Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 481
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَازَةِ
[Nafi'-ko] Malikek kontatu zidan [Abdullah bin Umarrek] ez zuela -al Fatihah- errezitatu hileta-otoitzean.
Hadith
Imam Malik : 482
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍأَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تُوُفِّيَتْ وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لِأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمْ الْآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ
Yahyak Malikengandik kontatu zidan [Muhammad ibn Abu Harmalah] Abdurrahman ibn Abu Sufyan ibn Huwaythiben esklabo ohia, Zainab bint Abu Salamah hil zela. Garai hartan Tariq Medinako gobernadorea zen. Zainaben gorpua goizeko otoitzaren ondoren eraman zioten aurrera, eta gero Baqi-n jarri zuten. Muhammad ibn Abu Harmalahek esan zuen: «Thariqek goizeko otoitza egin zuen oraindik oso ilun zegoela». Eta gaineratu zuen: «[Abdullah ibn 'Umar] bere familiari esaten entzun nion: 'Zuen hildakoen gainean otoitz egin dezakezue orain, edo eguzkia irten arte utzi dezakezue'».
Hadith
Imam Malik : 483
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَيُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا
[Nafi'-ko] Malikek kontatu zidan [Abdullah bin Umarrek] esan zuela: "Hileta-otoitza Asr eta Subuh-en ondoren egin daiteke, bi otoitzak garaiz egin badira".
Hadith
Imam Malik : 484
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سُهَيْلِ بْنِ بَيْضَاءَ إِلَّا فِي الْمَسْجِدِ
Yahyak Malikengandik esan zidan, [Abu Nadlr] 'Umar bin 'Ubaidullah-ren esklabo ohia, [Aisyah] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emaztea, jendeari Sa'd bin Abu Waqashen gorpua, hil balitz, meskitara eramateko agindu zuela, 'Aisyah-ek berarentzat otoitz egin zezan. Baina jendeak uko egin zion, Aisyah-ek orduan esan zuen: 'Zein azkar ahazten duten jendeak! Ez al zuen Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Suhail bin Baidlaren gorpuagatik otoitz egin meskitan izan ezik?'
Hadith
Imam Malik : 485
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَصُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ
Malikek [Nafi'-k] [Abdullah bin Umar]-ek esan zidan: 'Umar bin Khattabek meskitan otoitz egin zuen'.
Hadith
Imam Malik : 486
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ
[Nafi'-ko] Malikek kontatu zidan [Abdullah bin Umarrek] gorpu baten gainean otoitz egiten zuenean, agurra errezitatzen zuela atzean zeudenek entzun arte.
Hadith
Imam Malik : 487
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُلَا يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلَّا وَهُوَ طَاهِرٌ
[Nafi'-ko] Malikek kontatu zidan [Abdullah bin Umarrek] esan zuela: «Inork ez luke hildako baten alde otoitz egin behar, garbitasun egoeran ez badago».
Hadith
Imam Malik : 488
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالْآخَرُ لَا يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Malikek Hisham ibn Urwah-engandik kontatu zidan bere aitak esan zuela: "Bi pertsona zeuden Medinan, batek hilobiak zulatzen zituen —hilobiaren alboetan egiten zituen zuloak, ez erdian— eta besteak ez. Esan zuten: 'Lehenengo etorri eta egiten duena erabiliko da'. Orduan, hilobiak zulatzen zituena etorri eta hilobi bat egin zion Alaren Mezulariarentzat (Alaren bakea eta bedeinkapenak izan bedi haren gainean).
Hadith
Imam Malik : 489
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْرَأَيْتُ ثَلَاثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَايَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا
Malikengandik Yahya ibn Saidengandik kontatu zidan Aishak, Profetaren (bakea eta bedeinkapena izan bedi haren gainean) emazteak, esan zuela: "Amets egin nuen hiru ilargi erori zirela nire gelan. Gero, nire ametsa Abu Bakr As-Siddiqi kontatu nion". Abu Bakr-ek orduan esan zuen: "Alaren Mezularia (bakea eta bedeinkapena izan bedi haren gainean) hil eta bere etxean lurperatu zutenean, Abu Bakr-ek esan zuen: 'Hau ikusi zenuen ilargietako bat da, eta hiruretatik onena da'".
