Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 41
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْإِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono Yahya katuka na Malik katuka na [Muhammad bin Umarah] katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [mama ya Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf], nde yandi lombaka Umm Salamah, nkento ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam; 'Mono kele nkento yina bilele na yandi kele nda mpi ke tambulaka na bisika ya mvindu'. Yo yina [Umm Salama] vutulaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘kisika yina me luta na nima ta sukula yo’.
Hadith
Imam Malik : 42
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ رَأَى رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقْلِسُ مِرَارًا وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَنْصَرِفُ وَلَا يَتَوَضَّأُ حَتَّى يُصَلِّيَ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; Malik songaka mono nde yandi monaka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ke sanza mbala na mbala ntangu yandi vandaka na mosquée, kansi yandi basikaka ve mpi yandi salaka ve ablution tii kuna yandi manisaka kusala kisambu.
Hadith
Imam Malik : 43
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَحَنَّطَ ابْنًا لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَحَمَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Nafi’]; Kiadi [Abdullah bin Umar] tulaka parfum na nitu ya mwana ya Sa’id bin Zaid ye yandi nataka yau mpi, na nima yandi kotaka na mosquée ye sambaka kukonda kuyobila.
Hadith
Imam Malik : 44
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Yau me telama na mono na Yahya katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atho` bin Yasar] katuka na [Abdullah bin Abbas], Ntumwa ya Nzambi, bika Nzambi kusakumuna yandi mpi kupesa yandi ngemba, yandi diaka dikulu ya nkombo mpi na nima yandi sambaka mpi yandi salaka ve kuyobila.
Hadith
Imam Malik : 45
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono katuka na Malik yina katukaka na [Yahya bin Said] yina katukaka na [Busyair bin Yasar] mpika ya ntama ya Bani Haritsah, yina katukaka na [Suwaid bin An Nu’man], nde yandi zabisaka yandi, yandi vandaka na nganda ti Rasulullah na ntangu ya mvita ya Khaibar, ntangu bo vandaka na kisika ya Shahbalah, a 'alaihi wasallam me telama mpi me samba Asr, na nima yandi me lomba bima ya kusadila, kansi kima mosi ve me monana katula kaka sawiq, yo yina yandi me pesa ntuma ya kuvukisa yo ti masa. Na nima, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam diaka yo, mpi beto mpi diaka yo. Na nima ya mambu yina yandi telamaka na westi mpi vandaka kuyobisa munoko na yandi, mpi beto mpi vandaka kuyobisa munoko na beto, na nima kusamba kukonda kusala ablution.
Hadith
Imam Malik : 46
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَعَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِأَنَّهُ تَعَشَّى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Muhammad bin Al Munkadir] mpi katuka na [Shafwan bin Al Sulaim] bo zole songaka mono katuka na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harits At Taimi] katuka na [Rabi’ah bin Abdullah bin Al Hudair], nde yandi diaka na midi ti [Umar bin Khathab] mpi na nima yandi salaka ve kisambu.
Hadith
Imam Malik : 47
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَأَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ أَكَلَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono katuka na Malik ya [Dlamrah bin Said Al Mazini] ya [Aban bin Uthman], nde [Uthman bin ‘Affan] vandaka kudia mampa ti musuni, na nima yandi vandaka kuyobisa munoko, kuyobisa maboko, kuyobisa luse na yandi, na nima kusamba mpi kusala ve ablution.
Hadith
Imam Malik : 48
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَعَنْ الرَّجُلِ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ يُصِيبُ طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ أَيَتَوَضَّأُ قَالَ رَأَيْتُ أَبِي يَفْعَلُ ذَلِكَ وَلَا يَتَوَضَّأُ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono na Malik ya [Yahya bin Said], nde yandi yulaka [Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah] sambu na muntu mosi yina salaka ablution sambu na kisambu, na nima yandi diaka madia yina tiya simbaka, keti yandi salaka ablution diaka?’ -Abdola bin Amir bin Rabia- vutulaka nde; ‘Mono monaka [tata na mono] ke sala mutindu yina mpi yandi salaka ve ablution’.
Hadith
Imam Malik : 49
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَأَكَلَ لَحْمًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono Yahya katuka na Malik katuka na [Abu Nu’aim Wahab bin Kaisan] yandi waka [Jabir bin Abdullah Al Ansari] ke tuba nde; 'Mu monaka [Abu Bakar As Siddiq] ke dia musuni na nima ke samba mpi ke sala ve ablution'.
Hadith
Imam Malik : 50
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُعِيَ لِطَعَامٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَلَحْمٌ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أُتِيَ بِفَضْلِ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Muhammad bin Al Munkadir], nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bokilaka yandi na kudia, na nima bo pesaka yandi mampa ti musuni, yo yina yandi diaka yo mpi na nima yandi salaka ablution mpi yandi sambaka, na nima bo pesaka yandi madia yina bikalaka mpi yandi diaka yo mpi na nima yandi salaka ve ablution.
