Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 561
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Yahyak Malikengandik [Abu Hazm bin Dinar]-engandik [Sahl bin Sa'd As Sa'idi]-tik esan zidan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Jendea ontasunean mantenduko da baraua hausten duten bitartean'.
Hadith
Imam Malik : 562
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ
Malikek [Abdurrahman bin Harmalah Al Aslam]-ek [Sa'id bin Musayyab]-ek] esan dit Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Jendea ontasunean mantenduko da baraua hausten duten bitartean'.
Hadith
Imam Malik : 563
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَكَانَا يُصَلِّيَانِ الْمَغْرِبَ حِينَ يَنْظُرَانِ إِلَى اللَّيْلِ الْأَسْوَدِ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَا ثُمَّ يُفْطِرَانِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahyak Malikengandik Ibn Shihabengandik Humaid ibn Abdurrahmanengandik kontatu zidan Umar ibn al-Khattabek eta Uthman ibn Affanek Magreb otoitza egin zutela baraua hautsi aurretik, gaua iluntzen ari zela ikusi zutenean. Gero, baraua hautsi zuten otoitzaren ondoren, eta hori Ramadan hilabetean egin zuten.
Hadith
Imam Malik : 564
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ وَأَنَا أَسْمَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّقِي
Yahyak Malikengandik [Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar Al Ansari]-rengandik [Abu Yunus] Aisyah-ren esklabo ohiarengandik, [Aisyah]-rengandik, esan zidan bazela gizon batek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu ziona, gizona atearen aurrean zutik zegoen eta nik entzun nion: 'Oi Rasulullah, gaur goizean junub egoeran nago eta barau egiteko asmoa nuen'. Esan zuen: 'Goizean junub egoeran banago, baina barau egiteko asmoa badut, orduan bainatu eta barau egiten dut'. Pertsonak esan zuen: 'Ez zara gure modukoa, Alak-ek barkatu dizkizu iraganeko eta etorkizuneko bekatuak!' Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam haserretu zen eta esan zuen: 'Alaren izenean, espero dut zuek artean Alaren beldur gehien duena izatea eta zuek artean ondoen dakiena zer egiten dudan!'
Hadith
Imam Malik : 565
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ يَصُومُ
Malik-ek [Abdu Rabbih bin Sa'id-ek] [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham-ek] [Aisyah-ek] eta [Ummu Salamah], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan dit, biek esan zuten: 'Rasulullah salallahu 'alaihi wasallam junub izan zen Ramadan hilabetean izandako sexu-harremanengatik eta ez amets batengatik, gero barau egin zuen'.
Hadith
Imam Malik : 566
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيْ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ فَلْتَسْأَلَنَّهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا وَاللَّهِ قَالَتْ عَائِشَةُفَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَىأُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا فَقَالَ مَرْوَانُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي فَإِنَّهَا بِالْبَابِ فَلْتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنَّهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَلْتُخْبِرَنَّهُ ذَلِكَ فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ثُمَّ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا عِلْمَ لِي بِذَاكَ إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ
Malikek [Sumayya] esan zidan Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hishamen esklabo ohiarengandik, [Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al Harith bin Hisham] esaten entzun zuela: 'Nire aitak eta biok Marwan bin Al Hakamekin bilera bat izango dugu, Medinako gobernadorea dena. Esan zioten Abu Hurairah-ek behin esan zuela: 'Goizean junub egiten duenak baraua hautsi behar du egun horretan'. Marwanek esan zuen: 'Zin egiten dizut, Abdurrahman! Zoaz ummul Mukminin, Aisyah eta Umm Salamah-rengana. Galdetu biei horri buruz'. Orduan, Abdurrahman eta biok [Aisyah] ikustera joan ginen. Abdurrahmanek agurtu eta esan zion: 'Ummul Mukminin, Marwan bin al Hakamekin eserita geunden, eta gero esan genion Abu Hurairah-ek esan zuela: 'Goizean junub egiten duenak baraua hautsi behar du egun horretan'?' Aisyah-ek erantzun zuen: «O Abdurrahman, Abu Hurairah-ek esandakoa ez da egia. Gorroto al duzu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egin zuena?». Abdurrahman-ek erantzun zuen: «Alaren izenean, ez». Aisyah-ek esan zuen: «Alaren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam junub ikusi nuen goiz batean sexu-harremanengatik, ez amets batengatik. Gero, egun hartan barau egin zuen». Gero, atera eta [Ummu Salamah]-rekin elkartu ginen, gauza bera galdetu genion. Umm Salamah-ek Aisyah-ek esandakoa erantzun zuen. Etxera joan ginen Marwan bin al Hakam-ekin elkartzera, eta Abdurrahman-ek bi ummul Mukminin-ek esandakoa esan zigun. Marwan-ek esan zuen: «Zin egiten dizut, O Abu Muhammad! Atearen aurrean dagoen nire zaldira igo behar duzu, eta joan Abu Hurairah-ekin bere etxean, al Atiq-en, elkartzera». «Ondoren, kontatu iezaiozu horri buruz». Abdurrahman eta biok Abu Hurairah ikustera joan ginen. Abdurrahmanek denbora batez hitz egin zion eta gero horri buruz kontatu zion. [Abu Hurairah-ek] erantzun zuen: «Egia esan, nik ere ez dakit horri buruz, baina norbaitek esan dit».
