Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
ÁO DÀI CỦA PHỤ NỮ TRỞ NÊN TINH KHIẾT BỞI ĐẤT MÀ HỌ ĐI QUA
Imam Malik : 41
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْإِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Người kể chuyện giải thích: Yahya thuật lại cho tôi từ Malik, từ [Muhammad bin Umarah], từ [Muhammad bin Ibrahim], từ [mẹ của Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf], rằng ông ấy đã hỏi Umm Salamah, vợ của Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người): "Tôi là một người phụ nữ mặc quần áo dài và đi lại ở một nơi ô uế." Vì vậy, [Umm Salamah] trả lời; Sứ giả của Allah (cầu bình an cho Người) nói: "Nơi mà bà ấy đi qua sau đó sẽ thanh tẩy bà ấy."
RABI'AH NÔN TRONG NHÀ THỜ MÀ KHÔNG CÓ WUDU VÀ VẪN CẦU NGUYỆN
Imam Malik : 42
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَنْصَرِفُ وَلَا يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ
Người kể chuyện giải thích; ông ấy thuật lại từ Malik rằng ông ấy đã thấy [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] nôn mửa liên tục khi đang ở trong nhà thờ Hồi giáo, nhưng ông ấy không rời đi và không thực hiện nghi thức tẩy uế cho đến khi hoàn thành lễ cầu nguyện.
ABDULLAH BIN UMAR ĐÃ CẦU NGUYỆN SAU KHI ĐIỀU TRỊ CƠ THỂ KHÔNG CÓ WUDUDU
Imam Malik : 43
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَحَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Người kể chuyện giải thích; đã kể với tôi từ Malik từ [Nafi'] rằng [Abdullah bin Umar] đã xức dầu thơm lên thi thể con trai của Sa'id bin Zaid và ông ta cũng mang thi thể đó đi, sau đó ông ta vào nhà thờ Hồi giáo và cầu nguyện mà không thực hiện nghi thức tẩy uế.
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM CẦU NGUYỆN KHÔNG CÓ WUDU SAU KHI ĂN ĐẾN MỘT CON DÊ
Imam Malik : 44
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Yahya thuật lại cho tôi từ Malik từ [Zaid bin Aslam] từ ['Atho` bin Yasar] từ [Abdullah bin Abbas], Sứ giả của Allah shallallahu 'alaihi wasallam đã ăn đùi dê rồi cầu nguyện mà không thực hiện nghi thức tẩy uế.
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM VÀ CÁC BẠN BÈ LÀM VƯỜN SAU ĐÓ CẦU NGUYỆN KHÔNG CÓ WUDU
Imam Malik : 45
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Người kể chuyện giải thích: Malik, từ Yahya bin Said, từ Busyair bin Yasar, một nô lệ cũ của Bani Haritsah, từ Suwaid bin An Nu'man, đã kể với tôi rằng ông ấy đã cùng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tham gia Chiến tranh Khaibar. Khi họ ở Shahba`, một nơi nằm ở rìa Khaibar, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam đã dừng lại và cầu nguyện Asr, sau đó Người xin lương thực, nhưng không tìm thấy gì ngoài sawiq (một loại thảo mộc), vì vậy Người ra lệnh trộn nó với nước. Sau đó, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam đã ăn nó, và chúng tôi cũng ăn. Sau đó, Người đi về phía tây và súc miệng, chúng tôi cũng súc miệng, rồi cầu nguyện mà không làm ablution (tẩy uế).
UMAR BIN KHATHAB ĂN SAU ĐÓ CẦU NGUYỆN KHÔNG CÓ WUDU
Imam Malik : 46
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Người kể chuyện giải thích rằng: Tôi được Malik thuật lại từ [Muhammad bin Al Munkadir] và từ [Shafwan bin Sulaim], cả hai người này đều thông báo cho ông ấy từ [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] từ [Rabi'ah bin Abdullah bin Al Hudair], rằng ông ấy đã ăn trưa với [Umar bin Khathab] rồi cầu nguyện mà không thực hiện nghi thức tẩy uế.
UTSMAN BIN 'AFFAN LÀM VƯỜN SAU KHI ĂN SAU ĐÓ CẦU NGUYỆN MÀ KHÔNG CẦN WUDU
Imam Malik : 47
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Người kể chuyện giải thích: Tôi được Malik thuật lại từ [Dlamrah bin Said Al Mazini] từ [Aban bin Uthman] rằng [Uthman bin 'Affan] đã ăn bánh mì và thịt, sau đó súc miệng, rửa tay, lau mặt, rồi cầu nguyện mà không thực hiện nghi thức tẩy uế.
