Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadithi
Hadithi
Imam Malik : 21
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَذَهَبَ عَقْلُهُ فَلَمْ يَقْضِ الصَّلَاةَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ الْوَقْتَ قَدْ ذَهَبَ فَأَمَّا مَنْ أَفَاقَ فِي الْوَقْتِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي
Malik yambwiye [Nafi] ko [Abdullah bin 'Umar] yari yataye ubwenge kandi yatakaje kwibuka, kandi ntiyabanje kwiyibutsa amasengesho ye. Malik yaravuze ati: 'Mu bitekerezo byacu, Allah arabizi neza, bityo igihe kirangiye, ku muntu uzi igihe agomba gusenga'.
Hadithi
Imam Malik : 22
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا الصُّبْحَ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ وَكَلَأَ بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِلَالٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتَادُوا فَبَعَثُوا رَوَاحِلَهُمْ وَاقْتَادُوا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِينَ قَضَى الصَّلَاةَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي }
Nabwiwe ko Yahya wo muri Malik wo muri [Ibn Shihab] wo muri [Sa'id bin Musayyab] ubwo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigaruriraga Khaibar, yagenze kugeza nijoro rirangiye hanyuma arahagarara ngo aruhuke, hanyuma abwira Bilal ati: 'Murebe mu gitondo kugira ngo mudukangure', hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na bagenzi be barasinziriye, mu gihe Bilal yakomezaga kuba maso ahabwa imbaraga, ubwo bwabaga bwegereje yishingikirije ku modoka ye, amaherezo arasinzira. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, Bilal n'abandi bagenzi ntibakangutse kugeza izuba ribakanguye, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aratangara, maze Bilal aramubwira ati: 'Yewe Ntumwa y'Imana, hari ikintu cyambayeho nk'uko byambayeho,' hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Muyobore amafarasi yanyu', nuko barahaguruka bayobora amafarasi yabo igihe gito, hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam abwira Bilal kuvuga iqamah, maze Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asenga hamwe nabo iswala ya mugitondo, arangije iswala ye aravuga ati: 'Uwibagiwe gusenga asenge iyo yibutse. Kuko Allah Ta'ala avuga mu gitabo cye ati: 'shyiraho iswala yo kunyibuka.''
Hadithi
Imam Malik : 23
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَعَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَوَكَّلَ بِلَالًا أَنْ يُوقِظَهُمْ لِلصَّلَاةِ فَرَقَدَ بِلَالٌ وَرَقَدُوا حَتَّى اسْتَيْقَظُوا وَقَدْ طَلَعَتْ عَلَيْهِمْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ الْقَوْمُ وَقَدْ فَزِعُوا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْكَبُوا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي وَقَالَ إِنَّ هَذَا وَادٍ بِهِ شَيْطَانٌ فَرَكِبُوا حَتَّى خَرَجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي ثُمَّ أَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِلُوا وَأَنْ يَتَوَضَّئُوا وَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُنَادِيَ بِالصَّلَاةِ أَوْ يُقِيمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ رَأَى مِنْ فَزَعِهِمْ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَنَا وَلَوْ شَاءَ لَرَدَّهَا إِلَيْنَا فِي حِينٍ غَيْرِ هَذَا فَإِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ نَسِيَهَا ثُمَّ فَزِعَ إِلَيْهَا فَلْيُصَلِّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ أَتَى بِلَالًا وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَضْجَعَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُهَدِّئُهُ كَمَا يُهَدَّأُ الصَّبِيُّ حَتَّى نَامَ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَخْبَرَ بِلَالٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ
