla amathanga wembuzi bese wathandaza begodu azange enze i-ablution.
Hadith
Imam Malik : 45
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyahlathulula; ungitjele ku-Malik ku-[Yahya bin Said] ku-[Busyair bin Yasar] owayeyisigqila saka-Bani Haritsah, ku-[Suwaid bin An Nu'man], ukuthi wamtjela, bekaphume no-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ngesikhathi sePi ye-Khaibar, lokha nabase-Shahba`, indawo eseduze ne-Rasulullah shallalahu 'alaihi wasallam u-wasallam wama begodu wathandaza i-Asr, bese wabawa izinto, kodwana azange zitholakale ngaphandle kwe-sawiq, yeke wayala bona zihlanganiswe namanzi. Bese u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wayidla, begodu nathi sadla. Ngemva kwalokho wavuka waya ngeTjingalanga wagoqa umlomo wakhe, nathi sahlanza imilomo yethu, bese sathandaza ngaphandle kokugeza.
Hadith
Imam Malik : 46
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyahlathulula; bangitjele ku-Malik ku-[Muhammad bin Al Munkadir] no-[Shafwan bin Sulaim] bobabili bangitjela ku-[Muhammad bin Ibrahim bin Al Harits At Taimi] ku-[Rabi'ah bin Abdullah bin Al Hudair], bona wadla isidlo semini no-[Umar bin Khathab] bese wathandaza begodu azange enze i-ablution.
Hadith
Imam Malik : 47
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyahlathulula; ungitjele ku-Malik ku-[Dlamrah bin Said Al Mazini] ku-[Aban bin Uthman], bona [u-Uthman bin 'Affan] wadla isinkwa nenyama, bese wahlanza umlomo wakhe, wageza izandla zakhe, wasula ubuso bakhe, wathandaza begodu azange enze i-ablution.
Hadith
Imam Malik : 48
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُصِيبُ طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَا يَتَوَضَّأُ
Umlandzi uyahlathulula; ungitjele ku-Malik ovela ku-[Yahya bin Said], bona wabuza [u-Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] ngendoda ebegade yenza i-ablution malungana nomthandazo, bese yadla ukudla okuthintwe mlilo, ingabe yenza i-ablution godu?' -U-Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah- waphendula; 'Ngibone [ubaba] enza lokho begodu azange enze ukugeza'.
Hadith
Imam Malik : 49
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأَكَلَ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyahlathulula; ungitjele u-Yahya ovela ku-Malik ovela ku-[Abu Nu'aim Wahab bin Kaisan] wezwa [Jabir bin Abdullah Al Ansari] athi; 'Ngibone [u-Abu Bakar As Siddiq] adla inyama bese uyathandaza begodu angahlambi'.
Hadith
Imam Malik : 50
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعِيَ لِطَعَامٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَلَحْمٌ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أُتِيَ بِفَضْلِ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyahlathulula; Ngitjelwe ngu-Malik ovela ku-[Muhammad bin Al Munkadir], bona u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wamenywa bona adle, bese waphakelwa isinkwa nenyama, yeke wasidla bese wenza i-ablution begodu wathandaza, bese wanikelwa ukudla okuseleko begodu wadla bese wathandaza begodu azange enze i-ablution.
Hadith
Imam Malik : 51
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَدِمَ مِنْ الْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَرَّبَ لَهُمَا طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَقَامَ أَنَسٌ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ مَا هَذَا يَا أَنَسُ أَعِرَاقِيَّةٌ فَقَالَ أَنَسٌ لَيْتَنِي لَمْ أَفْعَلْ وَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآَ
Umlandzi uyahlathulula; U-Malik wangitjela ku-[Musa bin Uqbah] ku-[Abdurrahman bin Yazid Al Ansari], bona [u-Anas bin Malik] uvela e-Iraq, bese u-Abu Talhah no-Ubai bin Ka'ab bamvakatjhela, u-Anas naye wabaphakela ukudla okuphekwe ngomlilo, begodu boke badla ukudla. U-Anas wasukuma wenza ukugeza, [u-Abu Talhah] no-[Ubai bin Ka'ab] bambuza; 'Khuyini lokhu, Anas, ingabe lokhu kulisiko le-Iraq?' U-Anas bin Malik wathi; 'Ngiyafisa ngathana bengingakakwenzi'. u-Abu Talhah no-Ubai bin Ka'ab basukuma begodu bobabili bathandaza ngaphandle kokugeza.
