Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 361
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَرَوْنَ قِبْلَتِي هَاهُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيَّ خُشُوعُكُمْ وَلَا رُكُوعُكُمْ إِنِّي لَأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A’raj] kusuka ku [Abu Hurairah], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabuta: ‘Uyangibona yini lapha? Ngu Allah, ngibona kutfobeka kwakho nekukhotsama. Ngikubonile ngempela ngemuva kwami'.
Hadith
Imam Malik : 362
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءَ رَاكِبًا وَمَاشِيًا
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Nafi'] kusuka [Abdullah bin Umar], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam weta eQuba ngekushayela nangetinyawo'.
Hadith
Imam Malik : 363
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ مُرَّةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي الشَّارِبِ وَالسَّارِقِ وَالزَّانِي وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ فِيهِمْ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ هُنَّ فَوَاحِشُ وَفِيهِنَّ عُقُوبَةٌ وَأَسْوَأُ السَّرِقَةِ الَّذِي يَسْرِقُ صَلَاتَهُ قَالُوا وَكَيْفَ يَسْرِقُ صَلَاتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا يُتِمُّ رُكُوعَهَا وَلَا سُجُودَهَا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa’id] kusuka ku [Nu’man bin bin Murrah], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabuta: ‘Ucabangani ngebantfu labanatsako, emasela kanye nebaphingi? ’ ngaleso sikhatsi lelivesi belingakakembulwa kubo lichaza loku. Baphendvula batsi: 'Allah neSitfunywa sakhe bayati kancono'. Watsi: ‘Tonkhe leti tento letinelunya futsi kuto kunesijeziso. Lisela lelibi kakhulu ngumuntfu loweba ngesikhatsi athandaza.’ Babuta kutsi; 'O Sitfunywa sa-Allah, umuntfu angayiba njani imithandazo yakhe? ' Waphendvula watsi: 'Akazange akucedze kukhotsama nekukhotsama kwakhe'.
Hadith
Imam Malik : 364
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا مِنْ صَلَاتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Hysyam bin Urwah] kusuka ku [babe wakhe], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Yenta leminye yemithandazo yakho ekhaya’.
Hadith
Imam Malik : 365
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ الْمَرِيضُ السُّجُودَ أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً وَلَمْ يَرْفَعْ إِلَى جَبْهَتِهِ شَيْئًا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kutsi [Abdullah bin Umar] watsi; 'Uma umuntfu logulako angakhoni kuguca, akakhombise ngenhloko yakhe angaphakamiseli lutfo esimongweni sakhe'.
Hadith
Imam Malik : 366
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا جَاءَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّى النَّاسُ بَدَأَ بِصَلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ وَلَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا شَيْئًا
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] kutsi uma [Abdullah bin Umar] eta e mosque futsi bantfu sebavele bathandaza, uvele athandaze umthandazo we fardlu ngaphandle kwekwenta umthandazo we sunnah wangaphambilini nhlobo’.
Hadith
Imam Malik : 367
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَرَدَّ الرَّجُلُ كَلَامًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ إِذَا سُلِّمَ عَلَى أَحَدِكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَا يَتَكَلَّمْ وَلْيُشِرْ بِيَدِهِ
Kwakuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kutsi [Abdullah bin Umar] wadlula eceleni kwendvodza lebeyithandaza. Wabese utsi sawubona kulendvodza. Lendvodza yabese iphendvula ngeligama. Abdullah bin Umar watsi kuye; 'Nangabe umuntfu abingelela lomunye wenu ngesikhatsi athandaza, ningaphendvuli ngemavi, kodvwa yenta sibonakaliso ngesandla sakhe'.