Hadith
Imam Malik : 51
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍقَدِمَ مِنْ الْعِرَاقِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَرَّبَ لَهُمَا طَعَامًا قَدْ مَسَّتْهُ النَّارُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَقَامَ أَنَسٌ فَتَوَضَّأَ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ مَا هَذَا يَا أَنَسُ أَعِرَاقِيَّةٌ فَقَالَ أَنَسٌ لَيْتَنِي لَمْ أَفْعَلْ وَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَصَلَّيَا وَلَمْ يَتَوَضَّآَ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; Malik songaka mono na [Musa bin Uqbah] na [Abdurrahman bin Yazid Al Ansari], nde [Anas bin Malik] katukaka na Irak, na nima Abu Talhah ti Ubai bin Ka’ab kwendaka kutala yandi, Anas mpi pesaka bo madia ya bo me lamba na tiya, mpi bo yonso diaka madia yina. Na nima Anas telamaka mpi salaka ablution, na nima [Abu Talhah] ti [Ubai bin Ka’ab] yulaka yandi; ‘Inki kima yai, Anas, keti yo kele kikalulu ya bantu ya Irak?’ Anas bin Malik tubaka nde; ‘Mu zolaka nde mu salaka yo ve’. na nima Abu Talhah ti Ubai bin Ka’ab telamaka mpi bo zole salaka kisambu kukonda kuyobila.
Hadith
Imam Malik : 52
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْاسْتِطَابَةِ فَقَالَ أَوَلَا يَجِدُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ
Bo me zabisaka mono nde Yahya yina katukaka na Malik yina katukaka na [Hysyam bin Urwah] yina katukaka na [tata na yandi], bo yulaka Rasulullah mbala mosi mambu ya me tala istithabah -kudisukula na mvindu na nima ya kuyobila mpi ya kuyobila-, na nima yandi tubaka nde; 'Keti beno bakaka ve matadi tatu'.
Hadith
Imam Malik : 53
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا بِإِخْوَانِكَ قَالَ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ فَلَا يُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ فَسُحْقًا فَسُحْقًا فَسُحْقًا
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Al ‘Ala‘ bin Abdurrahman] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah]; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam basikaka na maziamu na nima yandi tangaka; '-Lugulusu na beno, beno bantu ya ke zingaka na maziamu ya bakwikidi. Kana Allah me zola, beto ta landa beno. - Mu ke zola kibeni kumona bampangi na beto'. Yo yina banduku yulaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, keti beto kele ve bampangi na nge’. Yandi vutulaka nde: ‘Ata beno kele banduku na mono, kansi bampangi na mono kele bayina ta kwisa na nima, ntangu mono ta vingila bo na lweka ya nzadi’ bo tubaka; ‘O Ntumwa ya Allah, inki mutindu nge lenda zaba bantu yina kwisaka na nima na nge na kati ya bantu na nge?’. Rasulullah vutulaka nde: ‘inki nge ke yindula kana muntu mosi kele ti mpunda ya mpembe ya ke sema na kati ya bampunda ya ndombe, keti yandi ta zaba yo ve?’ bo vutulaka nde; ‘Ee, yo kele kieleka, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bo ta kwisa na Kilumbu ya Lusambisu bo ta sema mpembe sambu na ablution, mono ta yamba bo na nzadi. Yo yina, sambu muntu mosi ve kukatuka na nzadi na mono, bonso shamo yina me vila, mono ke binga bo; ‘Kwisa awa, kwisa awa! kwisa awa! ’ na kintulumukina muntu mosi nganinaka; ‘Ya kieleka bo me sobaka dibundu na bo na nima ya lufwa na nge’ yo yina mono tubaka nde; 'Bikala ntama, bikala ntama, bikala ntama''.
Hadith
Imam Malik : 54
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَجَلَسَ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَآذَنَهُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا أَنَّهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَاقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك أُرَاهُ يُرِيدُ هَذِهِ الْآيَةَ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ }
Bo me zabisaka mono na Malik katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Humran] mpika ya Usman bin Affan, [Usman bin Affan] vandaka na zulu ya kiti, na nima muezdzin mosi kwisaka, yandi zolaka kubinga kisambu ya nima ya midi. Yo yina yandi lombaka masa na nima yandi salaka ablution, na nima yandi tubaka nde; ‘Na zina ya Allah, mono ta songa nge inki, kana mambu yai vandaka ve na mukanda ya Allah, mono zolaka kuzabisa yo ve’. I bosi, wavova vo; Mono kuwaka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Yo kele ve nde muntu kusala wudhu mbote mpi na nima kusamba, kansi masumu yina yandi me sala na kati ya kisambu yina ti ntangu ya yandi ta sala kisambu ya nkaka ta lolulama,’ Yahya tubaka; Malik wavova vo; Mono ke yindula nde mambu yina yandi zolaka kutuba vandaka ntendula ya verse yai; ‘Ye tula kisambu na nsuka yonso zole ya kilumbu - na suka ti na nkokila - ti na luyantiku ya mpimpa. Bisalu ya mbote ke katulaka masumu ya bisalu ya mbi. Yo kele lukebisu sambu na bantu yina ke yibukaka’.