Yari yambwiye Malik abikuye kuri [Zaid bin Aslam] yaravuze ati: 'Ijoro rimwe Intumwa Sallallahu alaihi wasallam yarahagaze aruhukira ku muhanda i Maka, amuha itegeko ryo kubabyutsa mu gihe cy'isengesho, hanyuma Bilal arasinzira na bo kugeza izuba riva. Bakangutse batangaye, hanyuma Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam ababwira gutwara imodoka zabo bakava mu kibaya. Hanyuma - Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam - aravuga ati: 'Mu by'ukuri, iki kibaya kirimo shitani,' hanyuma baragenda kugeza bava aho hantu, hanyuma abategeka guhagarara kugira ngo bajye mu busitani abwira Bilal guhamagarira isengesho cyangwa iqamah, hanyuma Intumwa ya Allah isenga hamwe n'abantu, nyuma y'ibyo arahindukira arabareba afite ubwoba, hanyuma aravuga ati: 'Yemwe bantu, Allah yadutwaye roho, niba ashaka azadutwara roho zacu mu kindi gihe kitari iki, niba umwe muri mwe asinziriye kubera gusenga cyangwa yibagiwe hanyuma akibuka, mukore nk'uko yabikoze mu gihe cye'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' yahindukiye kuri Abu Bakr aramubwira ati: 'Mu by'ukuri shitani yaje kuri Bilal ubwo yari ahagaze asenga iramusinziriza, kandi aracyamusinziriza nk'uko umubyeyi asinziriza umwana we kugeza asinziriye', hanyuma ahamagara Bilal abwira Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nk'uko yabibwiye Abu Bakr, hanyuma Abu Bakr aravuga ati: 'Ndahamya ko uri Intumwa ya Allah'.
Hadithi
Imam Malik : 24
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ وَقَالَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Yahya yambwiye kuri Malik yanditswe na [Zaid bin Aslam] yanditswe na ['Atho` bin Yasar], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, ubushyuhe bukomeye buturuka ku guhuha kwa Jahannamu, bityo niba ubushyuhe bukabije, shyira iswala inyuma kugeza igihe ipfutse'. Aravuga ati: 'Jahannamu irega Imana yayo, ikavuga iti: 'Yewe Mana yanjye, bamwe muri njye barya abandi' hanyuma -Allah 'azza wajalla- ayiha umwuka ibiri buri mwaka, umwuka umwe mu gihe cy'itumba n'umwuka wundi mu gihe cy'impeshyi'.
Hadithi
Imam Malik : 25
و حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Malik yambwiye kuva kuri [Abdullah bin Yazid] wahoze ari umugaragu wa Al Aswad bin Sufyan, kuva kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman], na kuva kuri [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] kuva kuri [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba ubushyuhe bukabije, tegereza isengesho kugeza igihe bupfutse, kuko ubushyuhe bukabije buturuka ku bitero bya Jahannam,' maze aravuga ati, 'ko umuriro urega Imana ye, hanyuma Allah akabireka buri mwaka hamwe n'umwuka ibiri, umwuka umwe mu gihe cy'itumba n'umwuka umwe mu gihe cy'impeshyi'.
Hadithi
Imam Malik : 26
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Uwanditse inkuru arasobanura; kandi byamvuzweho na Malik bivuye kuri [Abu Az Zinad] bivuye kuri [Al A'raj] bivuye kuri [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Iyo ubushyuhe bukabije, shyira igihe cyo gusenga mu mwanya wacyo kugeza igihe gikonje, kuko ubushyuhe bukabije buturuka ku guhuha kwa Jahannamu'.
Hadithi
Imam Malik : 27
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرُبْ مَسَاجِدَنَا يُؤْذِينَا بِرِيحِ الثُّومِ
Nabwiwe ko Yahya wo muri Malik wo muri [Ibn Shihab] wo muri [Sa'id bin Musayyab] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Umuntu wese urya iki giti - ibitunguru-, nturengere umusigiti wacu, kuko impumuro yacyo ishobora kutubangamira'.
