Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 41
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْإِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Umlandzi uyachaza kutsi; ungitselele Yahya kusuka kuMalik kusuka [Muhammad bin Umarah] kusuka [Muhammad bin Ibrahim] kusuka [kumake wa-Ibrahima bin Abdurrahman bin Auf], kutsi wacela Umm Salamah, umfati weMphrofethi; 'Ngingumfati lonetimphahla letindze futsi ngihamba etindzaweni letingcolile'. Ngako [Umm Salama] waphendvula watsi: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'indzawo lendlulile ngemuva kwaloko itawuyihlanta'.
Hadith
Imam Malik : 42
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَنْصَرِفُ وَلَا يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ
Umlandzi uyachaza kutsi; Malik wangitjela kutsi wabona [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ahlanta ngekuphindzaphindza ngesikhatsi ase mosque, kepha akazange aphume futsi akazange ageze aze ente umthandazo.
Hadith
Imam Malik : 43
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَحَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyachaza kutsi; ungitselele kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi']; Loku [Abdullah bin Umar] wafaka emakha emtimbeni wendvodzana ya Sa’id bin Zaid futsi naye wawaphatsa, wase ungena e mosque wathandaza ngaphandle kwekugeza.
Hadith
Imam Malik : 44
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Kutjelwe kimi kutsi Yahya wase Malik wase [Zaid bin Aslam] wase ['Atho` bin Yasar] wase [Abdullah bin Abbas], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wadla emathanga embuti wase uyathandaza futsi akazange ahlante.
Hadith
Imam Malik : 45
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyachaza kutsi; ungitselele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Said] kusuka [Busyair bin Yasar] lobekasigcili saBani Haritsah, kusuka [Suwaid bin An Nu’man], kutsi wamtjela, bekaphumile naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngesikhatsi seMphi yaseKhaibar, ngesikhatsi basesendzaweni yaShahballah, a Wasallam wema wathandaza Asr, wase ucela timphahla, kepha kute lokutfolakele ngaphandle kwe sawiq, ngako wayala kutsi kuhlanganiswe nemanti. Kwabese kutsi Rasulullah wawudla, futsi natsi wawudla. Ngemuva kwaloko wasukuma waya enshonalanga wageza umlomo wakhe, natsi sageza imilomo, sabese siyathandaza ngaphandle kwekugeza.
Hadith
Imam Malik : 46
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyachaza kutsi; bangitjele kusuka kuMalik kusuka [Muhammad bin Al Munkadir] kanye naku [Shafwan bin Al Harits] bobabili bangitjele kusuka [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harits At Taimi] kusuka [Rabi’ah bin Abdullah bin Al Hudair], kutsi wadla sidlo sasemini na [Umar bin Khathab] bese akathantazi.
Hadith
Imam Malik : 47
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyachaza kutsi; ungitselele kusuka kuMalik kusuka [Dlamrah bin Said Al Mazini] kusuka [Aban bin Uthman], kutsi [Uthman bin 'Affan] wadla sinkhwa nenyama, wase ugeza umlomo wakhe, wageza tandla takhe, wesula buso bakhe, wase uyathandaza futsi akazange ente kugeza.
Hadith
Imam Malik : 48
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُصِيبُ طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَا يَتَوَضَّأُ
Umlandzi uyachaza kutsi; ungitselele ku Malik kusuka [Yahya bin Said], kutsi wabuta [Abdullah bin Amir bin Rabi’ah] ngendvodza lebeyigeze umthandazo, wase udla kudla lebekutsintwe ngumlilo, waphindze wageza yini? ' -Abdullah bin Amir bin Rabi'ah- waphendvula; 'Ngabona [babe wami] enta loko futsi akazange ahlante'.
Hadith
Imam Malik : 49
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأَكَلَ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyachaza kutsi; ungitselele Yahya kusuka kuMalik kusuka [ku-Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] weva [Jabir bin Abdullah Al Ansari] atsi; 'Ngabona [Abu Bakar Njenga Siddiq] adla inyama bese uyathandaza futsi angagezi'.
Hadith
Imam Malik : 50
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعِيَ لِطَعَامٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَلَحْمٌ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أُتِيَ بِفَضْلِ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Umlandzi uyachaza kutsi; Kungitjelwe nguMalik kusuka [Muhammad bin Al Munkadir], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wamenywa kutsi adle, wase uphakelwa sinkhwa nenyama, ngako wayidla wase uyageza wathandaza, wase uniketwa kudla lokusele futsi wakudla wase uyageza.