Hadith
Imam Malik : 52
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْاسْتِطَابَةِ فَقَالَ أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ
Ngitjelwe bona u-Yahya ovela ku-Malik ovela ku-[Hisyam bin Urwah] ovela [kayise], u-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wake wabuzwa nge-istithabah -ukuzihlanza ekungcoleni ngemva kokuchama nokuthutha-, bese wathi; 'Anitholanga amatje amathathu'.
Hadith
Imam Malik : 53
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَا يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا
Umlandzi uyahlathulula; ungitjele ukusuka ku-Malik ukusuka ku-[Al 'Ala` bin Abdurrahman] ukusuka [kayise] ukusuka ku-[Abu Hurairah]; U-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam waphuma waya emathuneni bese wafunda; '-Ukusindiswa kini, nina bahlala emathuneni wamakholwa. Nangabe u-Allah athanda, sizokulandela. - Ngifuna ukubona abafowethu. Ngalokho abangani babuza; 'O Mthunywa ka-Allah, ingabe asisibo abafowenu'. Waphendula wathi: 'Ngitjho nani ningabangani bami, kodwana abafowethu ngibo abazokufika ngemva kwesikhathi, lokha nangibalindele ngaseceleni kwechibi' bathi; 'O Mthunywa ka-Allah, ungabazi njani abantu abaza ngemva kwakho ebantwini bakho?' U-Rasulullah waphendula wathi: 'ucabanga bona nangabe kunendoda enehhashi elimhlophe elikhanyako hlangana namabhiza amnyama, angekhe akwazi?' baphendula; 'Iye, kuliqiniso, O Sithunywa saka-Allah'. Wathi: 'Kwamambala, bazokuza ngelanga lokwahlulela bakhazimula mhlophe ngebanga lokugeza, ngizobamukela echibini. Ngalokho hleze kungabi nomuntu okhutjhwe echibini lami, njengekamela elilahlekileko eliqotjhwe, ngiyababiza; 'Woza lapha, woza lapha! yiza lapha! ' kungakalindelwa omunye umuntu wakhuza; 'Ngempela batjhugulule ikolo yabo ngemva kokuhlongakala kwakho' ngalokho ngathi; 'Hlala kude, hlala kude, hlala kude''.
Hadith
Imam Malik : 54
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَجَلَسَ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَآذَنَهُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا أَنَّهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَاقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك أُرَاهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ }
Ngitjelwe ngu-Malik ovela ku-[Hisyam bin Urwah] ukusuka [kayise] ukusuka ku-[Humran] isigqila saka-Uthman bin Affan, [u-Uthman bin 'Affan] bekahlezi ebhentjhini, kwabe sekufika i-muezdzin, besele izobiza umthandazo wemini. Ngalokho wabawa amanzi bese wenza ukugeza, ngemva kwalokho wathi; 'Ngo-Allah, ngizokutjela bona, ngathana lokhu bekungekho encwadini ka-Allah, bengingekhe ngikutjele'. Bese wathi; Ngizwe isiThunywa saka-Allah (ukuthula neembusiso zika-Allah kube kuye) sithi: 'Akusi kukuthi umuntu enze i-wudhu kuhle bese uyathandaza, kodwana izono azenzako hlangana nomthandazo loyo nesikhathi enza ngaso omunye umthandazo zizokulitjalelwa,' kwatjho u-Yahya; U-Malik wathi; Ngicabanga bona ebegade atjho bekuyihlathululo yevesi le; 'Begodu umise umthandazo emaphethelweni womabili welanga - ekuseni nantambama - nasekuthomeni kobusuku. Izenzo ezihle zisula izono zezenzo ezimbi. Lokho kusiyeleliso kilabo abakhumbulako'.