Hadithi
Imam Malik : 28
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِأَنَّهُ كَانَ يَرَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا رَأَى الْإِنْسَانَ يُغَطِّي فَاهُ وَهُوَ يُصَلِّي جَبَذَ الثَّوْبَ عَنْ فِيهِ جَبْذًا شَدِيدًا حَتَّى يَنْزِعَهُ عَنْ فِيهِ
Malik yambwiye ko [Abdurrahman bin Al Mujabbar] yabonye [Salim bin Abdullah], ubwo yabonaga umuntu upfutse umunwa we arimo gusenga, yakuruye ishati ye cyane ku buryo yaguye mu kanwa ke.
Hadithi
Imam Malik : 29
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Yahya yanyibagiwe na Malik yanditswe na ['Amr ibn Yahya Al Mazini] yanditswe na [se], yabwiye Abdullah Zaid ibn Asim, wari sekuru wa 'Amr ibn Yahya Al Mazini, umwe mu basangirangendo b'Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ati: 'Ese mwanyereka uburyo Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yakoraga isuku?' Abdullah ibn Zaid ibn Asim aravuga ati: 'Yego.' Nuko asaba amazi yo kwiyuhagira, ayasuka ku biganza bye, maze arabyoza kabiri. Hanyuma yoza mu kanwa ke akora istinsar gatatu. Hanyuma yoza mu maso gatatu, hanyuma yoza amaboko ye kugeza ku nkokora kabiri. Hanyuma yihanagura umutwe we n'amaboko yombi, asubira inyuma, ahera ku mutwe we hanyuma akomereza inyuma y'ijosi rye asubira aho yatangiriye hanyuma yoza ibirenge bye.
Hadithi
Imam Malik : 30
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Byamvuzweho na Malik bivuye kuri Abu Az Zinad bivuye kuri [Al A'raj] bivuye kuri [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Iyo umwe muri mwe akora umwambiro, agomba gushyira amazi mu mazuru ye hanyuma agatangira gusenga. Kandi umuntu wese usenga akoresheje amabuye, abe ari umubare udasanzwe'.
Hadithi
Imam Malik : 31
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Byavuzwe na Malik bivuye kuri [Ibnu Shihab] bivuye kuri [Abu Idris Al Khaulani] bivuye kuri [Abu Hurairah], Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yaravuze iti: 'Umuntu wese ukora isuku agomba gukora istijmar naho umuntu wese ukora istijmar akayikora afite umubare udasanzwe'.
Hadithi
Imam Malik : 32
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيَتَوَضَّأُ بِالْمَاءِ لِمَا تَحْتَ إِزَارِهِ
Nabwiwe na Malik bivuye kuri [Yahya bin Muhammad bin Thahla`] bivuye kuri [Uthman bin Abdurrahman], ko [se] yamubwiye ko yumvise ko [Umar bin Al Khattab] yakoraga isuku akoresheje amazi yakoreshejwe mu istinja`.
Hadithi
Imam Malik : 33
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Byavuzwe na Yahya bivuye kuri Malik bivuye kuri Abu Az Zinad bivuye kuri [Al A'raj] bivuye kuri [Abu Hurairah], Intumwa y'Imana sallallahu alaihi wasallam yaravuze iti: 'Umwe muri mwe niyakanguka ava mu bitotsi, karaba intoki ze mbere yo kuzishyira mu mazi yo kwiyuhagira, kuko umwe muri mwe atazi aho amaboko ye yaraye'.
Hadithi
Imam Malik : 34
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ مُضْطَجِعًا فَلْيَتَوَضَّأْ
Byavuzwe na Malik bivuye kuri [Zaid bin Aslam], [Umar bin Al Khattab] yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe asinziriye aryamye, agomba kwiyuhagira.'
Hadithi
Imam Malik : 35
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ تَفْسِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ }أَنَّ ذَلِكَ إِذَا قُمْتُمْ مِنْ الْمَضَاجِعِ يَعْنِي النَّوْمَ
Malik yambwiye abivanye kuri [Zaid bin Aslam], ku bijyanye n'uburyo uyu murongo usobanurwa: 'Yemwe abemera, iyo mushaka gusenga, nimukaraba mu maso yanyu n'amaboko yanyu kugeza ku nkokora, kandi muhanagure imitwe yanyu n'ibirenge byanyu kugeza ku maguru', ibyo nibyo bibaho iyo mukangutse mu bitotsi.