Hadith
Imam Malik : 368
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلَمْ يَذْكُرْهَا إِلَّا وَهُوَ مَعَ الْإِمَامِ فَإِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَلْيُصَلِّ الصَّلَاةَ الَّتِي نَسِيَ ثُمَّ لِيُصَلِّ بَعْدَهَا الْأُخْرَى
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kutsi [Abdullah bin Umar] watsi; 'Noma ngubani lokhohlwe umthantazo, futsi angawukhumbuli ngaphandle uma athandaza ne imam, bese uma imam abingelela kufanele ente lomthandazo lawukhohliwe, bese wenta lomunye umthandazo'.
Hadith
Imam Malik : 369
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلَاتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ قِبَلِ شِقِّي الْأَيْسَرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنْ يَمِينِكَ قَالَ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ فَانْصَرَفْتُ إِلَيْكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنَّكَ قَدْ أَصَبْتَ إِنَّ قَائِلًا يَقُولُ انْصَرِفْ عَنْ يَمِينِكَ فَإِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرِفْ حَيْثُ شِئْتَ إِنْ شِئْتَ عَنْ يَمِينِكَ وَإِنْ شِئْتَ عَنْ يَسَارِكَ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa’id] kusuka ku [Muhammad bin Yahya bin Hibban] kusuka kumalume wakhe [Wasi’ bin Hibban], kutsi watsi; ‘Ngathandaza ngesikhatsi [Abdullah bin Umar] ancike ngemuva kwakhe eludongeni lweQibla. Ngatsi nangicedza kuthandaza, ngajika ngaya kuye ngisuka ngasencele'. Abdullah bin Umar wabuta kutsi; ‘Yini lekuvimbela kutsi ujike usuka ngasekudla? ' Ngaphendvula ngatsi, 'Ngikubonile, ngako ngagucukela kuwe'. Abdullah watsi; ‘Ucinisile, kwasho umuntfu; ‘Jika usuka ngasekudla. Nawucedza kuthandaza, ujike ngendlela lofisa ngayo. Uma ufuna kujika kusuka eceleni kwakho kwesekudla, uma ufuna kujika kusuka eceleni kwakho kwesencele'.
Hadith
Imam Malik : 370
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًاأَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَأُصَلِّي فِي عَطَنِ الْإِبِلِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا وَلَكِنْ صَلِّ فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ
Njengobe angitjele kuMalik ku [Hysyam bin Urwah] ku [babe wakhe] ku [indvodza levela kuma Muhajirin, langaboni inkinga] wabuta [Abdullah bin Amru bin Al Ash], ‘Ngingathandaza yini esibayeni semakamela? ’ Abdullah waphendvula watsi: 'Cha, kepha thandaza esibayeni setimbuti'.
Hadith
Imam Malik : 371
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَمَا صَلَاةٌ يُجْلَسُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ سَعِيدٌ هِيَ الْمَغْرِبُ إِذَا فَاتَتْكَ مِنْهَا رَكْعَةٌ وَكَذَلِكَ سُنَّةُ الصَّلَاةِ كُلُّهَا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] kusuka ku [Sa’id bin Musayyab], kutsi wabuta; ‘Ngumuphi umthandazo lofaka ekhatsi kuhlala ku rak’ah ngayinye? ' Sa'id wabese uyaphendvula, 'Lowo ngumthandazo weMaghrib. Uma ungu rakat munye ngemuva kwakhe. Lowo yi sunnah yalo mthandazo'.
Hadith
Imam Malik : 372
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا
Yahya ungitselele kusuka kuMalik kusuka [Amir bin Abdullah bin Az Zubair] kusuka [Amru bin Sulaim Az Zuraqi] kusuka [Abu Qatadah Al Ansari], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wake wathandaza ngesikhatsi aphetse Umamah, indvodzakati yaZainab bin Rasulullah Wasallam Shallallahu. Emlandvweni wa Abu Al 'Ash bin Rabi'ah bin Abdu Shams, kushiwo kutsi, 'Ngesikhatsi akhotsama wayibeka phansi, futsi ngesikhatsi avuka wayitfwala futsi'.
