Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 461
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Malik-ek [Muhammad bin Yahya bin Habban-ek] [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-ek]-engandik kontatu zidan, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, Asr-en ondorengo otoitza ilunabar arte egitea debekatu zuela, eta Fajr-en ondorengo otoitza egunsentira arte egitea debekatu zuela.
Hadith
Imam Malik : 462
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُلَا تَحَرَّوْا بِصَلَاتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَطْلُعُ قَرْنَاهُ مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَيَغْرُبَانِ مَعَ غُرُوبِهَا وَكَانَ يَضْرِبُ النَّاسَ عَلَى تِلْكَ الصَّلَاةِ
Malikek Abdullah ibn Dinarrengandik Abdullah ibn Umarrengandik kontatu zidan Umar ibn Khattabek esan zuela: "Ez egin otoitz egunsentian edo ilunabarrean. Izan ere, Satanek bere bi adarrak egunsentiarekin erakusten ditu eta ilunabarrean uzten ditu. Eta Satanek beti nahasten ditu otoitz egiten ari diren pertsonak".
Hadith
Imam Malik : 463
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيَضْرِبُ الْمُنْكَدِرَ فِي الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Malikek [Ibn Syihab]-ek [As Sa`ib bin Yazid]-ek esan zidanez, [Umar bin Khattab] Al Munkadir jotzen ikusi zuela, Asr otoitzaren ondoren otoitz egin zuelako.
Hadith
Imam Malik : 464
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُسِّلَ فِي قَمِيصٍ
Yahyak Malikengandik [Ja'far bin Muhammad] [bere aita]gandik kontatu zidan, Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) arropa zati batekin bainatzen zela.
Hadith
Imam Malik : 465
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَتْ ابْنَتُهُ فَقَالَ اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ تَعْنِي بِحِقْوِهِ إِزَارَهُ
Esan didatenez, Malikek [Ayyub bin Abu Tamimah As Sahtiyani]-tik [Muhammad bin Sirin]-etik [Ummu 'Atiyah Al Ansariyah]-tik esan zuen: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ezagutu gintuen bere alaba bat hil zenean. Esan zuen: «Bainatu hiru aldiz, edo bost aldiz, edo gehiagotan, zure esku dago, urarekin eta bidararekin. Eta amaitu kanforrarekin edo antzeko zerbaitekin. Eta amaitutakoan, jakinarazi iezadazu». Umm 'Atiyah Al Ansariyah-k esan zuen: «Amaitu genuenean, deitu genion. Orduan, bere saronga eman zigun eta esan zigun: 'Bildu honetan'. Saronga da esanahia».
Hadith
Imam Malik : 466
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ غَسَّلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ حِينَ تُوُفِّيَ ثُمَّ خَرَجَتْ فَسَأَلَتْ مَنْ حَضَرَهَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنِّي صَائِمَةٌ وَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ شَدِيدُ الْبَرْدِ فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ غُسْلٍ فَقَالُوا لَا
Malikek [Abdullah ibn Abu Bakr]-engandik kontatu zidan [Asma bint 'Umais] Abu Bakr Ash-Siddiq bainatu zuela hil zenean. Orduan, Asma bint 'Umais atera eta bertan zeuden muhajirunei galdetu zien. Esan zuen: "Baraurik nago, eta gaur oso egun hotza da. Bainatu behar al dut gorputza garbitu ondoren?". "Ez" erantzun zuten.
Hadith
Imam Malik : 467
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلَا عِمَامَةٌ
Yahyak Malikengandik [Hisham bin 'Urwah]-engandik [bere aita] eta [Aisha] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztearengandik kontatu zidan, Alaren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam hiru kotoizko oihal zuriz estalita zegoela, arroparik gabe eta buruko estalkirik gabe.
