Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 41
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْإِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Omugambi naashoboorora ati; akangambira Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari [Muhammad bin Umarah] kuruga ahari [Muhammad bin Ibrahim] kuruga ahari [Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf nyina], ngu akashaba Umm Salamah, omukazi wa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam; 'Ndi omukazi oine emyenda miraingwa kandi orikugyendera omu myanya erimu oburofa'. N’ahabw’ekyo [Ummu Salama] akagarukamu ati; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘omwanya ogurikuhinguraho bwanyima nigwija kugushemeza’.
Hadith
Imam Malik : 42
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَنْصَرِفُ وَلَا يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ
Omugambi naashoboorora ati; Malik akangira ngu akareeba [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] arikusheeshasheesha emirundi mingi obu yaabaire ari omu muzigiti, kwonka tararugiiremu kandi tarashabire okuhitsya obu yaaheza kushaba.
Hadith
Imam Malik : 43
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَحَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Omugambi naashoboorora ati; akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Nafi’]; Ogwo [Abdullah bin Umar] akata amajuta g’omubazi aha mubiri gwa mutabani wa Sa’id bin Zaid nawe yaagatwara, bwanyima yaataaha omu muzigiti yashaba ataine kushaba.
Hadith
Imam Malik : 44
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Kigambirwe ngu Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [‘Atho` bin Yasar] kuruga ahari [Abdullah bin Abbas], Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam akarya ebibero by’embuzi bwanyima yashaba kandi tarakora okunaaba.
Hadith
Imam Malik : 45
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Omugambi naashoboorora ati; akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Yahya bin Said] kuruga ahari [Busyair bin Yasar] owaabaire ari omuhuuku wa Bani Haritsah, kuruga ahari [Suwaid bin An Nu’man], ngu akamumanyisa, akaba ari aheeru na Rasulullah omu bwire bw’orutaro rwa Khaibar, obu baabaire bari omu mwanya gwa Shahbalah, a 'alaihi wasallam akeemerera yashaba Asr, bwanyima yashaba eby'okukoresa, kwonka tihaine ekyashangirwe okwihaho sawiq, n'ahabw'ekyo akaragiira ngu bagitabwire n'amaizi. Reero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akagirya, naitwe akagirya. Bwanyima y'ekyo akaimuka yaaza omu burengyerwa-izooba yaashekyerera akanwa, kandi naitwe tukashekyerera akanwa, reero twashaba tutakozire ablution.
Hadith
Imam Malik : 46
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Omugambi naashoboorora ati; n’okuruga ahari Malik kuruga ahari [Muhammad bin Al Munkadir] kandi kuruga ahari [Shafwan bin Al Munkadir] bombi bakangira kuruga ahari [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harits At Taimi] kuruga ahari [Rabi’ah bin Abdullah bin Al Hudair], ngu akaba arya kyamushana na [Umar bin Khathab] reero atashabire ab.
Hadith
Imam Malik : 47
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Omugambi naashoboorora ati; akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Dlamrah bin Said Al Mazini] kuruga ahari [Aban bin Uthman], ngu [Usman bin ‘Affan] akarya omugaati n’enyama, bwanyima yaasiimura akanwa, yaanaaba engaro, yaasiimura omu maisho, bwanyima yashaba kandi tarakora okunaaba.
Hadith
Imam Malik : 48
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُصِيبُ طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَا يَتَوَضَّأُ
Omugambi naashoboorora ati; akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Yahya bin Said], ngu akabuuza [Abdullah bin Amir bin Rabi’ah] aha mushaija owaabaire akoreire okunaaba ahabw’okushaba, reero yaarya eby’okurya ebikwatsirwe omuriro, akagaruka yaanaaba?’ -Abdullah bin Amir bin Rabi’ah- akagarukamu ati; ‘Nkareeba [taata] arikukora ekyo kandi tarakora ablution’.
Hadith
Imam Malik : 49
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأَكَلَ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Omugambi naashoboorora ati; akangambira ngu Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] akahurira [Jabir bin Abdullah Al Ansari] arikugira ngu; 'Nkareeba [Abu Bakar As Siddiq] arikurya enyama reero arikushaba kandi atarikukora okunaaba'.
Hadith
Imam Malik : 50
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعِيَ لِطَعَامٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَلَحْمٌ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أُتِيَ بِفَضْلِ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Omugambi naashoboorora ati; Kikangambirwa kuruga ahari Malik kuruga ahari [Muhammad bin Al Munkadir], ngu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akeetwa kurya, bwanyima bakamuha omugaati n’enyama, atyo yaarya reero yaanaaba kandi yashaba, bwanyima bakamuha eby’okurya ebisigaireho kandi yaabirya reero yaashaba.