Hadith
Imam Malik : 490
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَمَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ بِالْبَقِيعِ لَأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلَا أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ
Malikek [Hisham bin Urwah]-engandik [bere aitak] esan zidan: 'Ez zait gustatzen Baqi-n lurperatzea'. Beste nonbait lurperatzea hobe da han lurperatzea baino. Bertan lurperatuta daudenak bi motatakoak direlako: gaizkileak, beraz, ez dut harekin lurperatu nahi, edo zuzenak, beraz, ez dut nahi haien hezurrak niretzat lurpetik ateratzea - haien hilobi zaharrak betetzeko -'.
Hadith
Imam Malik : 491
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ
Yahyak, Malikengandik [Yahya bin Sa'id], [Waqid bin 'Amru bin Mu'adz], [Nafi' bin Jubair bin Muth'im], [Mas'ud bin Al Hakam] eta [Ali bin Abu Talib] esan dit Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) zutitu egin zela norbait pasatzean, eta ondoren eseri egin zela.
Hadith
Imam Malik : 492
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ يَقُولُكُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا
Malikek kontatu zidan [Abu Bakr bin 'Uthman bin Sahl bin Hunaifek] [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaifek] esaten entzun zuela: "Behin hileta batera joan ginen. Inor ez zen eseri azken pertsonari esertzen utzi arte".
Hadith
Imam Malik : 493
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ إِذَا مَاتَ فَقَالَتْ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ
Yahyak Malikengandik esan zidan [Abdullah bin Abdullah bin Jabir bin 'Atik]-engandik ['Atik bin Al Harith]-etik, hau da, Abdullah bin Abdullah bin Jabirren aitona, bere amaren aitak, jakinarazi zion [Jabir bin 'Atik]-ek jakinarazi zuela Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Abdullah bin Thabit bisitatu zuela. Hiltzen aurkitu zuen. Deitu egin zion, baina ez zion erantzun. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek istirja irakurri zuen eta esan zuen: 'Gure aurretik joan zara, O Abu Ar Rabi'. Emakumeek oihu eta negar egin zuten, Jabirrek isilarazten saiatzen zen bitartean. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek orduan esan zuen: 'Utzi bakean. Hori gertatuz gero, ez dezala inork negar egin'. Jendeak galdetu zuen: 'Oi Alaren Mezulariak, zer gertatu behar da?', erantzun zuen; 'Hiltzen bada'. Bere alabak esan zuen: 'Alaren izenean, espero dut martirizatua izatea. Orain zure zeregina bete duzu'. Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: «Alak bere saria eman dio bere asmoaren arabera. Zer deitzen diozu martiri bati?» Erantzun zuten: «Alaren bidean hiltzea». Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: «Alaren bidean hiltzeaz gain, zazpi martirio mota daude; norbait tha'un gaixotasun baten ondorioz hiltzen bada, martiria da. Itota hiltzen den pertsona martiria da. Baztanga edo forunkuluengatik hiltzen den pertsona martiria da. Urdaileko gaitz baten ondorioz hiltzen den pertsona martiria da. Erretzen diren pertsonak martiriak dira. Hondakinek jota hiltzen den pertsona martiria da. Erditzeagatik hiltzen den emakumea martiria da».
Hadith
Imam Malik : 494
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا
Malikek [Abdullah bin Abu Bakr]-ek [bere aita]-k ['Amrah bint Abdurrahman]-ek] kontatu dit. Honek esan zion [Aisyah] entzun zuela, berari aipatu ziotenean, [Abdullah bin Umarrek] esan zuela: 'Gorpua torturatu egin zuten negarra oraindik bizirik zegoelako'. Aisyah-ek esan zuen: 'Barka diezaiola Ala-k Abu Abdurrahmani. Egia esan, ez zuen gezurrik esan, baina ahaztu egin zuen edo akats bat egin zuen. Sallallaahu 'alaihi wasallam profeta emakume judu baten gorpuaren ondotik pasa zen, zeinaren familia negarrez ari zen, eta gero esan zuen: 'Harengatik negar egiten ari zara. Bere hilobian torturatu zuten'.
