Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadiz
LOS PRINCIPIOS REFRESCANTES DE LA ROMPIMIENTO DEL AYUNO
Imam Malik : 561
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Yahya me dijo de Malik, de [Abu Hazm bin Dinar], de [Sahl bin Sa'd As Sa'idi], que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: "La gente permanecerá en la bondad mientras se apresure a romper su ayuno".
EL PRINCIPIO DE REFRESCAR ROMPER RÁPIDAMENTE
Imam Malik : 562
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Se me ha relatado de Malik, de [Abdurrahman bin Harmalah Al Aslam], de [Sa'id bin Musayyab], que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo: "La gente permanecerá en la bondad mientras se apresure a romper su ayuno".
UMAR BIN KHATTHAB Y UTSMAN BIN AFFAN ORARON EL MAGHRIB ANTES DE ROMPER EL AYUNO
Imam Malik : 563
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَكَانَا يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahya me relató de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid bin Abdurrahman, que Umar bin al-Jattab y Uthman bin Affan rezaron la oración del Maghrib antes de romper el ayuno al ver que la noche se había oscurecido. Luego rompieron el ayuno después de la oración, lo cual ocurrió durante el mes de Ramadán.
LAS PERSONAS QUE DISFRUTARON DEL AYUNO DE JUNUB Y EL RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM DIERON UNA EXPLICACIÓN
Imam Malik : 564
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَنَا أَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
Yahya me contó de Malik, de Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar Al Ansari, de Abu Yunus, exesclavo de Aisyah, que un hombre le preguntó al Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam). El hombre se paró frente a la puerta y lo escuché: «Oh, Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam), esta mañana estaba yunub y tenía la intención de ayunar». Dijo: «Si estoy yunub por la mañana, pero tengo la intención de ayunar, me baño y ayuno». La persona dijo: «No eres como nosotros, ¡Alá ha perdonado tus pecados pasados y futuros!». Entonces el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) se enojó y dijo: «¡Por Alá! Espero ser el que más le teme y el que mejor sabe lo que hago».
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM JUNUB EN LA MAÑANA DE RAMADHAN Y EL AYUNO
Imam Malik : 565
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
EspañolSe me ha dicho de Malik, de [Abdu Rabbih bin Sa'id], de [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham], de [Aisyah] y [Ummu Salamah] la esposa del Profeta sallallahu 'alaihi wasallam, ambos dijeron: "El Mensajero de Allah sallallahu 'alaihi wasallam estaba yunub debido a las relaciones sexuales y no a los sueños en el mes de Ramadán, luego ayunó".
AISHYAH Y UMMU SALAMAH DAN TESTIMONIO SOBRE JUNUB Y EL AYUNO
Imam Malik : 566
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيْ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلْتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا وَاللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُفَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَىأُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ
Malik me contó de [Sumayya], un antiguo esclavo de Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham, que oyó a [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] decir: «Mi padre y yo estábamos reunidos con Marwan bin Al Hakam, gobernador de Medina. Le contaron que Abu Hurairah dijo una vez: «Quienquiera que esté yunub por la mañana, debe romper su ayuno ese día». Marwan dijo: «¡Lo juro por ti, oh Abdurrahman! Ve a la ummul Mukminin, Aisyah y Umm Salamah. Pregúntales a ambas». Entonces Abdurrahman y yo fuimos a ver a Aisyah. Abdurrahman la saludó y dijo: «Oh Ummul Mukminin, estábamos sentados con Marwan bin al Hakam, y le dijimos que Abu Hurairah dijo: «Quienquiera que esté yunub por la mañana debe romper su ayuno ese día». Aisyah respondió: «Oh, Abdurrahman, lo que dijo Abu Hurairah no es cierto. ¿Acaso odias lo que hizo el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam)?». Abdurrahman respondió: «Por Alá, no». Aisyah dijo: «Una mañana presencié que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) se había ido yunub por una relación sexual, no por un sueño. Luego ayunó ese día». Salimos a ver a Ummu Salamah y le preguntamos lo mismo. Umm Salamah respondió como Aisyah. Volvimos a casa para encontrarnos con Marwan bin al Hakam. Abdurrahman nos contó lo que habían dicho las dos ummul Mukminin. Marwan dijo: «¡Lo juro por ti, Abu Muhammad! Debes montar en mi caballo, que está frente a la puerta, ir a ver a Abu Hurairah en su casa, en Al Atiq. Después, cuéntale esto». Abdurrahman y yo fuimos a ver a Abu Hurairah. Abdurrahman habló con él un rato y luego le contó lo sucedido. Abu Hurairah respondió: «La verdad es que yo tampoco lo sé, pero alguien me lo dijo».
RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM JUNUB EN LA MAÑANA DEL RAMADÁN Y EL AYUNO
Imam Malik : 567
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
EspañolSe me ha contado de Malik, de [Sumayya], el antiguo esclavo de Abu Bakr, de [Abu Bakr bin Abdurrahman], de [Aisyah] y de [Ummu Salamah] la esposa del Profeta sallallahu 'alaihi wasallam, que ambos dijeron: "Una mañana el Mensajero de Allah sallallahu 'alaihi wasallam tuvo yunub porque la relación sexual no era un sueño, luego ayunó".
BESAR NO ROMPE EL AYUNO
Imam Malik : 568
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَتْ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ
Yahya me contó de Malik, de Zaid bin Aslam, de Atha bin Yasar, que un hombre besó a su esposa a pesar de estar ayunando en Ramadán. Después de eso, se sintió muy deprimido, así que envió a su esposa a preguntarle. Su esposa se encontró entonces con Umm Salamah, la esposa del Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, y le contó lo sucedido. Umm Salamah le contó que el Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, también lo había besado a pesar de estar ayunando. La esposa se lo contó a su esposo, pero él no lo aceptó y dijo: "¡No somos como el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam)! Allah le permitió al Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) lo que Él quiso". Su esposa regresó entonces para encontrarse con Umm Salamah, mientras el Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, estaba con ella. El Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) preguntó: "¿Qué le pasa a esta mujer?". Umm Salamah lo contó. El Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) dijo entonces: "¿No se lo dijiste? De hecho, yo también lo hice". Umm Salamah respondió: "Se lo he dicho". La mujer fue entonces a ver a su esposo y se lo contó, pero su esposo no lo aceptó y dijo: "No somos como el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam), Allah le ha permitido lo que quiere". El Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) se enojó y dijo: "¡Por Alá, soy la persona que más le teme entre ustedes! ¡Soy la que mejor conoce Sus límites!".
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM BESÓ A SU ESPOSA MIENTRAS AYUNABA Y RÍA
Imam Malik : 569
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ ضَحِكَتْ
Me lo contó Malik, de [Hisyam bin Urwah], de [su padre], de [Aisyah] Ummul Mukminin, quien dijo: "En verdad, el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) una vez besó a algunas de sus esposas mientras estaba ayunando, luego se rió".
UMAR BIN KHATTHAB FUE BESADO POR SU ESPOSA DURANTE EL AYUNO Y NO SE LO PROHIBIÓ
Imam Malik : 570
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَاتِكَةَ ابْنَةَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِكَانَتْ تُقَبِّلُ رَأْسَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَا يَنْهَاهَا
Malik me contó de Yahya bin Sa'id que Atikah, hija de Zaid bin Umar bin Nufail, esposa de Umar bin Jattab, besó una vez la cabeza de Umar bin al Jattab, aunque este estaba ayunando. Y Umar no se lo prohibió.
AISHYAH PERMITE QUE SU MARIDO VISITE A SU ESPOSA DURANTE EL AYUNO
Imam Malik : 571
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَدَخَلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا هُنَالِكَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْنُوَ مِنْ أَهْلِكَ فَتُقَبِّلَهَا وَتُلَاعِبَهَا فَقَالَ أُقَبِّلُهَا وَأَنَا صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ
Malik me contó de Abu Nadlr, un antiguo esclavo de Umar bin Ubaidullah, que Aisyah bint Thalhah le informó que había estado al lado de Aisyah, la esposa del Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam. En ese momento, su esposo, Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shiddiq, quien estaba ayunando, fue a verla. Aisyah le preguntó: "¿Qué te impide acercarte a tu esposa, besarla y bromear con ella?". Abdullah preguntó: "¿Puedo besarlo aunque esté ayunando?". Aisyah respondió: "Sí".
ABU HURAIRAH Y SA'D BIN ABU WAQQASH OFRECEN EL ALIVIO DEL BESOS DURANTE EL AYUNO
Imam Malik : 572
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا يُرَخِّصَانِ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
Me fue narrado de Malik, de [Zaid bin Aslam], que [Abu Hurairah] y [Sa'd bin Abu Waqash] ambos hicieron concesiones al besar a la persona que ayunaba.
