Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 41
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْإِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Muhammad bin Umarah] uta na [Muhammad bin Ibrahim] uta na [mama ya Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf], ete asengaki Umm Salamah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam; 'Nazali mwasi oyo bilamba na ye ezali milai mpe kotambola na bisika ya bosoto'. Bongo [Umm Salamah] ayanolaki; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘esika oyo eleki sima ekopetola yango’.
Hadith
Imam Malik : 42
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَنْصَرِفُ وَلَا يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; Malik ayebisaki ngai ete amonaki [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] kosanza mbala na mbala ntango azalaki na mosquée, kasi abimaki te mpe asalaki wudu te kino asali losambo.
Hadith
Imam Malik : 43
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَحَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; ayebisi ngai uta na Malik uta na [Nafi’]; Yango [Abdullah bin Umar] atie parfum na nzoto ya muana ya Sa'id bin Zaid pe amemi yango pe, sima akoti na mosquée pe asambelaki sans kosala wudu.
Hadith
Imam Malik : 44
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na ['Atho` bin Yasar] uta na [Abdullah bin Abbas], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aliaki makolo ya ntaba sima abondelaki mpe asalaki wudu te.
Hadith
Imam Malik : 45
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; ayebisi ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said] uta na [Busyair bin Yasar] moombo moko ya kala ya Bani Haritsah, uta na [Suwaid bin An Nu’man], ete ayebisaki ye, abimaki na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na ntango ya Etumba ya Khaibar, ntango bazalaki na Shahba`, esika moko na nsɔngɛ ya Khaibar, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atɛlɛmaki mpe abondelaki Asr, na nsima asengaki biloko, kasi eloko moko te ezwamaki longola kaka sawiq, yango wana apesaki mitindo ete básangisa yango na mai. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam aliaki yango, pe biso pe tolia yango. Nsima na yango atɛlɛmaki na wɛsti mpe azalaki kosala gargle na monɔkɔ, mpe tosukolaki mpe monɔkɔ na biso, na nsima tosambelaki kozanga kosala wudu.
Hadith
Imam Malik : 46
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; bayebisaki ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Al Munkadir] mpe uta na [Shafwan bin Sulaim] bango mibale bayebisaki ngai uta na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harits Na Taimi] uta na [Rabi’ah bin Abdullah bin Al Hudair], ete alyaki midi elongo na [Umar bin Khathab] nsima abondelaki mpe asalaki wudu te.
Hadith
Imam Malik : 47
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; ayebisi ngai uta na Malik uta na [Dlamrah bin Said Al Mazini] uta na [Aban bin Uthman], ete [Uthman bin ‘Affan] aliaki mampa mpe misuni, sima asukolaki monoko, asukolaki maboko, apangusi elongi, sima abondelaki mpe asalaki wudu te.
Hadith
Imam Malik : 48
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُصِيبُ طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَا يَتَوَضَّأُ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; ayebisi ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Said], ete atunaki [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] mpo na moto moko oyo asalaki wudu mpo na losambo, na nsima aliaki bilei oyo moto esimbaki, asali wudu lisusu?’. -Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah- ayanolaki; 'Namonaki [tata na ngai] azali kosala bongo mpe asalaki ablution te'.
Hadith
Imam Malik : 49
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأَكَلَ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; ayebisi ngai Yahya uta na Malik uta na [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] ayokaki [Jabir bin Abdullah Al Ansari] alobi; 'Namonaki [Abu Bakar As Siddiq] azali kolia misuni sima kosambela mpe kosala wudu te'.
Hadith
Imam Malik : 50
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعِيَ لِطَعَامٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَلَحْمٌ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أُتِيَ بِفَضْلِ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; Elobami na ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Al Munkadir], ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abengisamaki mpo na kolia, sima bapesaki ye mampa mpe misuni, yango wana aliaki yango mpe na nsima asali wudu mpe asambelaki, sima bapesaki ye bilei oyo etikali mpe aliaki yango mpe na nsima asambelaki mpe asalaki wudu te.