Hadith
Imam Malik : 51
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَدِمَ مِنْ الْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَرَّبَ لَهُمَا طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَقَامَ أَنَسٌ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ مَا هَذَا يَا أَنَسُ أَعِرَاقِيَّةٌ فَقَالَ أَنَسٌ لَيْتَنِي لَمْ أَفْعَلْ وَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآَ
Omugambi naashoboorora ati; Malik akangira kuruga ahari [Musa bin Uqbah] kuruga ahari [Abdurrahman bin Yazid Al Ansari], ngu [Anas bin Malik] akaruga Iraq, bwanyima Abu Talhah na Ubai bin Ka’ab bakamutaayaayira, Anas nawe akabaheereza eby’okurya ebiteekirwe omuriro, kandi boona bakarya eby’okurya. Bwanyima Anas yaimuka yaanaaba, bwanyima [Abu Talhah] na [Ubai bin Ka’ab] bamubuuza; 'Eki n'enki, Anas, ogu n'omugyenzo gwa Iraq?' Anas bin Malik akagira ati; 'Nkayenzire ngu ntakikozire'. obwo Abu Talhah na Ubai bin Ka’ab bakaimuka bombi baashaba bataine kushaba.
Hadith
Imam Malik : 52
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْاسْتِطَابَةِ فَقَالَ أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ
Kigambirwe ngu Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari [Hsyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe], Rasulullah akabuuzibwa rimwe aha istithabah -okweboneza oburofa bwanyima y’okusheeshasheesha n’okusheeshasheesha-, reero akagira ati; 'Timutungire amabaare ashatu'.
Hadith
Imam Malik : 53
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَا يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا
Omugambi naashoboorora ati; akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah]; Rasulullah akashohora yaaza omu maramizo reero yaashoma ati; '-Okujunwa ahariimwe, imwe abatuura omu bituuro by'abeeikiriza. Allah ku araabe naayenda, nitwija kukukuratira. - Buzima ninyenda kureeba ab'eishe-emwe baitu. Nahabwekyo abanywani bakabuuza; 'Iwe Mutumwa wa Allah, tituri barumuna baawe'. Akagarukamu ati: ‘Nangwa naimwe muri banywani bangye, kwonka barumuna bangye nibo barikwija bwanyima, ku ndikubategyereza aha rubaju rw’enyanja’ bakagira ngu; 'Iwe Mutumwa wa Allah, nobaasa kumanya ota abantu abakuizire kuruga omu bantu baawe?' Rasulullah akagarukamu ati: 'nogira ngu ku haraabe hariho omuntu oine embaraasi erikwaka gye omu mbaraasi ezirikwiragura, tarikwija kugimanya?' baagarukamu bati; ‘Eego, n’amazima, iwe Mutumwa wa Allah’. Akagira ati: ‘Buzima, nibaija kwija aha kiro ky’okucwera orubanja barikwaka gye ahabw’okunaaba, ninyija kubaakiira aha nyanja. N'ahabw'ekyo ngu hatagira owaabinga omu nyanja yangye, nk'engamira ebuzire erikubinga, nimbeeta; ‘Ija aha, ija hanu! ija hanu! ’ ahonaaho omuntu akamuhana; ‘Buzima bakahindura ediini yaabo bwanyima y’okufa kwawe’ mbwenu nkagira nti; 'Guma hare, guma hare, guma hare''.
Hadith
Imam Malik : 54
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَجَلَسَ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَآذَنَهُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا أَنَّهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَاقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك أُرَاهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ }
Kigambirwe kuruga ahari Malik kuruga ahari [Hysyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Humran] omuhuuku wa Usman bin Affan, [Usman bin ‘Affan] akaba ashutami aha ntebe, reero muezdzin akaija, akaba ari haihi kweta okushaba kw’omu mwabazyo. Nahabwekyo akashaba amaizi reero yakora ablution, bwanyima y'ekyo akagira ati; 'Na Allah, ndaza kukugambira eki, kuri eki kitari omu kitabo kya Allah, nkaba ntarikwija kukigamba'. Bwanyima akagira ati; Nkahurira omutumwa wa Allah (saww) arikugira ati: ‘Tikugira ngu omuntu naakora wudhu kurungi reero ashaba, kwonka ebibi ebi akozire ahagati y’okushaba okwo n’obwire obu arikukora eshaara endiijo nibiija kusaasirwa,’ Yahya akagira ati; Malik akagira ati; Ninteekateeka ngu eki yaabaire naamanyisa n’amakuru g’orunyiriri oru; ‘Kandi muteho okushaba aha nshonda zombi z’eizooba - omu kasheeshe n’omu mwabazyo - n’aha kutandika kw’ekiro. Ebikorwa birungi nibishazamu ebibi by’ebikorwa bibi. Ekyo n’okurabura abo abarikwijuka’.