URWAH BIN AZ ZUBAIR PROHIBE BESAR A PERSONAS QUE ESTÁN AYUNANDO
Imam Malik : 573
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِلَمْ أَرَ الْقُبْلَةَ لِلصَّائِمِ تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ
Yahya dijo; Malik dijo; [Hisham bin Urwah] dijo; [Urwah bin az Zubair] dijo: "Creo que besar a una persona que ayuna no trae bien".
ABDULLAH BIN ABBAS PERMITIÓ BESOS A SUS PADRES DURANTE EL AYUNO
Imam Malik : 574
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ
Me ha sido relatado por Malik, de [Zaid bin Aslam], de ['Atha bin Yasar], que a [Abdullah bin Abbas] le preguntaron una vez sobre los besos para quienes ayunan. Luego lo permite para los ancianos y lo detesta para los jóvenes.
ABDULLAH BIN UMAR PROHIBE BESAR Y FOLLEAR A PERSONAS QUE ESTÁN AYUNANDO
Imam Malik : 575
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْقُبْلَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ
Me fue narrado de Malik, de [Nafi'], que [Abdullah bin 'Umar] prohibió besar y acariciar a la persona que ayuna.
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM ROMPE LA DESCANSO EN EL VIAJE DE FATHU MAKKAH
Imam Malik : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya me contó de Malik, de [Ibn Shihab], de ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud], de [Abdullah bin Ibnu Abbas], que el Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) partió hacia La Meca con motivo de Fathu Makkah, en el mes de Ramadán. En ese momento estaba ayunando, hasta que al llegar a Al Kadid (el nombre del lugar) rompió su ayuno. Así que la gente también rompió su ayuno. Siempre aprenden algo nuevo de las prácticas del Profeta (sallallahu 'alaihi wasallam).
A RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM SE LE ORDENA ROMPER MIENTRAS LUCHA EN FATHU MAKKAH
Imam Malik : 577
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ
Me ha contado Malik, de [Sumayya], un antiguo esclavo de Abu Bakr bin Abdurrahman, de [Abu Bakr bin Abdurrahman], de [algunos de los compañeros del Profeta], que el Mensajero de Alá (que la paz y las bendiciones de Allah sean con él) ordenó a la gente que viajaba durante Fathu Makkah que rompiera el ayuno. Dijo: «Fortalézcanse para enfrentar a sus enemigos». Mientras tanto, el Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, ayunó. Abu Bakr dijo: «Alguien me dijo: «En efecto, vi al Mensajero de Allah (saw) mojándose la cabeza con agua de sus zapatos porque tenía sed o por el calor». Entonces le preguntaron al Mensajero de Allah (saw): «Oh Mensajero de Allah, hay gente que ayuna cuando tú ayunas». La persona repitió: «Cuando el Mensajero de Allah (saw) llegó a Kadid, pidió una bolsa con agua y bebió, y entonces la gente rompió el ayuno».
NO HAY REPUTACIÓN PARA QUIENES AYUNAN O ROMPEN EL AYUNO DURANTE UN VIAJE
Imam Malik : 578
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Me fue narrado de Malik, de [Humaid At Thawil], de [Anas bin Malik], quien dijo: "Una vez viajamos con el Mensajero de Allah sallallahu 'alaihi wasallam en el mes de Ramadán. Las personas que ayunan no critican a quienes rompen su ayuno, ni los que rompen su ayuno critican a quienes ayunan".
RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM DA LA OPCIÓN DE AYUNO O ROMPERLO MIENTRAS VIAJA
Imam Malik : 579
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Me ha sido relatado de Malik, de Hisyam bin Urwah, de su padre, que Hamzah bin Amru al Aslami le dijo al Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam): "Oh Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam), soy una persona fuerte que ayuna. ¿Puedo ayunar mientras viajo?". El Mensajero de Allah (sallallahu 'alaihi wasallam) respondió: "Si quieres, por favor ayuna. Si quieres, por favor rompe el ayuno".
ABDULLAH BIN UMAR NO ESTABA AYUNANDO DURANTE EL VIAJE
Imam Malik : 580
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَصُومُ فِي السَّفَرِ
Se me narró de Malik, de [Nafi'], que [Abdullah bin 'Umar] no ayunó mientras viajaba.