Hadith
Imam Malik : 55
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ وَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ قَالَ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلَاتُهُ نَافِلَةً لَهُ
Bo me zabisaka mono yo katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atho` bin Yasar] katuka na [Abdullah Shunabihi]; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana muntu ya ke kwikilaka ke sala ablution mpi ke sukula munoko na yandi, masumu ke basika na munoko na yandi.' Kana yandi losa masa yina bo me tula na mbombo na yandi, pana masumu ke basika na mbombo na yandi, kana yandi yobisa luse na yandi, pana masumu ke basika na luse na yandi mpi nkutu na bima ya meso na yandi. Kana yandi sukula maboko na yandi, masumu ke basika na maboko na yandi tii na manzaka na yandi; kana yandi sukula ntu na yandi, masumu ke basika na ntu na yandi mpi na makutu na yandi. Kana yandi yobisa makulu na yandi, masumu ke basika na makulu na yandi tii kuna yo ke basika na nsi ya manzaka na yandi’. Yandi tubaka nde: ‘Nzietelo na yandi na mosquée ti bisambu na yandi kele ya kuyika na yandi’.
Hadith
Imam Malik : 56
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنْ الذُّنُوبِ
Yau me zabisama na mono katuka na Malik katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah], nde Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Ntangu nsadi to muntu ya ke kwikilaka Muzuluma ke sala ablution, na nima yandi ke yobisa luse na yandi, konso kifu ta basika na meso na yandi ya nsuka ti meso na yandi zole ya drop ya yandi ke mona, masa ya kuyobila. Kana yandi me yobisa maboko, masumu yina yandi me sala ke basika ti matonsi ya nsuka ya masa ya kuyobila. Kana yandi me yobisa makulu na yandi, pana masumu yina bo me niata ke basika ti matonsi ya nsuka ya masa ya kuyobila, tii kuna yandi ta basika bunkete na masumu na yandi’.
Hadith
Imam Malik : 57
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَانَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَالْتَمَسَ النَّاسُ وَضُوءًا فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فِي إِنَاءٍ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْإِنَاءِ يَدَهُ ثُمَّ أَمَرَ النَّاسَ يَتَوَضَّئُونَ مِنْهُ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ
Bo me zabisaka mono katuka na Malik katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] katuka na [Anas bin Malik] tubaka nde; Mono monaka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ntangu ntangu ya kisambu ya Asr kumaka mpi bantu vandaka kusosa masa ya kuyobila kansi bo vandaka kubaka yo ve. Na nima, yandi pesaka Ntumwa masa ya kuyobila na kati ya dilonga. Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tulaka diboko na yandi na kati ya dilonga, na nima yandi pesaka bantu ntuma ya kuyobila na dilonga. Anas wavova vo; ‘Mono monaka masa ke basika na nsi ya misapi na yandi, na nima bantu vandaka kuyobila yandi, tii kuna muntu ya nsuka na kati na bo vandaka kaka ti makuki ya kuyobila.’
Hadith
Imam Malik : 58
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ الْمُجْمِرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُمَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلَاةِ وَإِنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ بِإِحْدَى خُطْوَتَيْهِ حَسَنَةٌ وَيُمْحَى عَنْهُ بِالْأُخْرَى سَيِّئَةٌ فَإِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمْ الْإِقَامَةَ فَلَا يَسْعَ فَإِنَّ أَعْظَمَكُمْ أَجْرًا أَبْعَدُكُمْ دَارًا قَالُوا لِمَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ الْخُطَا
Yo me zabisama na mono katuka na Malik ya [Nu’aim bin Abdullah Al Madani Al Mujmir], nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; ‘Konso muntu yina me manisa kuyobila nitu na yandi mpi na nima yandi me basika na luzolo yonso sambu na kusamba, pana yandi ke tangamaka na kisambu kana yandi me tula dikebi na yandi na kisambu. Ya kieleka, bo me sonikilaka yandi, na konso kitambi yandi ke bakaka kima mosi ya mbote mpi kima mosi ya mbi ke katukaka ti yo. Kana mosi na kati na beno kuwa iqamah, kansi yandi kwenda ve, pana muntu yina ta baka lufutu ya kuluta mingi ta vanda muntu yina kele ntama ti nzo,’ bo yulaka; ‘Sambu na nki, O Abu Huraira?’ yandi vutulaka nde; ‘Mu kuma kia ntambi zayingi’.
Hadith
Imam Malik : 59
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِيُسْأَلُ عَنْ الْوُضُوءِ مِنْ الْغَائِطِ بِالْمَاءِ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّمَا ذَلِكَ وُضُوءُ النِّسَاءِ
Yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Sa’id]; nde yandi waka [Sa’id bin Musayyab] ke yula mambu ya me tala kusala ablution ti masa na nima ya kubasika na nitu, yo yina Sa’id vutulaka; ‘Kieleka, yayi i ablution ya akento’.
Hadith
Imam Malik : 60
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ
Yau me zabisama na munu na Malik ya [Abu Az Zinad] ya [Al A’raj] ya [Abu Hurairah] ya [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Kana mbwa ke lekita dilonga ya mosi na kati na beno, beno yobisa yo mbala nsambwadi.’
