Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadithi
Hadithi
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Uwanditse inkuru yaravuze ati: Yambwiye Al Laitsi yakuye kuri Malik bin Anas yavuye kuri [Ibn Shihab]; Umunsi umwe Umar bin Abdul Aziz arangije amasengesho ye, Urwah bin Az Zubair aramusanganira aramubwira ko umunsi umwe Mughirah bin Syu'bah arangije amasengesho ye ubwo yari i Kufa, nuko Ibnu Mas'ud aramusanganira aramucyaha ati: 'Urashaka kuvuga iki yewe Mughirah? Ntuzi, Jibril yari yamanutse hanyuma arasenga maze Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yifatanya mu gusenga, hanyuma arasenga maze Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yifatanya mu gusenga, hanyuma arasenga maze Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yifatanya mu gusenga, hanyuma arasenga maze Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yifatanya mu gusenga. Hanyuma Gaburiyeli aravuga ati: 'Uku ni ko nategetswe,' hanyuma Umar bin Abdul Aziz arabaza ati: 'Itondere ibyo uvuga, yewe Urwah!' Ese ni Jibril wigishije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' ibihe byo gusenga? [Urwah] arasubiza; '[Basyir bin Mas'ud al Ansari] na we yabibwiye [se] gutyo' hanyuma [Urwah] arabyemeza; kandi yari yarambwiye [Aisyah], umugore w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ko Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yasenze iswala ya nyuma ya saa sita izuba ritaragaragara.
Hadithi
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Yambwiye Yahya kuri Malik kuri [Zaid bin Aslam] kuri ['Atho` bin Yasar], aravuga ati; Umugabo yaje kwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam amubaza igihe cyo gusenga mu gitondo. -'Atho` bin Yasar- aravuga; hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aguma acecetse, kugeza umunsi ukurikiyeho asenga iswala ya mu gitondo ubwo umuseke wahitaga uva, umunsi ukurikiyeho asenga ijuru rihindutse umuhondo. Hanyuma -Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam- arabaza ati: 'Uwambajije igihe cyo gusenga mu gitondo ari he?' -Uwo mugabo- aramusubiza ati: 'Jyewe, ewe Ntumwa ya Allah,' hanyuma aravuga ati: 'igihe cyo gusenga mu gitondo kiri hagati y'ibi bihe bibiri'.
Hadithi
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Yambwiye Yahya kuri Malik kuri [Yahya bin Sa'id] kuri ['Amrah bint Abdurrahman] kuri [Aisyah] umugore w'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam' yaravuze ati: 'Ubwo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarangizaga iswala ya mugitondo, abagore basohotse bitwikiriye imyenda yabo, kandi ntibari bazwi kuko hari umwijima'.
Hadithi
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Byavuzwe na Malik kuri [Zaid bin Aslam] kuri ['Atho` bin Yasar], [Busr bin Said] na [Al A'raj], bose babivuze kuri [Abu Hurairah], Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umuntu wese uhawe raka imwe y'isengesho rya mu gitondo mbere y'uko izuba rirasa, aba afite iswala ya mu gitondo. Umuntu wese urangije raka imwe y'isengesho rya Asr mbere y'uko izuba rirenga aba arangije iswala ya Asr.
Hadithi
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
Byari bifitanye isano nanjye na Malik bivuye kuri [Nafi'] wahoze ari umugaragu wa Abdullah bin Umar; [Umar bin Al Khattab] yigeze kwandikira abagaragu be ati: 'Muri njye mbona ikintu cy'ingenzi mu bintu byanyu ari isengesho. Umuntu wese uririnda akarikomeza yararinze idini rye. Umuntu wese urirengagiza, hari ibindi bikorwa bizarushaho kwirengagizwa,' hanyuma arandika ati: 'Ugomba gusenga iswala ya Dhuhr mu gihe igicucu cyawe kiri ku mukono umwe kugeza kingana neza n'umubiri wawe. Ugomba gusenga iswala ya Asr mu gihe izuba rikiri hejuru kandi ryera neza, uburebure bw'urugendo nk'amafarsakh abiri cyangwa atatu mbere yuko izuba rirenga. Kora iswala ya Maghrib izuba rirenze, na Isha' mu gihe syafaq - ubwirakabiri butukura mu kirere nyuma y'uko izuba rirenga - bumaze kuzimira kugeza kimwe cya gatatu cy'ijoro. Umuntu wese usinziriye, amaso ye ntasinzira, kandi umuntu wese usinziriye, amaso ye ntasinzira. Kandi usenge iswala ya mugitondo mu gihe inyenyeri zisa n'izivanze.'
Hadithi
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Byavuzwe na Malik bivuye kuri nyirarume - [Abu Suhail] - bivuye kuri [se], ko [Umar bin Al Khattab] yandikiye Abu Musa Al Asya'ri ati: Kora iswala ya Dhuhr iyo izuba ryagabanutse n'iswala ya Asr iyo izuba risa n'umweru mbere yuko rihinduka umuhondo. Kora iswala ya Maghrib iyo izuba rirenze, kandi urangize iswala ya Isha ukiri maso, kandi usenge iswala ya Fajr iyo inyenyeri zisa n'izirimo gutondeka umurongo, kandi usomemo sura ebyiri ndende ziri mu cyiciro cya sura za Al Mufassal - sura zitangirira kuri Sura Al Hujurat kugeza ku iherezo-.
