Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 21
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَذَهَبَ عَقْلُهُ فَلَمْ يَقْضِ الصَّلَاةَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ الْوَقْتَ قَدْ ذَهَبَ فَأَمَّا مَنْ أَفَاقَ فِي الْوَقْتِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي
Bo songaka mono na Malik yina katukaka na [Nafi’], nde [Abdullah bin ‘Umar] vandaka kuzaba kima ve mpi yandi vandaka kuvila mambu, mpi yandi vandaka kusala ve bisambu na yandi. Malik wavova vo; ‘Na ngindu na beto, Allah me zaba mbote, yo yina ntangu ntangu me luta, sambu na muntu yina me zaba ntangu, yandi fwete samba’.
Hadith
Imam Malik : 22
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ خَيْبَرَ أَسْرَى حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا الصُّبْحَ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ وَكَلَأَ بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ اسْتَنَدَ إِلَى رَاحِلَتِهِ وَهُوَ مُقَابِلُ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ الرَّكْبِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِلَالٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتَادُوا فَبَعَثُوا رَوَاحِلَهُمْ وَاقْتَادُوا شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ ثُمَّ قَالَ حِينَ قَضَى الصَّلَاةَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ{ أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي }
Bo me zabisaka mono nde Yahya yina katukaka na Malik yina katukaka na [Ibn Shihab] yina katukaka na [Sa’id bin Musayyab] ntangu Rasulullah nungaka Khaibar, yandi tambulaka tii na nsuka ya mpimpa na nima yandi telamaka sambu na kupema, na nima yandi tubilaka Bilal nde; ‘Beno kengila na suka-suka sambu na kutedimisa beto’, na nima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ti banduku na yandi lalaka, na ntangu yina Bilal vandaka kukengila na kupesaka yandi ngolo, ntangu suka-suka vandaka kufinama yandi vandaka kuditula na zulu ya kamio na yandi, mpi nsuka-nsuka yandi lalaka. Rasulullah, Bilal ye banduku ya nkaka ka telamaka ve tii kuna ntangu tedimisaka bo, Rasulullah yitukaka, ye Bilal tubaka na yandi nde; 'O Ntumwa ya Allah, kima mosi me kuminaka mono mutindu me kuminaka nge,' na nima Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Twadisa bangumba na nge', yo yina bo telamaka mpi twadisaka bangumba na bo sambu na mwa ntangu, na nima Rasulullah shallalahallah shallahi wasallam songaka Bilal na kutuba 'iqayerlahmah prasullahallah the mor . na bo, ntangu yandi manisaka kisambu na yandi tubaka nde, ‘Konso muntu yina me vila kusamba, yandi ke samba ntangu yandi ke yibuka. Sambu Allah Ta’ala ke tuba na mukanda na yandi nde: ‘tula kisambu sambu na kuyibuka Mono. "
Hadith
Imam Malik : 23
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّهُ قَالَعَرَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَوَكَّلَ بِلَالًا أَنْ يُوقِظَهُمْ لِلصَّلَاةِ فَرَقَدَ بِلَالٌ وَرَقَدُوا حَتَّى اسْتَيْقَظُوا وَقَدْ طَلَعَتْ عَلَيْهِمْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ الْقَوْمُ وَقَدْ فَزِعُوا فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْكَبُوا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي وَقَالَ إِنَّ هَذَا وَادٍ بِهِ شَيْطَانٌ فَرَكِبُوا حَتَّى خَرَجُوا مِنْ ذَلِكَ الْوَادِي ثُمَّ أَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْزِلُوا وَأَنْ يَتَوَضَّئُوا وَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُنَادِيَ بِالصَّلَاةِ أَوْ يُقِيمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ رَأَى مِنْ فَزَعِهِمْ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَنَا وَلَوْ شَاءَ لَرَدَّهَا إِلَيْنَا فِي حِينٍ غَيْرِ هَذَا فَإِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ نَسِيَهَا ثُمَّ فَزِعَ إِلَيْهَا فَلْيُصَلِّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ الْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ أَتَى بِلَالًا وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَأَضْجَعَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُهَدِّئُهُ كَمَا يُهَدَّأُ الصَّبِيُّ حَتَّى نَامَ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَأَخْبَرَ بِلَالٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ
Kana yandi songaka mono katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi na mpimpa, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam telamaka sambu na kupema na nzila mosi na Mecque, yandi pesaka Bilal kisalu ya kutedimisa bo na ntangu ya kisambu, na nima Bilal lalaka mpi bo mpi tii kuna ntangu basikaka. Bau telamaka na mpasi, na nima Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam songaka bau na kubasisa bakamio na bau na muwanda. Na nima - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - tubaka nde: 'Ya kieleka, muwanda yai kele ti diabulu na kati na yo,' na nima bo tambulaka tii kuna bo katukaka na kisika yina, na nima yandi songaka bo na kutelama sambu na kuyobila mpi songaka Bilal na kusala nkumbu ya kisambu to iqamah, na nima Ntumwa ya Allah sambaka na bo na kutalaka na nziunga ya bantu, na nima ya, ' bantu, Allah me baka mioyo na beto, kana yandi zola yandi ta baka kibeni mioyo na beto na ntangu ya nkaka ve ntangu yai, kana mosi na kati na beno me lala na kusamba to me vila mpi na nima me yibuka na nima sala yo mutindu yandi salaka yo na ntangu na yandi’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam balukilaka Abu Bakr mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka, diabulu kwisaka na Bilal ntangu yandi vandaka kutelama sambu na kusamba mpi salaka nde yandi lala, mpi yandi lalaka yandi kaka mutindu mama ke lembikaka bebe na yandi tii kuna yandi ta lala’, na nima yandi bingaka Bilal mutindu yandi songaka Rasulullah hehelallah rapore na yandi. i bosi Abu Bakr wavova vo; 'Mono ke ta kimbangi nde nge kele Ntumwa ya Allah'.
Hadith
Imam Malik : 24
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ وَقَالَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ فِي كُلِّ عَامٍ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Yahya me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atho` bin Yasar], Rasulullah saw. Mpi yandi tubaka nde: ‘Bilungi ke bokuta na Rabb na yo, mpi ke tuba nde; 'O Rabb na mono, bankaka na kati na mono ke diaka bankaka' ebuna -Allah 'azza wajalla- ke pesa nzila na yo ti ba mpema zole konso mvula, mpema mosi na nsungi ya madidi mpi mpema ya nkaka na nsungi ya mvula'.
Hadith
Imam Malik : 25
و حَدَّثَنَا مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Malik me zabisa mono na [Abdullah bin Yazid] mpika mosi ya ntama ya Al Aswad bin Sufyan, na [Abu Salamah bin Abdurrahman], mpi na [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] na [Abu Hurairah], Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasalam kele muntu ya ke sambaka yandi tubaka nde: kivudi, sambu tiya ya ngolo ke katukaka na bibongo ya Jahannam,’ mpi yandi tubaka nde, ‘bilungi yina ke bokutaka na Rabb na yandi, ebuna Allah ke pesaka yo nzila na konso mvula ti bampeve zole, mpema mosi na nsungi ya madidi mpi mpema mosi na nsungi ya mvula’.
Hadith
Imam Malik : 26
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; mpi yo me zabisamaka na mono katuka na Malik katuka na [Abu Az Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana tiya kele ngolo na nima, vingisa ntangu ya kisambu tii kuna yo ta kuma madidi, sambu ngolo ya tiya ke katukaka na kubula Jahannam’.
Hadith
Imam Malik : 27
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرُبْ مَسَاجِدَنَا يُؤْذِينَا بِرِيحِ الثُّومِ
Yahya telaka mono na Malik yina katukaka na [Ibn Shihab] yina katukaka na [Sa’id bin Musayyab] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta dia nti yai - matungulu - fwete kwisa ve pene-pene ya mosquée na beto, sambu nsudi na yo lenda yangisa beto.’