ABDULLAH BIN 'AMIR KHÔNG LÀM WUDU SAU KHI ĂN THỨC ĂN BỊ CHÁY
Imam Malik : 48
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُصِيبُ طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَا يَتَوَضَّأُ
Người kể chuyện giải thích: Malik đã thuật lại cho tôi từ [Yahya bin Said] rằng ông ấy đã hỏi [Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] về một người đàn ông đã thực hiện nghi thức tẩy uế trước khi cầu nguyện, sau đó ăn thức ăn đã chạm vào lửa, liệu người đó có thực hiện nghi thức tẩy uế lại không? (Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah) trả lời: "Tôi đã thấy [cha tôi] làm như vậy và ông ấy không thực hiện nghi thức tẩy uế."
ABU BAKAR ĂN THỊT SAU ĐÓ CẦU NGUYỆN MÀ KHÔNG CẦN WUDU
Imam Malik : 49
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأَكَلَ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Người kể chuyện giải thích; Yahya đã kể với tôi từ Malik từ [Abu Nu'aim Wahab bin Kaisan] rằng ông ấy đã nghe [Jabir bin Abdullah Al Ansari] nói; "Tôi thấy [Abu Bakar As Siddiq] ăn thịt rồi cầu nguyện mà không thực hiện nghi thức tẩy uế."
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM LÀM WUDU VÀ SAU ĐÓ CẦU NGUYỆN VÀ ĂN LẠI MÀ KHÔNG CÓ WUDU
Imam Malik : 50
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعِيَ لِطَعَامٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَلَحْمٌ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أُتِيَ بِفَضْلِ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Người thuật lại giải thích: Tôi được Malik thuật lại từ [Muhammad bin Al Munkadir] rằng Sứ giả của Allah (shallah al-Al-La-La) được mời dùng bữa, sau đó Người được dọn bánh mì và thịt, Người ăn, rồi làm lễ tẩy uế và cầu nguyện, sau đó Người được dọn phần thức ăn còn lại và Người ăn, rồi cầu nguyện mà không làm lễ tẩy uế.
ANAS BIN MALIK LÀM WUDU SAU KHI ĂN, NHƯNG ABU THALHAH VÀ UBAI THÌ KHÔNG LÀM
Imam Malik : 51
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَدِمَ مِنْ الْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَرَّبَ لَهُمَا طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَقَامَ أَنَسٌ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ مَا هَذَا يَا أَنَسُ أَعِرَاقِيَّةٌ فَقَالَ أَنَسٌ لَيْتَنِي لَمْ أَفْعَلْ وَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآَ
Người kể chuyện giải thích rằng: Malik, Musa bin Uqbah, Abdurrahman bin Yazid Al Ansari đã thuật lại cho tôi rằng Anas bin Malik đến từ Iraq, sau đó Abu Talhah và Ubai bin Ka'ab đến thăm ông. Anas dọn thức ăn nấu bằng lửa, và tất cả cùng ăn. Sau đó, Anas đứng dậy và làm lễ tẩy uế, Abu Talhah và Ubai bin Ka'ab hỏi ông: "Này Anas, việc này là sao, đây có phải là phong tục của Iraq không?" Anas bin Malik đáp: "Tôi ước gì mình đã không làm vậy." Sau đó, Abu Talhah và Ubai bin Ka'ab đứng dậy và cả hai cùng cầu nguyện mà không làm lễ tẩy uế.
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM ĐƯỢC LỆNH LÀM SẠCH BẰNG BA ĐÁ
Imam Malik : 52
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْاسْتِطَابَةِ فَقَالَ أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ
Yahya kể lại từ Malik, từ [Hisyam bin Urwah], từ [cha của ông ấy] rằng, có lần Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam được hỏi về istithabah (tẩy uế sau khi đi tiểu hoặc đại tiện), và Ngài nói: "Các ngươi không nhận được ba viên đá sao?"