Hadith
Imam Malik : 567
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمَا قَالَتَاإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ثُمَّ يَصُومُ
Malik-ek [Sumayya]-tik, Abu Bakr-en [Abu Bakr bin Abdurrahman]-en [Aisyah]-ko esklabo ohiak eta [Ummu Salamah], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, esan didate: "Goiz batean, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, junub izan zuen, sexu-harremana ez zelako amets bat, eta gero barau egin zuen".
Hadith
Imam Malik : 568
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَجُلًا قَبَّلَ امْرَأَتَهُ وَهُوَ صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ فَوَجَدَ مِنْ ذَلِكَ وَجْدًا شَدِيدًا فَأَرْسَلَ امْرَأَتَهُ تَسْأَلُ لَهُ عَنْ ذَلِكَ فَدَخَلَتْ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهَا فَأَخْبَرَتْهَا أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ فَرَجَعَتْ فَأَخْبَرَتْ زَوْجَهَا بِذَلِكَ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ ثُمَّ رَجَعَتْ امْرَأَتُهُ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَوَجَدَتْ عِنْدَهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِهَذِهِ الْمَرْأَةِ فَأَخْبَرَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَخْبَرْتِيهَا أَنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَتْ قَدْ أَخْبَرْتُهَا فَذَهَبَتْ إِلَى زَوْجِهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَزَادَهُ ذَلِكَ شَرًّا وَقَالَ لَسْنَا مِثْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمُكُمْ بِحُدُودِهِ
Yahyak Malikengandik [Zaid bin Aslam]-engandik ['Atha bin Yasar]-etik esan zidan gizon batek bere emaztea musukatu zuela, Ramadan hilabetean baraurik egon arren. Ondoren, oso deprimituta zegoen, beraz, bere emaztea bidali zuen horri buruz galdetzera. Orduan, bere emaztea Umm Salamah-rekin elkartu zen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztearekin, eta horri buruz kontatu zion. Orduan, Umm Salamah-k esan zion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ere musukatu zuela baraurik egon arren. Emazteak senarrari horri buruz kontatu zion, baina hark ez zuen onartu eta esan zuen: 'Ez gara sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta bezalakoak! Alahek zilegi egin zion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari nahi zuena'. Orduan, bere emaztea Umm Salamah-rekin biltzera itzuli zen, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta berarekin zegoen bitartean. Rasulullah-k galdetu zuen; «Zer gertatzen zaio emakume honi?», Umm Salamah-ek kontatu zuen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: «Ez al zenion jakinarazi? Egia esan, nik ere bai». Umm Salamah-ek erantzun zuen: «Esan nion». Emakumea senarragana joan zen eta esan zion, baina senarrak ez zuen onartu eta esan zuen: «Ez gara Allahren Mezulariaren antzekoak, Allah-ek zilegi egin dio nahi duena». Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam haserretu egin zen eta esan zuen: «Alaren izenean, ni naiz zuen artean Jainkoaren beldur gehien duena. Ni naiz zuen artean haren mugak ondoen ezagutzen dituena!».
Hadith
Imam Malik : 569
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ ضَحِكَتْ
Malik-ek [Hisyam bin Urwah-ek] [bere aita]-k [Aisyah-ek] esan dit: Ummul Mukminin-ek esan zuen: "Egia esan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin bere emazte batzuk musukatu zituen baraurik zegoela, eta gero barre egin zuen".
Hadith
Imam Malik : 570
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَاتِكَةَ ابْنَةَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ امْرَأَةَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِكَانَتْ تُقَبِّلُ رَأْسَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَا يَنْهَاهَا
Malikek [Yahya bin Sa'id-engandik] esan zidan '[Atikah-k, Zaid bin 'Umar bin Nufail-en alabak], 'Umar bin Khattaben emazteak, behin Umar bin al Khattaben burua musukatu zuela, Umar baraurik zegoen arren. Eta Umarrek ez zuen debekatu'.