Hadith
Imam Malik : 28
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمُجَبَّرِأَنَّهُ كَانَ يَرَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا رَأَى الْإِنْسَانَ يُغَطِّي فَاهُ وَهُوَ يُصَلِّي جَبَذَ الثَّوْبَ عَنْ فِيهِ جَبْذًا شَدِيدًا حَتَّى يَنْزِعَهُ عَنْ فِيهِ
Malik songaka mono katuka na [Abdurrahman bin Al Mujabbar], nde yandi monaka [Salim bin Abdullah], ntangu yandi monaka muntu mosi ya vandaka kufika munoko na yandi ntangu yandi vandaka kusamba, yandi bendaka kamize na yandi ngolo kibeni na mpila nde yo bwaka na munoko na yandi’.
Hadith
Imam Malik : 29
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ نَعَمْ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ
Yandi me zabisa mono Yahya katuka na Malik katuka na [‘Amru bin Yahya Al Mazini] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka na Abdullah Zaid bin Ashim mpi yandi vandaka mbuta ya ‘Amru bin Yahya Al Mazini, mosi na kati ya banduku ya Rasulullah; ‘Nge lenda songa mono mutindu Rasulullah ke salaka ablution?’ Abdolla bin Zaid bin Ashim tubaka nde; 'Yinga'. yo yina yandi lombaka masa ya kuyobila, na nima yandi tiamunaka yo na maboko na yandi, mpi yandi yobisaka maboko na yandi mbala zole. na nima yandi sukulaka munoko mpi salaka mpema na yandi ya ntete mbala tatu. Na nima, yandi vandaka kuyobisa luse na yandi mbala tatu, na nima yandi vandaka kuyobisa maboko na yandi tii na bibongo mbala zole to zole. Na nima yandi vandaka kunikisa ntu na yandi ti maboko yonso zole, na nima ti na nima, yandi vandaka kuyantika na ntwala ya ntu na yandi na nima yandi vandaka kulanda yo tii na ntulu ya ntulu na yandi mpi yandi vandaka kuvutula yo na kisika yina yandi yantikaka na nima yandi vandaka kuyobisa makulu yonso zole.
Hadith
Imam Malik : 30
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لِيَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Yau me zabisama na munu na Malik ya Abu Az Zinad ya [Al A’raj] ya [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno ke yobila, yandi fwete tula masa na munoko na yandi, na nima yandi fwete bula munoko na yandi. Mpi konso muntu yina ke yobisa nitu ti matadi, yandi fwete sala yo ti ntalu ya kukonda ntalu.’
Hadith
Imam Malik : 31
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Yau me zabisama na mono na Malik katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Abu Idris Al Khaulani] katuka na [Abu Hurairah], Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke sala istijmar fwete sala istijmar mpi konso muntu yina ke sala istijmar o ntalu mosi fwete sala yo ti’.
Hadith
Imam Malik : 32
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلَاءَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِيَتَوَضَّأُ بِالْمَاءِ لِمَا تَحْتَ إِزَارِهِ
Bo me zabisaka mono na Malik yina katukaka na [Yahya bin Muhammad bin Thahla`] yina katukaka na [Uthman bin Abdurrahman], nde [tata na yandi] songaka yandi nde yandi waka nde [Umar bin Al Khatthab] vandaka kuyobila masa yina bo vandaka kusadila sambu na kusala bisambu na yandi.
Hadith
Imam Malik : 33
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Yau me zabisama na mono na Yahya ya me katuka na Malik ya me katuka na Abu Az Zinad ya me katuka na [Al A’raj] ya me katuka na [Abu Hurairah], Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me telama na mpongi, yobisa maboko na yandi na ntwala ya kutula yo na masa ya kuyobila, sambu mosi na kati na beno ke zaba ve kisika diboko na yandi ke kwendaka kuyobila.
Hadith
Imam Malik : 34
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَإِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ مُضْطَجِعًا فَلْيَتَوَضَّأْ
Yo me wakana ti mono katuka na Malik katuka na [Zaid bin Aslam], [Omar bin Al Khatthab] tubaka nde; 'Kana mosi na kati na beno me lala ya kulala na mukongo pana bika yandi sala ablution'.