Nhà tiên tri SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM NHẮC NHỞ CÁC ĐỒNG HÀNH CỦA NGÀI VỀ NHỮNG NGƯỜI TRẮNG DA DO SỰ GỢI CẢM
Imam Malik : 53
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَا يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا
Người kể chuyện thuật lại rằng: "Từ Malik, từ [Al 'Ala` bin Abdurrahman], từ [cha của ông ấy], từ [Abu Hurairah], Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam] đã đến nghĩa trang rồi đọc: "(Cầu mong các ngươi được an toàn, hỡi những người nằm trong mộ của các tín đồ. Nếu Allah muốn, chúng ta sẽ theo các ngươi.) Ta thực sự muốn gặp các anh em của chúng ta." Các bạn hữu hỏi: "Thưa Sứ giả của Allah, chẳng phải chúng tôi là anh em của Người sao?" Người đáp: "Các ngươi cũng là bạn của ta, nhưng anh em của ta là những người sẽ đến sau, khi ta đợi họ bên bờ hồ." Họ nói: "Thưa Sứ giả của Allah, làm sao Người biết được những người đến sau Người trong số những người của Người?" Rasulullah trả lời: "Các ngươi nghĩ sao nếu có một người đàn ông có một con ngựa trắng sáng giữa những con ngựa đen, chẳng lẽ anh ta không biết điều đó sao?" Họ đáp: "Vâng, đúng vậy, thưa Sứ giả của Allah." Ông nói: "Quả thật, vào Ngày Phán Xét, họ sẽ đến với khuôn mặt trắng sáng nhờ được tẩy uế, ta sẽ đón tiếp họ tại ao. Vậy nên, chớ để ai bị đuổi khỏi ao của ta, như con lạc đà bị đuổi đi. Ta gọi họ: 'Lại đây, lại đây! Lại đây!' Bỗng nhiên có người quở trách: 'Quả thật, họ đã thay đổi (tôn giáo) sau khi ngươi rời đi', vậy nên ta nói: 'Hãy tránh xa, hãy tránh xa, hãy tránh xa'."
TẦM QUAN TRỌNG CỦA SỰ GỢI TỘI VÀ LỜI CẦU NGUYỆN
Imam Malik : 54
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَجَلَسَ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَآذَنَهُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا أَنَّهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَاقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك أُرَاهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ }
Tôi được Malik thuật lại từ [Hisham bin Urwah] từ [cha của ông ấy] từ [Humran], người nô lệ của Uthman bin Affan. [Uthman bin Affan] đang ngồi trên ghế đá, thì một người đọc kinh đến, ông ấy muốn gọi mọi người đến cầu nguyện buổi chiều. Vì vậy, ông ấy xin nước rồi làm lễ tẩy uế, sau đó ông ấy nói: "Tôi thề với Allah, tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện, nếu nó không có trong Kinh sách của Allah, tôi đã không kể nó." Rồi ông ấy nói: Tôi nghe Sứ giả của Allah, Allah ban phước lành cho ông ấy, nói rằng: "Không ai làm lễ tẩy uế đúng cách rồi cầu nguyện, mà tội lỗi người đó không được tha thứ cho đến khi người đó thực hiện một lời cầu nguyện khác." Yahya nói; Malik nói; Tôi nghĩ ông ấy muốn nói đến ý nghĩa của câu thơ này: "Và hãy thiết lập lễ cầu nguyện vào cả hai đầu ngày (sáng và tối) và vào đầu đêm. Việc thiện xóa bỏ (tội lỗi) việc ác. Đó là lời cảnh báo cho những người ghi nhớ."
TỘI LỖI SỢ HÃI KHI MỘT TÍN ĐỒ LÀM WUDU
Imam Malik : 55
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ وَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ قَالَ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ
Tôi được thuật lại từ Malik, từ [Zaid bin Aslam], từ ['Atho` bin Yasar], từ [Abdullah Shunabihi]; Nhà tiên tri Muhammad (cầu bình an cho Người) nói: "Khi một tín đồ thực hiện nghi thức tẩy uế và súc miệng, tội lỗi sẽ ra khỏi miệng anh ta. Khi anh ta nhổ nước đã được đưa vào mũi, tội lỗi sẽ ra khỏi mũi anh ta. Nếu anh ta rửa mặt, thì tội lỗi sẽ ra khỏi mặt và mí mắt anh ta. Nếu anh ta rửa tay, thì tội lỗi sẽ ra khỏi tay và móng tay anh ta, nếu anh ta lau đầu, tội lỗi sẽ ra khỏi đầu và tai anh ta. Nếu anh ta rửa chân, tội lỗi sẽ ra khỏi chân và dưới móng tay anh ta." Người nói: "Còn việc anh ta đến nhà thờ Hồi giáo và cầu nguyện, đó là những việc bổ sung."