Hadith
Imam Malik : 571
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَدَخَلَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا هُنَالِكَ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْنُوَ مِنْ أَهْلِكَ فَتُقَبِّلَهَا وَتُلَاعِبَهَا فَقَالَ أُقَبِّلُهَا وَأَنَا صَائِمٌ قَالَتْ نَعَمْ
Malikek [Abu Nadlr] 'Umar bin 'Ubaidullahren esklabo ohi batengandik esan zidan [Aisyah bint Thalhah]-ek esan ziola [Aisyah] profetaren emaztearen ondoan egon zela, sallallaahu 'alaihi wasallam. Garai hartan, bere senarra, Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Bakar Ash Shiddiq, baraurik zegoena, ikustera etorri zen. Aisyah-ek galdetu zion orduan: "Zerk eragozten dizu zure emaztearengana hurbiltzea, gero musu ematea eta txantxetan aritzea?". Abdullah-ek esan zuen: "Musu eman diezaioket baraurik egon arren?". Aisyah-ek erantzun zuen: "Bai".
Hadith
Imam Malik : 572
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَا يُرَخِّصَانِ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ
Malikek [Zaid bin Aslam] esan zidanez, [Abu Hurairah] eta [Sa'd bin Abu Waqash] baraurik zegoen pertsonari musu ematean kontzesioak egin zizkiotela.
Hadith
Imam Malik : 573
قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِلَمْ أَرَ الْقُبْلَةَ لِلصَّائِمِ تَدْعُو إِلَى خَيْرٍ
Yahyak esan du; Malikek esan du; [Hisham bin Urwahk] esan du; [Urwah bin az Zubairk] esan du: «Uste dut baraurik dagoen pertsona bati musu emateak ez duela onik ekartzen».
Hadith
Imam Malik : 574
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍسُئِلَ عَنْ الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ
Malikek [Zaid bin Aslam]-ek ['Atha bin Yasar]-ek] esan dit behin [Abdullah bin Abbasi] barau egiten zutenentzako musuei buruz galdetu ziotela. Gero, zaharrentzat baimendu eta gazteentzat gorroto ditu.
Hadith
Imam Malik : 575
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَنْهَى عَنْ الْقُبْلَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ
Malikek [Nafi'-k] kontatu zidan [Abdullah bin 'Umarrek] baraurik zegoen pertsonari musukatzea eta laztantzea debekatu ziela.
Hadith
Imam Malik : 576
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالْأَحْدَثِ فَالْأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab]-engandik ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud]-engandik [Abdullah bin Ibnu Abbas]-engandik esan zidan, Alaren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Mekara joan zela Fathu Makhah-en harira, Ramadan hilabetean. Garai hartan barau egiten ari zen, Al Kadid-era iritsi zenean - lekuaren izena - baraua hautsi zuen arte. Beraz, jendeak ere baraua hautsi zuen. Beti hartzen dute zerbait berria Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam'-en praktiketatik.
Hadith
Imam Malik : 577
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ الْعَطَشِ أَوْ مِنْ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنْ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ
Malik-ek [Sumayya] Abu Bakr bin Abdurrahman-en esklabo ohi batengandik, [Abu Bakar bin Abdurrahman]-ek [Profetaren lagun batzuk]-engandik esan dit Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Fathu Makhah-en zehar bere bidaian zihoazen jendeari baraua hausteko agindu ziela. Esan zuen: 'Indartu zaitezte etsaiei aurre egiteko'. Bitartean, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, barau egin zuen. Abu Bakr-ek esan zuen: 'Norbaitek esan zidan: 'Egia esan, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, oinetakoetako ura burura botatzen ikusi nuen, egarri zelako edo bero zuelako'. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-i galdetu zioten: 'Oi Rasulullah, badaude barau egiten duten pertsonak zuk barau egiten duzunean'. Pertsonak berriro esan zuen: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam Kadid-era iritsi zenean, ura zuen poltsa bat eskatu zuen eta edan egin zuen, gero jendeak baraua hautsi zuen».
Hadith
Imam Malik : 578
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَسَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبْ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ
Malikek [Humaid At Thawil]-ek [Anas bin Malik]-ek esan dit: "Behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin bidaiatu genuen Ramadan hilabetean. Barau egiten dutenek ez dituzte kritikatzen baraua hausten dutenak, ezta baraua hausten dutenek ere barau egiten dutenak".
Hadith
Imam Malik : 579
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيَّ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ
Malikek [Hisyam bin Urwah]-ek [bere aita]-rengandik kontatu dit Hamzah bin 'Amru al Aslamik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan ziola: "Oi Rasulullah, pertsona sendoa naiz eta barau egitea gustatzen zait. Barau egin al dezaket bidaian?" Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Nahi baduzu, barau egin, mesedez; nahi baduzu, hautsi baraua".
Hadith
Imam Malik : 580
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَصُومُ فِي السَّفَرِ
[Nafi'-ko] Malikek kontatu zidan [Abdullah bin 'Umarrek] ez zuela baraurik egiten bidaietan.