Hadith
Imam Malik : 468
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِعَائِشَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سُحُولِيَّةٍفَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خُذُوا هَذَا الثَّوْبَ لِثَوْبٍ عَلَيْهِ قَدْ أَصَابَهُ مِشْقٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ فَاغْسِلُوهُ ثُمَّ كَفِّنُونِي فِيهِ مَعَ ثَوْبَيْنِ آخَرَيْنِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَمَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْحَيُّ أَحْوَجُ إِلَى الْجَدِيدِ مِنْ الْمَيِّتِ وَإِنَّمَا هَذَا لِلْمُهْلَةِ
Malikek [Yahya bin Saidek] esan zidan: Honakoa iritsi zitzaidan: [Abu Bakr As-Siddiq] Aishari galdetu zion gaixorik zegoenean: "Zenbat oihal zatitan estali zen Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana izan daitezela)?". [Aishak] erantzun zuen: "Hiru kotoizko oihal zati zuritan estali zen". Abu Bakrek esan zuen: "Hartu oihal zati hau estalki gisa, garbitu lehenik, lur gorriarekin edo azafrai olioarekin zikindu baitago. Estali ni bertan eta beste bi oihal zatitan". Aishak galdetu zuen: "Zer da hau?". Abu Bakrek erantzun zuen: "Biziek hildakoek baino gehiago behar dituzte gauza berriak. Hau gorputzetik isurtzen den zornearentzat bakarrik da".
Hadith
Imam Malik : 469
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَالْمَيِّتُ يُقَمَّصُ وَيُؤَزَّرُ وَيُلَفُّ فِي الثَّوْبِ الثَّالِثِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ كُفِّنَ فِيهِ
Malikengandik [Ibn Shihab]-engandik [Humaid bin Abdurrahman bin Auf]-engandik [Abdullah bin 'Amr bin Al Abdush Shamad]-engandik kontatu zidan, esan zuela: "Gorpua hiru oihal zatitan bilduta eta estalita dago. Zati bat baino ez badago, ez dago kalterik".
Hadith
Imam Malik : 470
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ وَالْخُلَفَاءُ هَلُمَّ جَرًّا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab] esan zidan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, [Abu Bakr] eta [Umar] gorpuaren aurrean ibili zirela. Era berean, hurrengo kalifak, [Abdullah bin 'Umar] barne.
Hadith
Imam Malik : 471
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقْدُمُ النَّاسَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ فِي جَنَازَةِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ
Malikek [Muhammad bin Al Munkadir]-engandik [Rabi'ah bin Al Hudair]-engandik esan zidan hark esan ziola [Umar bin Khatthab] jendearen aurretik gorpuaren aurrean ikusi zuela Zainab bint Jahsy'-ren gorpua eramaten ari zenean.
Hadith
Imam Malik : 472
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَمَا رَأَيْتُ أَبِي قَطُّ فِي جَنَازَةٍ إِلَّا أَمَامَهَا قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْبَقِيعَ فَيَجْلِسُ حَتَّى يَمُرُّوا عَلَيْهِ
Esan didate Malik-eko Yahyak [Hisyam bin Urwah] esan zuela: «Ez nuen inoiz [nire aita] ikusi gorpuaren aurrean izan ezik». Hishamek berriro esan zuen: «Nire aita Baqira iritsi zen eta eseri egin zen, jendea haren ondotik pasa zen arte».
Hadith
Imam Malik : 473
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَالْمَشْيُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ مِنْ خَطَإِ السُّنَّةِ
Esan didate Ibn Shihab-eko Malik-ek esan zuela: "Gorpu baten atzean ibiltzea Sunnaren aurkakoa da".
Hadith
Imam Malik : 474
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍأَنَّهَا قَالَتْ لِأَهْلِهَا أَجْمِرُوا ثِيَابِي إِذَا مِتُّ ثُمَّ حَنِّطُونِي وَلَا تَذُرُّوا عَلَى كَفَنِي حِنَاطًا وَلَا تَتْبَعُونِي بِنَارٍ
Yahyak, Malik-etik [Hisyam bin Urwah]-etik [Asma` bint Abu Bakr]-etik, esan dit bere familiari esan ziola: «Eman iezaiozu lurrina oihalera hiltzen naizenean. Bota hanuth-a - gorpu-lurrina - nire gorputzean. Ez galdu hanuth-a nire hil-oihalerako. Ez etorri nirekin sua eramanez».
