Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Omugambi akagira ati; Akangambira ngu Al Laitsi kuruga ahari Malik bin Anas kuruga ahari [Ibn Shihab]; Eizooba rimwe Umar Bin Abdul Aziz akaheza okushaba kwe, Urwah Bin Az Zubair akamubugana yamugambira ngu eizooba rimwe Mughirah Bin Syu’bah akaheza okushaba kwe obwo ari Kufa, n’ahabw’ekyo Ibnu Mas’ud akamubugana yamuhana; ‘Noomanyisa ki, iwe Mughirah? Timumanyire, Jibril akaba ashuumire reero yashaba kandi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nawe yayegaitaho omukushaba, reero yashaba kandi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yayegaitaho omukushaba, reero yashaba kandi Rasulullah shallallahu'alaihi wasallam nawe yayegaitaho omukushaba kandi the, bakeegaita aha kushaba. Bwanyima Gaburieli akagira ati; ‘Nk’oku naaragiirwe,’ obwo Umar bin Abdul Aziz yaabuuza, ‘fayo aha ki orikuha ripooti, iwe Urwah! Mbwenu shi Jibril niwe yaayegyesa obwire bw’okushaba ahari Rasulullah? [Urwa] akagarukamu ati; ‘[Basyir bin Mas’ud al Ansari] akagambira [ishe] atyo nawe’ reero [Urwah] akahamya; kandi akaba yangira [Aisyah], omukazi wa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngu omutumwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam akashaba okushaba kw’omu mwabazyo obu eizooba ryabaire ritakareebeka.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Akangambira ngu Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [‘Atho` bin Yasar], akagira ati; Omushaija akaija ahari Rasulullah yamubuuza aha bwire bw’okushaba omu kasheeshe. -'Atho` bin Yasar- akagira ati; obwo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akaguma ahunami, kuhisya obu eizooba eryakuratsireho yashaba eshaara y'omu kasheeshe obu omushekye gwarugayo, eizooba eryakuratsireho yashaba eiguru ryahinduka rya kyenju. obwo -Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam- yaabuuza ati: ‘Omushaija owanshabire aha bwire bw’okushaba kw’omu kasheeshe ari nkahi?’ -Omushaija- akagarukamu ati; ‘Nyowe, ai Mutumwa wa Allah,’ bwanyima akagira ati: ‘obwire bw’okushaba omu kasheeshe buri ahagati y’obwire obu bwombi’.
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Akangambira ngu Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari [Yahya bin Sa’id] kuruga ahari [‘Amrah bint Abdurrahman] kuruga ahari [Aisyah] omukazi wa nabi akagira ati; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ku yaaherize kushaba omu kasheeshe, abakazi bakarugayo bashwekire ebijwaro byabo, kandi bakaba batakamanyirwe ahabw'okuba hakaba hariho omwirima'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Kigambirweho kuruga ahari Malik kuruga ahari [Zaid bin Aslam] kuruga ahari [‘Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] na [Al A’raj], boona bakakigambira kuruga ahari [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akagira ati: ‘Orikutunga rak’ah emwe y’eizooba etakatandikire kushaba omu kasheeshe, aine okushaba kw’omu kasheeshe. Omuntu orikuheza rak’ah emwe y’okushaba kwa Asr eizooba ritakarengire obwo aba aherize kushaba kwa Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Nafi’] owabaire ari omuhuuku Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khatthab] rimwe akahandiikira abakozi be ebaruha ati, ‘Ninteekateeka ngu ekikuru munonga ahariimwe n’okushaba. Orikugireeberera kandi akagireeberera obwo aba agumizemu ediini ye. Orikugishiisha, ebikorwa bye ebindi nibiija kwongyera kugaya,’ obwo akahandiika ati; ‘Oshemerire kushaba omukasheshe ekicuucu kyawe kiri oburaingwa bwa mukono gumwe kuhisya obu ekicuucu kyawe kiraabe nikihikaana n’obuhango bw’omubiri gwawe. Oine kushaba Asr eizooba ryaba rikyari ahaiguru kandi ririkwera gye n’okuvuga orugyendo rwa farsakh nka ibiri nari ishatu eizooba ritakarengire. Kora okushaba kwa maghrib eizooba ryaheza kurenga, kandi Isha` obu syafaq - eiguru erikutukura omu iguru bwanyima y’eizooba kurenga - ryabura kumara kimwe kya kashatu ky’ekiro. Ogwejegyera, amaisho ge tigarigwejegyera, ogwejegyeire, amaisho ge gargwejegyera. Kandi okore okushaba kw’omu kasheeshe enyonyoozi ku zirikureebeka nizijwanzya’.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Kikangambirwa kuruga ahari Malik kuruga ahari ishento - [Abu Suhail] - kuruga ahari [ishe], ngu [Umar bin Al Khathab] akahandiikira Abu Musa Al Asya’ri ati: kora okushaba kwa mukaaga omu kasheeshe eizooba ryaheza kurenga n’okushaba kw’omu mwabazyo eizooba ku ririkureebeka gye nk’eryeru ritakahindukire rya kyenju. Kora okushaba kwa Maghrib eizooba ku ririkurenga, kandi ohende okushaba kwa Isha’ otagwejegyeire, kandi okore okushaba kw’omu kasheeshe enyonyoozi zaaba nizireebeka nk’ezirikuhikaana, kandi oshomemu surah ibiri ndaingwa eziri omu kicweka kya surah za Al Mufasshal - surah ezirikutandikira ahari surah Al ejurat - surah.