Hadith
Imam Malik : 51
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَدِمَ مِنْ الْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَرَّبَ لَهُمَا طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَقَامَ أَنَسٌ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ مَا هَذَا يَا أَنَسُ أَعِرَاقِيَّةٌ فَقَالَ أَنَسٌ لَيْتَنِي لَمْ أَفْعَلْ وَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآَ
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; Malik ayebisaki ngai uta na [Musa bin Uqbah] uta na [Abdurrahman bin Yazid Al Ansari], ete [Anas bin Malik] awutaki na Irak, sima Abu Talhah na Ubai bin Ka’ab bakendaki kotala ye, Anas mpe apesaki bango bilei oyo balambi na moto, mpe bango nyonso baliaki bilei. Na sima Anas atɛlɛmaki mpe asali wudu, sima [Abu Talhah] na [Ubai bin Ka’ab] batunaki ye; ‘Oyo ezali nini, Anas, oyo ezali momeseno ya Irak?’ Anas bin Malik alobaki ete; 'Nalingaki nasala yango te'. sima Abu Talhah na Ubai bin Ka’ab batelemaki pe bango mibale basambelaki sans wudu.
Hadith
Imam Malik : 52
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْاسْتِطَابَةِ فَقَالَ أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ
Bayebisaki ngai ete Yahya uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunamaki mokolo moko na ntina ya istithabah -komipetola na bosoto nsima ya kozoka mpe kobimisa nsɔi-, na nsima alobaki; 'Bino mibali bozuaki mabanga misato te'.
Hadith
Imam Malik : 53
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَا يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا
Moyekoli ya lisolo alimboli ete; ayebisi ngai uta na Malik uta na [Al 'Ala` bin Abdurrahman] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah]; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam abimaki na cimetière sima atangi; '-Lobiko na bino, bino baye bafandi na malita ya bandimi. Soki Allah alingi, tokolanda bino. - Nalingi mpenza komona ya bandeko na biso. Yango wana baninga batunaki; 'Ee Ntoma ya Allah, tozali bandeko na yo te'. Ayanolaki ete: ‘Ata bino bozali baninga na ngai, kasi bandeko na ngai nde bakoya na nsima, ntango nakozela bango na mopanzi ya laki’ balobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), ndenge nini okoki koyeba bato oyo bayaki nsima na yo uta na bato na yo?’ Rasulullah ayanolaki: ‘okanisi nini soki ezali na mobali oyo azali na mpunda ya pembe ya kongenga na kati ya bampunda ya moindo, akoyeba yango te?’ bayanolaki; 'Ee, ezali solo, O Ntoma ya Nzambe'. Alobaki: ‘Ya solo, bakoya na Mokolo ya Kosambisama kongenga pembe mpo na wudu, nakoyamba bango na laki. Na bongo, mpo moto moko te abenganama na laki na ngai, lokola kamela oyo ebungaki oyo ebengami, nazali kobenga bango; ‘Yaka awa, yaka awa! yaka awa! ’ na mbalakaka moto moko apamelaki; ‘Ya solo babongoli lingomba na bango nsima ya liwa na yo’ yango wana nalobaki; 'Tikala mosika, tikala mosika, tikala mosika''.
Hadith
Imam Malik : 54
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَجَلَسَ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَآذَنَهُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا أَنَّهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَاقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك أُرَاهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ }
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Humran] moombo ya Uthman bin Affan, [Uthman bin ‘Affan] afandaki na esika ya kofanda, sima muezdzin moko ayaki, alingaki kobenga mpo na losambo ya nsima ya midi. Yango wana asengaki mayi sima asali wudu, sima na yango alobaki; 'Na nzela ya Allah, nakoyebisa bino nini, soki oyo ezalaki na buku ya Allah te, mbɛlɛ nayebisa yango te'. Na nsima alobaki ete; Nayokaki Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Ezali te ete moto asala wudhu malamu mpe na nsima asambela, kasi masumu oyo asali kati ya losambo wana mpe ntango akosala losambo mosusu ekolimbisama,’ Yahya alobaki; Malik alobaki ete; Nakanisi ete oyo alingaki koloba ezalaki ndimbola ya vɛrsɛ oyo; ‘Mpe kotia losambo na nsuka mibale ya mokolo - ntongo mpe mpokwa - mpe na ebandeli ya butu. Misala ya malamu elongolaka masumu ya misala mabe. Yango ezali likebisi mpo na baye bamikundoli’.