Hadith
Imam Malik : 51
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَدِمَ مِنْ الْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَرَّبَ لَهُمَا طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَقَامَ أَنَسٌ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ مَا هَذَا يَا أَنَسُ أَعِرَاقِيَّةٌ فَقَالَ أَنَسٌ لَيْتَنِي لَمْ أَفْعَلْ وَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآَ
Umlandzi uyachaza kutsi; Malik wangitjela ku [Musa bin Uqbah] ku [Abdurrahman bin Yazid Al Ansari], kutsi [Anas bin Malik] wavela e Iraq, kwase kutsi Abu Talhah na Ubai bin Ka’ab bamvakashela, Anas waphindze wabaphakela kudla lokuphekwe ngemlilo, futsi bonkhe badla kudla. Anasi wabese uyasukuma wageza, wase [Abu Talhah] na [Ubai bin Ka’ab] bambuta; ‘Yini le Anas, lisiko lase Iraq yini leli? ' Anas bin Malik watsi; 'Ngifisa shengatsi bengingakwenti'. Ngemuva kwaloko Abu Talha na Ubai bin Ka'ab basukuma bobabili bathandaza ngaphandle kwekugeza.
Hadith
Imam Malik : 52
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْاسْتِطَابَةِ فَقَالَ أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ
Yahya ungitselele kusuka kuMalik kusuka [Hysyam bin Urwah] kusuka [babe wakhe], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wake wabutwa nge istithabah -kutihlanta ekungcoleni ngemuva kwekuchama noma kukhipha umchamo-, wase utsi; 'Aningawatfoli yini bantfu ematje lamatsatfu'.
Hadith
Imam Malik : 53
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَا يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا
Umlandzi uyachaza kutsi; ungitselele kuMalik ku [Al 'Ala` bin Abdurrahman] ku [babe wakhe] ku [Abu Hurairah]; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphuma waya emathuneni wase ufundza; '-Insindziso kini, nine labahlala emathuneni emakholwa. Uma Allah atsandza, sitakulandzela. - Ngempela ngifuna kubona bazalwane betfu'. Ngako labangani babuta; 'O Sitfunywa sa Allah, asibo yini bomnakakho'. Waphendvula watsi: ‘Ngisho nani nibangani bami, kodvwa bomnaketfu ngibo labatawufika ngemuva kwesikhatsi, nangibalindze eceleni kwelichibi’ batsi; 'O Sitfunywa sa Allah, ungabati njani bantfu labafika ngemuva kwakho labavela kubantfu bakho? ’ Rasulullah waphendvula: ‘ucabangani nangabe kunendvodza lenelihhashi lelimhlophe lelikhanyako emkhatsini wemahhashi lamnyama, bekangati yini? ’ baphendvula batsi; 'Yebo, kuliciniso, O Sitfunywa sa-Allah'. Watsi: ‘Ngempela, batawufika ngelilanga lekwehlulela bacwebetela bamhlophe ngenca yekugeza, ngitabemukela echibini. Ngako-ke kute kubete umuntfu locoshwa echibini lami, njengelikamela lelilahlekile lelicoshwako, ngiyababita; ‘Wota lapha, wota lapha! Wota lapha! ’ ngekushesha umuntfu wakhuta; ‘Ngempela bashintje inkholo yabo ngemuva kwekufa kwakho’ ngako ngatsi; 'Hlala khashane, hlala khashane, hlala khashane''.
Hadith
Imam Malik : 54
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَجَلَسَ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَآذَنَهُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا أَنَّهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَاقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك أُرَاهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ }
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Hysyam bin Urwah] kusuka [kubabe wakhe] kusuka [Humran] sigcili sa-Uthman bin Affan, [Uthman bin ‘Affan] bekahleti ebhentjini, kwase kufika muezdzin, bekasadvute nekubita umthandazo wantambama. Ngako wacela emanti wase wenta ablution, ngemuva kwaloko watsi; 'Nga Allah, ngitakucocela kutsi yini, kube loku bekungasiyo encwadzini ya Allah, ngabe angizange ngikutjele'. Wase utsi; Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Akusuye umuntfu logeza kahle bese uyathandaza, kepha tono latentile emkhatsini walowo mthantazo nesikhatsi enta lomunye umthandazo titawutsetselelwa,’ kwasho Yahya; Malik watsi; Ngicabanga kutsi loko labekusho bekuyinchazelo yalelivesi; 'Futsi umise umthantazo kuto totimbili tiphetfo telilanga - ekuseni nantambama - nasekucaleni kwebusuku. Tento letinhle tisusa tono tetento letimbi. Loko kusecwayiso kulabo labakhumbulako'.