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Akaba yangira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Hsyam bin Urwah] kuruga ahari [ishe]; [Umar bin Al Khatthab] rimwe akahandiikira Abu Musa Al Asy’ari, ngu okore okushaba kwa ‘Asr eizooba ku ririkureebeka gye nk’eryeru n’orugyendo rwa farsakh ishatu, kandi okore okushaba kwa Isha’ ahagati yaawe okushaba kwa kimwe kya kashatu ky’ekiro, waaba nooyenda kukihezaho obwo ahabw’ekicweka kimwe kya kashatu ky’ekiro n’oha n’otari omu kiro.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Ku yaabaire angambiire kuruga ahari Malik kuruga ahari [Yazid bin Ziyad] kuruga ahari [Abdullah bin Rafi’] owabaire ari omuhuuku Umm Salamah, omukazi wa nabi, akabuuza Abu Hurairah aha bwire bw’okushaba. N’ahabw’ekyo [Abu Hurairah] akagira ati; Ndyakikushobororera, - nikwo kugira ngu; - kora okushaba kwa kasheeshe obu ekicuucu kyawe kiri oburaingwa bwawe bwonyini, n’okushaba kwa Asr ekicuucu kyawe kyaba kiri oburaingwa bwawe emirundi ebiri, okushaba kwa maghrib eizooba ryaheza kurenga n’okushaba kwa Isha` ahagati yaawe n’ekicweka kya kashatu ky’ekiro. Kandi okore okushaba kwa kasheeshe aha muheru gw’ekiro hakiriho omwirima.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuruga ahari [Anas bin Malik], akagira ati; 'Tukaba nitushaba Asr, reero omuntu yarugayo yaza omu baana ba 'Amru bin Auf, kandi akaguma naabashanga nibashaba Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Anas bin Malik], akagira ati; "Tukashaba Asr, bwanyima omwe omuriitwe akaza Quba, kandi ku twahikireyo eizooba rikaba rikiri ahaiguru."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] kuruga ahari [Al Qasim bin Muhammad], akagira ati; ‘Tihariho ou naashangire, okwihaho bakaba nibashaba omu kasheeshe omu bwire bwa ‘asyiy’.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Ku yaabaire angambiire Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari ishento - [Abu Suhail bin Malik] - kuruga ahari [ishe], akagira ati; 'Nkareeba omukyeeka gwa 'Uqail bin Abu Talib aha Rwakatano guteirwe aha kisiika kya burengyerwa-izooba bw'omuzigiti, n'ahabw'ekyo ekicuucu ky'omukyeeka ku kyaheza kushweka omukyeeka gwona, [Umar bin Al Khatthab] akarugayo yaashaba okushaba kw'Orwakatano'. Malik akagira ati; 'Bwanyima tukagaruka omuka bwanyima y'okushaba kw'orwakatano twabyama qailulah omu ihangwe'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Kigambirwe kuruga ahari Malik kuruga ahari [‘Amru bin Yahya Al Mazini] kuruga ahari [Ibn Abu Salith], ngu [Uthman bin ‘Affan] akashaba eshaara z’orwakatano omuri Madiina n’eshaara za Asr omuri Malal, ekyabaire kiri eky’okutunguura eshaara z’orwakatano n’okutunguura orugyendo’.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Kigambirwe ngu Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari [Ibn Shihab] kuruga ahari [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuruga ahari [Abu Hurairah] Rasulullah akagira ati: ‘Orikutunga rakaat emwe y’okushaba, obwo aba atungire okushaba okwo’.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Kigambirweho kuruga ahari Malik kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Abdullah bin Umar bin Khathab] akagira ati; ‘Ku oraabe ofeereirwe ruku’ obwo nooba ofeereirwe rak’ah emwe’.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya akangambira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Nafi’], [Abdullah bin Umar] akagira ati; ‘Amakuru ga ‘dulukus syamsi’ - okuhinduka kw’eizooba - n’okusheesheka kwaryo’.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Akaba yangira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Daud bin Al Hushain] akagira ngu akangira [omuntu], ngu [Abdullah bin ‘Abbas] akagira; ‘Amakuru ga ‘dulukus syamsi -okuhinduka kw’eizooba-’ n’obu ebicuucu byaheza kureebeka. ‘Ghasaqul lail - omwirima gw’ekiro - ‘n’ekiro ekirimu obusingye bwona kandi ekirimu omwirima’.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Kigambirwe ngu Yahya kuruga ahari Malik kuruga ahari [Nafi’] kuruga ahari [Abdullah bin Umar] akagira ati: ‘Omuntu orikubura okushaba kwa Asr nashushana n’omuntu orikufeerwa eka ye n’ebintu bye’.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Malik akangambira kuruga ahari [Yahya bin Sa’id], bwanyima ya [Umar bin Al Khatthab] kuheza okushaba kwa Asr, akabugana omushaija owaabaire atarikwejumba omu kushaba kwa Asr, kandi yaabuuza; 'Niki ekirikukuremesa kwegaita aha kushaba kwa Asr?' obwo omushaija yaagira enshonga, obwo Umar yaagira ati; ‘okyendeize aha kihembo kyawe’. Malik akagira ati; ‘Buri kimwe kihikire kandi nikibura’.
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Akaba yangira kuruga ahari Malik kuruga ahari [Yahya bin Said] akagira ati; ‘Omuntu orikukora okushaba tashiisha obwire bwe. Obwire bwe bwaba nibuhwaho ahabw’okushaba, obwo ekyo nikikira okufeerwa eka ye n’obugaiga bwe’.