Hadith
Imam Malik : 55
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ وَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ قَالَ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Atho` bin Yasar] uta na [Abdullah Shunabihi]; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango mondimi asali wudu mpe asukoli monoko, masumu ebimaka na monoko na ye. Soki asopi mayi oyo batie na zolo na ye, nde masumu ebimi na zolo na ye, soki asukoli elongi, nde masumu ebimi na elongi na ye pe ata na ba paupières na ye. Soki asukoli maboko na ye, masumu mazali kobima na maboko na ye kino na nsuki na ye; soki apangusi motó na ye, masumu ekobima na motó na ye mpe na matoi na ye. Soki asukoli makolo, masumu ebimaka na makolo na ye tii ekobima na nse ya nsuki na ye’. Alobaki: ‘Mobembo na ye na mosquée mpe mabondeli na ye ezali kobakisa mpo na ye’.
Hadith
Imam Malik : 56
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango mosali to mondimi musulman asali wudu, sima asukoli elongi, libunga nyonso ekobima na elongi na ye oyo azali komona na miso na ye mibale, elongo na koleka to matangá ya nsuka ya wudu mai. Soki asukoli maboko, masumu oyo asali ebimaka na ba gouttes ya suka ya mayi ya wudu. Soki asukoli makolo, wana masumu oyo banyataki ebimi na matangá ya nsuka ya mai ya kosukola, tii akobima pɛto na masumu na ye’.
Hadith
Imam Malik : 57
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فِي إِنَاءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ يَتَوَضَّئُونَ مِنْهُ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] uta na [Anas bin Malik] alobaki; Namonaki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tango ekomaki tango ya losambo ya Asr pe batu bazalaki koluka mayi ya ablution mais bazuaki yango te. Sima apesaki Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam mayi ya ablution na kati ya mbɛki. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atiaki loboko na ye na kati ya mbɛki, na nsima apesaki mitindo na bato básala wudu na mbɛki yango. Anas alobaki; ‘Namonaki mai ezalaki kobima na nse ya misapi na ye, na nsima bato bazalaki kosala wudu epai na ye, tii ntango oyo ya nsuka kati na bango azalaki naino na likoki ya kosala wudu.’
Hadith
Imam Malik : 58
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nu’aim bin Abdullah Al Madani Al Mujmir], ete ayokaki [Abu Hurairah] koloba; ‘Oyo asilisaki wudu na ye mpe na nsima abimi na nko mpo na kosambela, na nsima bakotángama na losambo ntango nyonso oyo azali kotya makanisi na ye nyonso na losambo. Ya solo, ekomami mpo na ye, uta na litambe nyonso asalaka eloko moko ya malamu mpe eloko moko ya mabe elongolami elongo na yango. Soki moko na bino ayoki iqamah, kasi akei te, boye moto oyo akozwa mbano mingi akozala moto oyo azali mosika na ndako,’ batunaki; ‘Mpo na nini, O Abu Hurairah?’ ayanolaki; 'Mpo na ba étapes ebele'.
Hadith
Imam Malik : 59
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ الْغَائِطِ بِالْمَاءِ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا ذَلِكَ وُضُوءُ النِّسَاءِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id]; ete ayokaki [Sa’id bin Musayyab] atunaki mpo na kosala wudu na mai nsima ya kobwaka biloko, yango wana Sa’id ayanolaki; 'Ya solo, oyo ezali ablution ya basi'.
Hadith
Imam Malik : 60
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki mbwa azali kolɛmbisa mbɛki ya moko na bino na nsima kosukola yango mbala nsambo’.