Hadithi
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
Nari narabibwiye Malik bivuye kuri [Hisyam bin Urwah] bivuye kuri [se]; [Umar bin Al Khatthab] yigeze kwandikira Abu Musa Al Asy'ari, ko muzakora iswala ya 'Asr iyo izuba risa n'umweru w'umweru hamwe n'urugendo rw'abafarisaki batatu, kandi mukore iswala ya Isha hagati yanyu mu gihe cy'igice cya gatatu cy'ijoro, niba mushaka kuyisoza, mufate igice cy'ijoro kandi ntimube umwe mu batagira icyo bitaho.
Hadithi
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
Yari yambwiye ibya Malik bivuye kuri [Yazid bin Ziyad] bivuye kuri [Abdullah bin Rafi'] wahoze ari umugaragu Umm Salamah, umugore w'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam, yabajije Abu Hurairah ku bijyanye n'amasaha yo gusenga. Nuko [Abu Hurairah] aravuga ati: "Ndagusobanurira, - ni ukuvuga; - kora iswala ya saa sita igihe igicucu cyawe kiri hejuru yawe, na sala ya Asr igihe igicucu cyawe kiri hejuru inshuro ebyiri, iswala ya Maghrib igihe izuba rirenze n'iswala ya Isha hagati yawe na kimwe cya gatatu cy'ijoro. Kandi kora iswala ya mugitondo mu mpera z'ijoro rikiri umwijima."
Hadithi
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Byavuzwe na Malik bivuye kuri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] bivuye kuri [Anas bin Malik], yaravuze ati: 'Twari dusenga Asr, hanyuma umugabo ajya kwa Bani 'Amr bin Auf, maze abasanga barimo basenga Asr.'
Hadithi
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Byavuzwe na Malik biturutse kuri [Ibn Syihab] biturutse kuri [Anas bin Malik], yaravuze ati: 'Twasenze iswala ya nyuma ya saa sita, hanyuma umwe muri twe ajya i Quba`, tugezeyo izuba ryari rikiri rinini'.
Hadithi
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
Byavuzwe na Malik biturutse kuri [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] biturutse kuri [Al Qasim bin Muhammad], yaravuze ati: 'Sinabonye abantu uretse ko bari barimo basenga iswala ya Dhuhr mu gihe cya 'asyiy'.'
Hadithi
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
Yari yambwiye Yahya abivanye kuri Malik abibwiwe na nyirarume - [Abu Suhail bin Malik] - abibwiwe na [se], yaravuze ati: 'Nabonye tapi ya 'Uqail bin Abu Talib ku wa Gatanu ishyizwe ku rukuta rw'iburengerazuba bw'umusigiti, nuko igicucu cy'itapi kimaze gutwikira tapi yose, [Umar bin Al Khatthab] arasohoka asenga iswala yo kuwa Gatanu'. Malik aravuga ati: 'Hanyuma twasubiye mu rugo nyuma y'isala yo kuwa Gatanu turaryama saa sita'.
Hadithi
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Byavuzwe na Malik bivuye kuri ['Amru bin Yahya Al Mazini] bivuye kuri [Ibn Abu Salith], ko [Uthman bin 'Affan] yasenze iswala yo kuwa gatanu i Madina n'iswala ya Asr i Malal, ko byari ukwihutisha iswala yo kuwa gatanu no kwihutisha urugendo'.
Hadithi
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Nabwiwe ko Yahya wavuye kuri Malik wavuye kuri [Ibn Shihab] wavuye kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman] wavuye kuri [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yagize ati: 'Uwahawe raka imwe y'isengesho, aba afite iryo sengesho'.
Hadithi
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
Byavuzwe na Malik bivuye kuri [Nafi'] bivuye kuri [Abdullah bin Umar bin Khathab] yaravuze ati: 'Niba ubuze ruku' uba wabuze raka imwe'.
Hadithi
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
Yahya ufitanye isano nanjye yavuye kuri Malik wavuye kuri [Nafi'], [Abdullah bin Umar] yaravuze ati; 'Ibisobanuro bya 'dulukus syamsi' - guhinduka kw'izuba - ni ukunyerera kwaryo'.
Hadithi
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
Nabwiwe na Malik ko [Daud bin Al Hushain] yavuze ko hari umuntu wambwiye ko [Abdullah bin 'Abbas] yavuze ati: 'Ibisobanuro bya 'dulukus syamsi - ihindagurika ry'izuba -' ni igihe igicucu cyagaragaye. 'Ghasaqul lail - umwijima w'ijoro -' ni ijoro ryabaye ituze n'umwijima'.
Hadithi
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Bambwiye ko Yahya wo muri Malik wo muri [Nafi'] wo muri [Abdullah bin Umar] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Umuntu ubura iswala ya Asr ni nk'umuntu utakaza umuryango we n'umutungo we'.
Hadithi
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
Nabwiwe na Malik ko [Yahya bin Sa'id] yavuze, [Umar bin Al-Khattab] amaze kurangiza iswala ya Asr, yaje ku mugabo utari warigeze yifatanya n'iswala ya Asr, aramubaza ati: 'Ni iki cyakubujije kwifatanya n'iswala ya Asr?' Uwo mugabo amubwira impamvu, maze Umar aravuga ati: 'Wagabanyije igihembo cyawe.' Malik aravuga ati: 'Byose biratunganye kandi birabura.'
Hadithi
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Malik yambwiye ko Yahya bin Said yavuze ati: "Ukora iswala ntapfusha ubusa umwanya we. Iyo igihe cye gipfushishijwe ubusa isengesho, ni byiza kuruta gutakaza umuryango we n'ubutunzi bwe."