TỘI LỖI XUẤT PHÁT TỪ CÁC CHI THỂ CỦA CƠ THỂ KHI NGƯỜI TIN ĐẠO LÀM WUDU
Imam Malik : 56
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Tôi được thuật lại từ Malik, từ [Suhail bin Abu Salih], từ [cha của ông ấy], từ [Abu Hurairah] rằng Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với ông) nói: "Khi một người Hồi giáo hoặc một tín đồ thực hiện nghi thức tẩy uế, rồi rửa mặt, mọi tội lỗi mà anh ta nhìn thấy trên mặt sẽ trôi đi cùng giọt nước cuối cùng. Nếu anh ta rửa tay, những tội lỗi anh ta đã phạm sẽ trôi đi cùng giọt nước cuối cùng. Nếu anh ta rửa chân, những tội lỗi mà anh ta đã giẫm lên sẽ trôi đi cùng giọt nước cuối cùng, cho đến khi anh ta được thanh tẩy khỏi mọi tội lỗi."
TRÒ CHƠI NƯỚC TỪ NGÓN TAY CỦA RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM KHI NGƯỜI WUDUDU
Imam Malik : 57
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فِي إِنَاءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ يَتَوَضَّئُونَ مِنْهُ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Tôi được thuật lại từ Malik, từ [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah], từ [Anas bin Malik] rằng: Tôi thấy Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với Người) khi đến giờ cầu nguyện Asr và mọi người đang tìm nước để tẩy uế nhưng không tìm thấy. Sau đó, Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với Người) được đưa cho nước để tẩy uế trong một cái bình. Sứ giả của Allah (hòa bình và phước lành của Allah đến với Người) đặt tay vào bình, rồi ra lệnh cho mọi người tẩy uế bằng nước đó. Anas nói: "Tôi thấy nước phun ra từ dưới ngón tay của Người, rồi mọi người tẩy uế bằng nước đó, cho đến khi người cuối cùng vẫn còn có thể tẩy uế được."
LỢI ÍCH CỦA VIỆC ĐI BỘ ĐẾN NHÀ THỜ HỒI GIÁO
Imam Malik : 58
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا
Tôi được Malik thuật lại từ [Nu'aim bin Abdullah Al Madani Al Mujmir] rằng ông ấy đã nghe [Abu Hurairah] nói: "Ai hoàn thành việc tẩy uế rồi ra ngoài cầu nguyện, thì việc đó được tính là một lời cầu nguyện miễn là người đó tập trung vào nó. Quả thật, mỗi bước chân người đó đi sẽ được ghi nhận một việc thiện và mỗi bước chân đi sẽ bị xóa bỏ một việc ác. Nếu một người trong các ngươi nghe thấy tiếng gọi cầu nguyện (iqamah) nhưng không đi, thì người nào nhà ở xa nhất sẽ nhận được phần thưởng lớn nhất." Họ hỏi: "Tại sao vậy, thưa Abu Hurairah?" Ông ấy trả lời: "Vì phải đi nhiều bước."
SAID BIN MUSAYYAB GỌI WUDU SAU KHI BẠI BẠI LÀ wudu CỦA PHỤ NỮ
Imam Malik : 59
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ الْغَائِطِ بِالْمَاءِ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا ذَلِكَ وُضُوءُ النِّسَاءِ
Malik đã kể lại với tôi từ [Yahya bin Sa'id] rằng ông ấy nghe [Sa'id bin Musayyab] hỏi về việc thực hiện nghi thức tẩy uế bằng nước sau khi đại tiện, nên Sa'id trả lời: "Quả thật, đây là nghi thức tẩy uế của phụ nữ."
CÁCH LÀM SẠCH VẾT LIỆT CỦA CHÓ
Imam Malik : 60
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Tôi được thuật lại từ Malik, từ [Abu Az Zinad], từ [Al A'raj], từ [Abu Hurairah] rằng Sứ giả của Allah (cầu Allah ban phước lành cho ông) đã nói: "Nếu một con chó liếm vào vật dụng của một người trong các ngươi, thì hãy rửa nó bảy lần."