Hadith
Imam Malik : 55
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ وَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ قَالَ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka ['Atho` bin Yasar] kusuka [Abdullah Shunabihi]; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nangabe likholwa ligeza futsi ligeza umlomo walo, tono tiyaphuma emlonyeni walo. Nangabe akhafula emanti lafakwe emphumulweni wakhe, tono tiyaphuma emphumulweni wakhe, nangabe ageza buso bakhe, tono tiyaphuma ebusweni bakhe ngisho nasemajwabu emehlo akhe. Nangabe ageza tandla, tono tiphuma etandleni takhe tize tifike etipikili takhe; nangabe esula inhloko yakhe, tono tiyaphuma enhloko yakhe nasetindlebeni takhe. Uma ageza tinyawo takhe, tono tiyaphuma etinyaweni takhe tize tiphume ngaphansi kwetipikili takhe'. Watsi: 'Luhambo lwakhe lwekuya e-mosque kanye nemithantazo yakhe kuyengeta kuye'.
Hadith
Imam Malik : 56
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [Suhail bin Abu Salih] kusuka [babe wakhe] kusuka [Abu Hurairah], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Nangabe inceku yemaSulumane noma likholwa lenta kugeza, bese uyageza buso bakhe, wonkhe emaphutsa atawuphuma ebusweni bakhe labonako, kanye nekugeleta kwakhe lokubili. Uma ageza tandla takhe, tono letentiwe tiphuma nemaconsi ekugcina emanti ekugeza. Uma ageza tinyawo takhe, khona-ke tono labatinyatsele tiyaphuma nemaconsi ekugcina emanti ekugeza, aze aphume ahlantekile etonweni takhe'.
Hadith
Imam Malik : 57
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فِي إِنَاءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ يَتَوَضَّئُونَ مِنْهُ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kusuka [Anas bin Malik] watsi; Ngabona Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ngesikhatsi semthandazo we Asr bantfu bebafuna emanti ekugeza kepha abazange bawatfole. Wabese uniketa uMphrofethi emanti ekugeza esitjeni. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wafaka sandla sakhe kulesitja, wase uyala bantfu kutsi bente kugeza kusuka kulesitja. Anas watsi; 'Ngabona emanti aphuma ngaphansi kweminwe yakhe, base bantfu benta ablution kuye, kwaze kwaba ngulapho wekugcina wabo asakhona kwenta ablution.'
Hadith
Imam Malik : 58
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [kuNu'aim bin Abdullah Al Madani Al Mujmir], kutsi weva [Abu Hurairah] atsi; ‘Noma ngubani locedza kugeza kwakhe bese uyaphuma ngamabomu ayothandaza, khona-ke uyabalwa emthandazweni uma nje agcizelela emthandazweni. Ngempela, kubhalelwe yena, kuto tonkhe tinyatselo utsatsa intfo yinye lenhle bese kususwa intfo yinye lembi nayo. Uma lomunye wenu eva iqamah, kepha angahambi, khona-ke umuntfu lonemvuzo lomkhulu utawuba nguloyo lokhashane kakhulu nekhaya,’ babuta; ‘Kungani, wena Abu Hurairah? ’ waphendvula watsi; 'Ngenca yetinyatselo letinyenti'.
Hadith
Imam Malik : 59
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ الْغَائِطِ بِالْمَاءِ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا ذَلِكَ وُضُوءُ النِّسَاءِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa'id]; kutsi weva [Sa’id bin Musayyab] abuta mayelana nekugeza ngemanti ngemuva kwekukhipha umchamo, ngako Sa’id waphendvula; 'Ngempela, loku kugeza kwabomake'.
Hadith
Imam Malik : 60
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A’raj] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Uma inja ikhotsa sitja salomunye wenu bese siyasigeza tikhatsi letisikhombisa’.