Hadith
Imam Malik : 35
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَأَنَّ تَفْسِيرَ هَذِهِ الْآيَةِ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ }أَنَّ ذَلِكَ إِذَا قُمْتُمْ مِنْ الْمَضَاجِعِ يَعْنِي النَّوْمَ
Malik songaka mono katuka na [Zaid bin Aslam], na yina me tala ntendula ya verse: ‘O beno bantu ya ke kwikilaka, ntangu beno ke zola kusala kisambu, beno yobisa bizizi na beno ti maboko na beno tii na bibongo, mpi beno sukula ba-ntu ti makulu na beno tii na bibongo’ yina kele mambu yina ke salamaka ntangu beno ke telamaka na mpongi.
Hadith
Imam Malik : 36
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَكَانَ يَنَامُ جَالِسًا ثُمَّ يُصَلِّي وَلَا يَتَوَضَّأُ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me songa mono, katuka na Malik ya [Nafi’], nde [Ibn Umar] vandaka kulala kilumbu mosi ya kuvanda mpi na nima yandi vandaka kusamba mpi yandi vandaka kuyobila ve nitu.
Hadith
Imam Malik : 37
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ مِنْ آلِ بَنِي الْأَزْرَقِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنْ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Shafwan bin Sulaim] katuka na [Sa’id bin Salamah] na kati ya Bani Al Arzaq, katuka na [Al Mughirah bin Abu Burdah] na kati ya Bani Abdud Dar, nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; muntu mosi kwisaka na mfumu ya insi mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, beto vandaka kutambula na nzadi-mungwa na ntangu beto vandaka kunata kaka mwa masa. Kana beto sala ablution ti yandi beto ta vanda na mpusa ya masa, keti beto lenda sala ablution ti yandi?’ Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Masa ya nzadi-mungwa kele santu, nitu na yo kele halal’.
Hadith
Imam Malik : 38
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ خَالَتِهَا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَاأَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ لِتَشْرَبَ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قَالَتْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنْ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوْ الطَّوَّافَاتِ
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; - mpi yandi vandaka na nsi ya lusadisu ya Abu Qatadah Al Ansari, yandi songaka yandi nde [Abu Qatadah] kwendaka kutala yandi, pusi kwisaka kunwa masa na yandi ya kuyobila, yo yina yandi pusaka dilonga yina pene-pene sambu pusi kunwa yo. Kabsyah wavova vo; I bosi, wamona mono ona yantalanga yo vova vo; ‘Keti nge ke yituka O mwana ya mpangi na mono ya nkento?’ Yandi ke tuba nde; i bosi yavutula vo, ‘Ee’. Abu Qatadah tendulaka nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bampusu kele ve mvindu, sambu yo kele bambisi yina kele na nziunga na beto’.
Hadith
Imam Malik : 39
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ فِي رَكْبٍ فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ حَتَّى وَرَدُوا حَوْضًا فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِصَاحِبِ الْحَوْضِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ هَلْ تَرِدُ حَوْضَكَ السِّبَاعُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا صَاحِبَ الْحَوْضِ لَا تُخْبِرْنَا فَإِنَّا نَرِدُ عَلَى السِّبَاعِ وَتَرِدُ عَلَيْنَا
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Yahya bin Said] katuka na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harits Na Taimi] katuka na [Yahya bin Abdurrahman bin Hathib], nde [Umar bin Al Khathab] basikaka kilumbu mosi ti kimvuka mosi na kati na yo vandaka ti ‘Amru bin Al Ash, ntangu bo kumaka na Aru ya lake’; ‘O nkengidi a nzadi, nga vena ye bulu ya mfinda ikunwanga maza ma nzadi aku?’ na nima Omar bin Al Khathab zengaka ndinga na yandi; ‘E nlundi a nzadi, kutuvovese ko, tunuanga maza menua bulu ya mfinda ye bulu ya mfinda mpe nua maza menua’.
Hadith
Imam Malik : 40
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِنْ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَتَوَضَّئُونَ جَمِيعًا
Muntu yina ke tubila mambu ke tendula nde; me zabisa mono katuka na Malik katuka na [Nafi’]; Kiadi [Abdola bin Omar] tubaka nde; 'Bakala ti bankento na ntangu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusala ablution na ntangu mosi'.