Hadithi
Imam Malik : 36
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يَنَامُ جَالِسًا ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ
Uwanditse inkuru yasobanuye; nabwiwe na Malik kuri [Nafi] ko [Ibn Umar] yigeze kuryama yicaye, hanyuma arasenga ntiyakora umwambiro.
Hadithi
Imam Malik : 37
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ مِنْ آلِ بَنِي الْأَزْرَقِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنْ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ
Uwanditse inkuru arasobanura; yambwiye kuri Malik kuri [Shafwan bin Sulaim] kuri [Sa'id bin Salamah] muri Bani Al Arzaq, kuri [Al Mughirah bin Abu Burdah] muri Bani Abdud Dar, ko yumvise [Abu Hurairah] avuga ati; umuntu yaje kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aramubwira ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, twagiye mu nyanja mu gihe twari twikoreye amazi make gusa. Nitugendana na we dukoze isuku tuzaba dufite inyota, ese dushobora gukora isuku na we?' Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze iti: 'Amazi yo mu nyanja ni meza, intumbi zayo ni halali'.
Hadithi
Imam Malik : 38
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ خَالَتِهَا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَاأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ لِتَشْرَبَ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قَالَتْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنْ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوْ الطَّوَّافَاتِ
Uwanditse inkuru yasobanuye; yambwiye kuri Malik yanditswe na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] yanditswe na [Humaidah bint Ubaid bin Rifa'ah] yanditswe na nyirasenge - [Kabsyah bint Ka'ab bin Malik] - kandi yari acunzwe na Abu Qatadah Al Ansari, amubwira ko [Abu Qatadah] yamusuye, Kabsyah yamusutseho amazi yo kwiyuhagira, mu buryo butunguranye injangwe iraza inywa amazi yo kwiyuhagira, nuko yegereza icyo kibindi kugira ngo injangwe ikinywere. Kabsyah aravuga; Hanyuma ambona ndimo ndamureba aravuga ati: 'Uratangaye yewe mukobwa wa musaza wanjye?' Arambwira; hanyuma ndamusubiza nti 'Yego'. Abu Qatadah yasobanuye, ko Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Injangwe si mbi, kuko ari inyamaswa zituzengurutse'.
Hadithi
Imam Malik : 39
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ حَتَّى وَرَدُوا حَوْضًا فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِصَاحِبِ الْحَوْضِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ هَلْ تَرِدُ حَوْضَكَ السِّبَاعُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ لَا تُخْبِرْنَا فَإِنَّا نَرِدُ عَلَى السِّبَاعِ وَتَرِدُ عَلَيْنَا
Uwanditse inkuru yasobanuye; yambwiye kuri Malik kuri [Yahya bin Said] kuri [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taimi] kuri [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib], ko [Umar bin Al Khathab] yigeze gusohokana n'itsinda ryarimo 'Amr bin Al Ash, ubwo bageraga ku kidendezi, 'Amru bin Al Ash abwira nyir'ikidendezi ati: 'Yewe murinzi w'ikidendezi, hari inyamaswa yo mu gasozi inywa mu kidendezi cyawe?' hanyuma Umar bin Al Khathab aramuca mu ijambo ati: 'Yewe murinzi w'ikidendezi, ntutubwire, tunywa amazi yanyowe n'inyamaswa zo mu gasozi kandi inyamaswa zo mu gasozi nazo zinywa amazi twanyoye'.
Hadithi
Imam Malik : 40
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِنْ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَتَوَضَّئُونَ جَمِيعًا
Uwanditse inkuru yarasobanuye; yambwiye kuri Malik kuri [Nafi']; ko [Abdullah bin Umar] yavuze ati: 'abagabo n'abagore mu gihe cy'Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam bakoraga isukura hamwe'.