Hadith
Imam Malik : 475
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُ نَهَى أَنْ يُتْبَعَ بَعْدَ مَوْتِهِ بِنَارٍقَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَكْرَهُ ذَلِكَ
Malikek [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi]-k [Abu Hurairah]-k kontatu zidan, hil ondoren sua piztea debekatu zuela. Yahyak esan zuen: «Malik makruh dela uste duela entzun dut».
Hadith
Imam Malik : 476
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَى النَّجَاشِيَّ لِلنَّاسِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab]-engandik [Sa'id bin Musayyab]-engandik [Abu Hurairah]-engandik esan zidan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Najasyiren heriotzaren berri eman ziela jendeari bere heriotza egunean. Haiekin joan zen otoitz lekura, eta gero ilaratan jarri zituen. Ondoren, esan takbir lau aldiz.
Hadith
Imam Malik : 477
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي بِهَا فَخُرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلًا فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِهَا فَقَالَ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُخْرِجَكَ لَيْلًا وَنُوقِظَكَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ
Malikek [Ibn Shihab]-engandik [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif]-engandik esan zidan emakume pobre bat gaixo zegoela. Hori ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari jakinarazi zioten. Eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jende pobrea bisitatzen zuen eta haien egoeraz galdetzen zuen. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hiltzen bada, deitu iezadazu'. Emakume pobrearen gorpua gauez uzten zuten eta ez zuten bihotzik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esnatzeko. Goizean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i gertatutakoaren berri eman zioten. Galdetu zuen: 'Ez al dizuet esan hil zenean deitzeko?'. Erantzun zioten: 'Alaren Mezularia, ez dugu gogorik zu atera eta gauez esnatzeko'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hainbat jenderekin atera zen eta bere hilobian, lau aldiz takbir esan zuen.
Hadith
Imam Malik : 478
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكأَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الرَّجُلِ يُدْرِكُ بَعْضَ التَّكْبِيرِ عَلَى الْجَنَازَةِ وَيَفُوتُهُ بَعْضُهُ فَقَالَ يَقْضِي مَا فَاتَهُ مِنْ ذَلِكَ
Malikek kontatu zidan hileta-otoitzean takbir batzuk galdu zituen gizon bati buruz galdetu ziola [Ibn Shihabi]. Hark erantzun zion: «Galdu zuena osatu beharko luke».
Hadith
Imam Malik : 479
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ كَيْفَ تُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا لَعَمْرُ اللَّهِ أُخْبِرُكَ أَتَّبِعُهَا مِنْ أَهْلِهَا فَإِذَا وُضِعَتْ كَبَّرْتُ وَحَمِدْتُ اللَّهَ وَصَلَّيْتُ عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ أَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ
Yahyak Malikengandik [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] esan zidan [bere aitarengandik] Abu Hurairahri galdetu ziola: 'Nola egiten duzu hileta otoitz egiten duzu?'. [Abu Hurairahk] esan zuen: 'Alaren izenean, jakinaraziko dizut. Bere familiarekin nengoenetik jarraitu diot. Gorpua jarri dutenean, takbir esaten dut, Ala goraipatzen dut eta bere Profetaren alde otoitz egiten dut. Gero irakurtzen dut: 'Oi Ala. Zure zerbitzaria da eta zure zerbitzariaren semea, baita zure neska zerbitzariaren semea ere, eta zu ez den beste jainkorik ez dagoela testigatzen du. Testiga ezazu Muhammad zure zerbitzaria eta Mezularia dela. Hobeto dakizu berari buruz. Oi Ala, ongia egiten badu, handitu bere ontasuna, eta bekatua egiten badu, barkatu bere akatsa. Oi Ala, ez gaitzazu kendu saria eta ez gaitzazu kalumniatu ondoren'.
Hadith
Imam Malik : 480
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُصَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى صَبِيٍّ لَمْ يَعْمَلْ خَطِيئَةً قَطُّ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Malikek [Yahya bin Said] esan dit: «Entzun diot [Sa'id bin Musayyab] esaten: «[Abu Hurairah] atzean otoitz egin nuen ezer txarrik egin ez zuen haur txiki baten alde otoitz egiten ari nintzela. Honela irakurtzen entzun nion: «ALLAHUMMA A'IDZHU MIN 'ADZAABILQABRI -Oh Ala, babestu hilobiko zigorretik-».»