Hadith
Imam Malik : 495
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلَّا تَحِلَّةَ الْقَسَمِ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab]engandik [Sa'id bin Musayyab]engandik [Abu Hurairah]gandik esan zidan, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Hiru seme-alaba galdu dituen musulman bat ez da infernuko suak ukituko, une batez izan ezik'.
Hadith
Imam Malik : 496
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمُوتُ لِأَحَدٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةٌ مِنْ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلَّا كَانُوا لَهُ جُنَّةً مِنْ النَّارِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ اثْنَانِ قَالَ أَوْ اثْنَانِ
Malikek [Muhammad bin Abu Bakr bin 'Amru bin Hazm]-engandik [bere aita]-engandik [Abu Nadlr As Salami]-rengandik esan zidan, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Ez da musulmana bere hiru seme-alabek hiltzen uzten dutena, gero pazientzia du eta saria espero du infernuko suaren aurkako ezkutu bihurtzen ez badira'. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en ondoan zegoen emakume batek galdetu zuen: 'Oi Rasulullah, zer moduz bi?' Rasulullahk, shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: 'Era berean, bi badira'.
Hadith
Imam Malik : 497
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِيُعَزِّ الْمُسْلِمِينَ فِي مَصَائِبِهِمْ الْمُصِيبَةُ بِي
Yahyak Malikengandik [Abdurrahman bin Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakar] kontatu zidan, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Musulmanak ohoratu egin behar dira eurei gertatzen zaizkien hondamendiengatik, niri gertatu zaizkidan hondamendiengatik'.
Hadith
Imam Malik : 498
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ فَقَالَ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ{ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ }اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَعْقِبْنِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بِهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ ذَلِكَ ثُمَّ قُلْتُ وَمَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ فَأَعْقَبَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَزَوَّجَهَا
Malikek [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak, [Umm Salamah]-ek, kontatu zidan Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuela: 'Hondamendi batek jotzen duenak eta Alak agindu bezala errezitatzen duenak: 'INNAA LILLAHI WA INNAA ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA`JURNII FI MUSHIIBATII WA A'QIBNII KHAIRAN MINHAA', -Egia esan, denok Alarenak gara, eta Harengana itzuliko gara. Ene Ala, saritu nazazu gertatu zaidan hondamendiagatik eta ordezkatu hobeago batekin-, Alak benetan egiten ez badu behintzat'. Umm Salamah-ek esan zuen: 'Abu Salamah hil zenean, nik ere otoitz hori errezitatu nuen. Orduan, neure buruari esan nion: 'Nor da Abu Salamah baino hobea?'. Baina gero Alak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin ordezkatu zuen. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam orduan ezkondu zen'.