Hadith
Imam Malik : 55
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ وَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ قَالَ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ
Kigambirweho kuruga ahari Malik kuruga ahari [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [‘Atho‘ bin Yasar] kuruga ahari [Abdullah Shunahi]; Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omwikiriza ku arikwozya kandi akasiimura akanwa ke, ebibi nibiruga omukanwa ke. Ku arikucwera amaizi agateirwe omu nyindo, obwo ebibi nibiruga omu nyindo, ku arikunaaba omu maisho, obwo ebibi nibiruga omu maisho ge nangwa n’omu bishushu by’amaisho ge. Ku arinaaba engaro ze, ebibi biruga omu ngaro ze bihika aha misumaari ye; ku arikusiimura omutwe, ebibi bimuruga omu mutwe n'omu matu ge. Ku arikwozya ebigyere bye, ebibi nibiruga omu bigyere bye okuhitsya obu biraarugye ahansi y’emisumaari ye’. Akagira ati: ‘Orugendo rwe rw’okuza omu muzigiti n’okushaba kwe nibimweyongyeraho’.
Hadith
Imam Malik : 56
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Kikagambwaho ahariinye kuruga ahari Malik kuruga ahari [Suhail bin Abu Salih] kuruga ahari [ishe] kuruga ahari [Abu Hurairah], ngu Omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Omuheereza nari omwikiriza omusiraamu ku arikukora okunaaba, obwo naaba anaaba omu maisho ge, buri nshobi neija kuruga omu maisho ge ag’aha muheru n’amaisho ge ag’aha muheru agu arikureeba, amaizi g’okwoga. Ku arikunaaba engaro, ebibi ebi akozire nibirugayo n’amatondo g’aha muheru ag’amaizi g’okwoga. Ku arikwozya ebigyere bye, obwo ebibi ebi baateireho nibirugayo n’amatondo g’aha muheru g’amaizi g’okwoga, kuhitsya obu araarugyemu ashemeire omu bibi bye’.
Hadith
Imam Malik : 57
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فِي إِنَاءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ يَتَوَضَّئُونَ مِنْهُ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Kigambirweho kuruga ahari Malik kuruga ahari [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuruga ahari [Anas bin Malik] akagira ati; Nkareeba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam obu shaara ya Asr yahika abantu bakaba nibasherura amaizi g'okunaaba kwonka batagatunga. Bwanyima akaha omurangi amaizi g'okunaaba omu kikopo. Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akata omukono gwe omu kikopo, bwanyima yaaragiira abantu kukora okunaaba kuruga omu kikopo. Anas akagira ati; 'Nkareeba amaizi nigaruga ahansi y'enkumu ze, reero abantu bamukoraho okunaaba, kuhitsya obu owahererukireyo yaabaire naakibaasa kunaaba.'
Hadith
Imam Malik : 58
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا
Kibaire kinkwatanisa kuruga ahari Malik kuruga [Nu’aim bin Abdullah Al Madani Al Mujmir], ngu akahurira [Abu Hurairah] arikugira ati; ‘Orikuheza okunaaba kwe reero akaza aheeru kushaba omu buteeka, obwo naabarwa omu kushaba kasita aba ataire omutima aha kushaba. Buzima, kikamuhandiikirwa, kuruga ahari buri ntambwe natwara ekirungi kimwe kandi ekibi kimwe aihwaho nakyo. Omwe omuriimwe ku araahurire iqamah, kwonka atagiireyo, obwo omuntu orikutunga ebihembo bingi niwe araabe ari hare n’eka,’ bakabuuza; 'Ahabw'enki, iwe Abu Hurairah?' akagarukamu ati; ‘Ahabw’amatembezo maingi’.
Hadith
Imam Malik : 59
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ الْغَائِطِ بِالْمَاءِ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا ذَلِكَ وُضُوءُ النِّسَاءِ
Akaba yangira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Yahya bin Sa’id]; ngu akahurira [Sa’id bin Musayyab] yaabuuza aha kukora okunaaba n’amaizi bwanyima y’okusheeshasheesha, n’ahabw’ekyo Sa’id akagarukamu; ‘Buzima, oku n’okunaaba kw’abakazi’.
Hadith
Imam Malik : 60
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Kikagambwaho ahariinye kuruga ahari Malik kuruga ahari [Abu Az Zinad] kuruga ahari [Al A’raj] kuruga ahari [Abu Hurairah] ngu Omutumwa wa Allah saw.