Hadith
Imam Malik : 55
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ وَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ قَالَ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ
Ngitjelwe ku-Malik ku-[Zaid bin Aslam] ku-['Atho` bin Yasar] ku-[Abdullah Shunabihi]; Umphorofidi sallallaahu 'alaihi wasallam wathi: 'Lokha umuntu okholwako nakahlambulula begodu ahlambulula umlomo wakhe, izono ziphuma emlonyeni wakhe. Nxa engakhafula amanzi afakwe emakhaleni, izono ziphuma emakhaleni, nxa engageza ubuso bakhe, izono ziphuma ebusweni bakhe ngitsho lasezinkopheni zakhe. Nakageza izandla zakhe, izono ziphuma ezandleni zakhe zifike eenzipheni zakhe; nangabe isula ihlokwakhe, izono ziphuma ekhanda lakhe neendlebeni zakhe. Nakageza iinyawo zakhe, izono ziphuma eenyaweni zakhe zize ziphume ngaphasi kweenzipho zakhe'. Wathi: 'Ikhambo lakhe lokuya e-mosque nemithandazo yakhe ingezelelwe kuye'.
Hadith
Imam Malik : 56
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Suhail bin Abu Salih] ku-[uyise] ku-[Abu Hurairah], ukuthi isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sathi: 'Lokha inceku yamaSulumane nofana ikholwa yenza i-ablution, bese igeza ubuso bayo, yoke iphutha izokuvela ebusweni bayo ayibonako ngamehlo wakhe amabili, kanye namathonsi wokugcina we-ablution amanzi. Nakageza izandla zakhe, izono azenzako ziphuma ngamathonsi wokugcina wamanzi wokugeza. Nakageza iinyawo zakhe, khona-ke izono abazinyathelako ziphuma ngamathonsi wokugcina wamanzi wokugeza, bekube kulapho aphuma ahlanzekile ezonweni zakhe'.
Hadith
Imam Malik : 57
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فِي إِنَاءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ يَتَوَضَّئُونَ مِنْهُ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Ngitjelwe ku-Malik ku-[Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku-[Anas bin Malik] wathi; Ngibone u-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lokha nakufika isikhathi somthandazo we-Asr begodu abantu bebafuna amanzi wokugeza kodwana azange bawathole. Bese wanikela uMphorofidi amanzi wokugeza ngaphakathi kwesitja. Umphorofidi wafaka isandla sakhe ngaphakathi kwesitja, bese wayala abantu bona benze ukugeza ngaphakathi kwesitja. U-Anas wathi; 'Ngabona amanzi aphuma ngaphasi kweminwe yakhe, bese abantu benza ukugeza kuye, bekwaba kulapho owokugcina wabo asakghona ukugeza.'
Hadith
Imam Malik : 58
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا
Kukhulunywe kimi ku-Malik ovela ku-[Nu'aim bin Abdullah Al Madani Al Mujmir], ukuthi wezwa [u-Abu Hurairah] athi; 'Nanyana ngubani oqeda ukugeza kwakhe bese uyaphuma ngabomu ukuyokuthandaza, ubalwa emthandazweni inqobo nje nangabe adzimelele emthandazweni. Kwamambala, kutlolelwe yena, kiwo woke amagadango athatha into eyodwa ehle begodu into eyodwa embi asuswe nayo. Nangabe omunye wenu wezwa i-iqamah, kodwana angakhambi, khona-ke umuntu onomvuzo omkhulu uzakuba nguye okhatshana khulu nekhaya,' babuza; 'Kubayini, O Abu Hurairah?' waphendula wathi; 'Ngenxa yamagadango amanengi'.
Hadith
Imam Malik : 59
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ الْغَائِطِ بِالْمَاءِ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا ذَلِكَ وُضُوءُ النِّسَاءِ
Bekangitjela ku-Malik ku-[Yahya bin Sa'id]; ukuthi wezwa [u-Sa'id bin Musayyab] abuze ngokuhlambulula ngamanzi ngemva kokuthutha, njeke u-Sa'id waphendula; 'Kwamambala, lokhu kukugeza kwabantu abasikazi'.
Hadith
Imam Malik : 60
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Kukhulunywe kimi ku-Malik ku-[Abu Az Zinad] ku-[Al A'raj] ku-[Abu Hurairah] bona isiThunywa saka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sathi: 'Nangabe inja ikhotha isitja somunye wenu, sigeze kasikhombisa'.