Hadith
Imam Malik : 499
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَهَلَكَتْ امْرَأَةٌ لِي فَأَتَانِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ يُعَزِّينِي بِهَا فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ فَقِيهٌ عَالِمٌ عَابِدٌ مُجْتَهِدٌ وَكَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَانَ بِهَا مُعْجَبًا وَلَهَا مُحِبًّا فَمَاتَتْ فَوَجَدَ عَلَيْهَا وَجْدًا شَدِيدًا وَلَقِيَ عَلَيْهَا أَسَفًا حَتَّى خَلَا فِي بَيْتٍ وَغَلَّقَ عَلَى نَفْسِهِ وَاحْتَجَبَ مِنْ النَّاسِ فَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنَّ امْرَأَةً سَمِعَتْ بِهِ فَجَاءَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ لِي إِلَيْهِ حَاجَةً أَسْتَفْتِيهِ فِيهَا لَيْسَ يُجْزِينِي فِيهَا إِلَّا مُشَافَهَتُهُ فَذَهَبَ النَّاسُ وَلَزِمَتْ بَابَهُ وَقَالَتْ مَا لِي مِنْهُ بُدٌّ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَةً أَرَادَتْ أَنْ تَسْتَفْتِيَكَ وَقَالَتْ إِنْ أَرَدْتُ إِلَّا مُشَافَهَتَهُ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ وَهِيَ لَا تُفَارِقُ الْبَابَ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهَا فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي جِئْتُكَ أَسْتَفْتِيكَ فِي أَمْرٍ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَتْ إِنِّي اسْتَعَرْتُ مِنْ جَارَةٍ لِي حَلْيًا فَكُنْتُ أَلْبَسُهُ وَأُعِيرُهُ زَمَانًا ثُمَّ إِنَّهُمْ أَرْسَلُوا إِلَيَّ فِيهِ أَفَأُؤَدِّيهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ فَقَالَتْ إِنَّهُ قَدْ مَكَثَ عِنْدِي زَمَانًا فَقَالَ ذَلِكِ أَحَقُّ لِرَدِّكِ إِيَّاهُ إِلَيْهِمْ حِينَ أَعَارُوكِيهِ زَمَانًا فَقَالَتْ أَيْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَفَتَأْسَفُ عَلَى مَا أَعَارَكَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْكَ وَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْكَ فَأَبْصَرَ مَا كَانَ فِيهِ وَنَفَعَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهَا
Malik-ek [Yahya bin Said]-ek [Al Qasim bin Muhammad]-ek esan zidan: «Nire emaztea hil zen. Orduan [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] doluminak eman zizkidan eta esan zuen: «Israelgo seme-alaben artean bazegoen gizon bat, jurista, gizon jakintsua eta mujtahid bat. Maite eta miresten zuen emaztea zuen. Egun batean, bere emaztea hil zen, eta oso triste eta atsekabetuta zegoen. Jendearengandik urrun giltzapetu zuen bere burua. Inor ez zen hura ikustera etorri. Orduan, emakume batek entzun zuen eta harengana joan zen. Esan zuen: «Zerbait eskatu behar diot. Bere fatwa eskatu nahi dut. Ez naiz inoiz asebeteta egongo zuzenean berarekin hitz egin arte». Jendeak alde egin zuen, baina atean geratu zen haien zain eta esan zuen: «Ez naiz batere joango». Norbaitek Israelgo seme-alaben gizonari esan zion: «Hemen emakume bat dago zure fatwa eskatu nahi duena, eta esan zuen: «Ez dut berarekin hitz egin nahi pertsonalki izan ezik». Jendeak utzi egin du, baina bera ez da zure etxeko atetik irten. Gizonak esan zuen: "Utzi sartzen". Emakumea sartu eta esan zuen: "Gai bati buruzko fatwa bat eskatzera etorri naiz zuregana". Gizonak galdetu zuen: "Zer da?". Emakumeak erantzun zuen: "Bitxiak maileguan hartu nizkien bizilagunei. Jantzi eta denbora batez maileguan hartu nituen. Gero, mezulari bat bidali zidaten galdetuz ea itzuli behar nituen?". Gizonak erantzun zuen: "Bai". Emakumeak esan zuen: "Alaren izenean, denbora batez eraman dut". Gizonak esan zuen: "Hori da; eskubidea dute zuri kentzeko, denbora batez utzi ondoren". Emakumeak esan zuen: "Oso ondo, Ala erruki izan dezala zutaz. Ez al zaude pozik Ala-k utzi dizunarekin eta gero itzultzen du, nahiz eta zuk baino eskubide gehiago izan horren gainean?". Orduan, gizonak konturatu zen zer gertatu zen. Ala-k mesede egin zion bere hitzetatik.
Hadith
Imam Malik : 500
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخْتَفِيَ وَالْمُخْتَفِيَةَ يَعْنِي نَبَّاشَ الْقُبُورِ
Yahyak Malikengandik [Abu Rijal Muhammad bin Abdurrahman] bere amarengandik ['Amrah bint Abdurrahman] kontatu zidan, honek entzun ziola esaten: 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, Al-mukhtafi eta Al-mukhtafiyah madarikatu zituen, hau da, hilobietatik zerbait lapurtzen duena'.