Hadith
Imam Malik : 373
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ وَصَلَاةِ الْفَجْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A’raj] kusuka ku [Abu Hurairah], kutsi Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi Wasallam satsi: ‘Tingelosi tasebusuku netingilosi tasemini tiyashintjana kukugadza. Bahlangana ngemithandazo ye-Asar ne-Fajr. Ingilosi lebeyikugadza ebusuku yase iyavuka, Allah wabese uyababuta - futsi Allah wati kancono ngesimo sabo -: 'Betinjani tinceku tami ngesikhatsi utishiya? ' baphendvula batsi, 'Sibashiye ngemthandazo futsi safika kubo ngemthandazo'.
Hadith
Imam Malik : 374
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ قَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعْ النَّاسَ مِنْ الْبُكَاءِ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُنْ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Hysyam bin Urwah] ku [babe wakhe] ku [Aisyah] umfati weMphrofethi, kutsi Rasulullah watsi: ‘Hamba ku Abu Bakr, umtjele kutsi athandaze ahola bantfu’. Aisha watsi; 'O Sitfunywa sa Allah, impela, Abu Bakr, kube watsatsa sikhundla sakho, bantfu bebangeke bakhone kuva livi lakhe ngenca yekukhala kwakhe. Tjela Umar kutsi ahole bantfu'. Watsi: 'Tjela Abu Bakr kutsi ahole bantfu'. Aisha watsi; 'Ngabese ngitsi ku Hafshah, 'Tjela Sitfunywa sa Allah, kutsi 'uma Abu Bakr atsatsa indzawo yakho, bantfu nakanjani angeke bakhone kuva livi lakhe ngenca yekukhala kwakhe' amile endzaweni yakho, angeke bakhone kumva ngenca yekukhala kwakhe. Tjela Umar kutsi ahole bantfu'. Hafshah naye wakwenta loko. Rasulullah watsi: ‘Nifana nebangani baYusuf! Yala Abu Bakr kutsi ahole bantfu.' Hafsha watsi ku-Aisha; 'Ngempela angikho ncono kunawe -akusebenti-'.
Hadith
Imam Malik : 375
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَنَّهُ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ النَّاسِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَلَمْ يُدْرَ مَا سَارَّهُ بِهِ حَتَّى جَهَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَسْتَأْذِنُهُ فِي قَتْلِ رَجُلٍ مِنْ الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ جَهَرَ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ الرَّجُلُ بَلَى وَلَا شَهَادَةَ لَهُ فَقَالَ أَلَيْسَ يُصَلِّي قَالَ بَلَى وَلَا صَلَاةَ لَهُ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ الَّذِينَ نَهَانِي اللَّهُ عَنْهُمْ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] kusuka ku [Atha bin Yazid Al Laitsi] kusuka ku [Ubaidullah bin 'Adi bin Al Khiyar] kutsi watsi; 'Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ahleti emkhatsini webantfu, kwafika indvodza kuye yamhlebela futsi bekungatiwa kutsi uhlebela ini. Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wabese uyayicinisa, kwavela kutsi lendvodza yacela imvume kuRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam kutsi ibulale indvodza letentisako. Ngesikhatsi aniketa loku, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Akazange yini afakaze kutsi kute nkulunkulu ngaphandle kwa-Allah futsi Muhammad usitfunywa sa-Allah? ’ Lendvodza yaphendvula yatsi, ‘Yebo, kunjalo, kodvwa le- shahada ayisebenti! ' Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese uyabuta: 'Akazange yini athantaze?' Lendvodza yaphendvula yatsi, 'Yebo, kepha umthantazo wakhe bewungasebenti'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese utsi: 'Labo bantfu Allah langivimbela kutsi ngibabulale'.
Hadith
Imam Malik : 376
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا يُعْبَدُ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [Atha bin Yasar], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘O Allah, ungalenti lithuna lami libe sithico sekukhontwa. Intfukutselo yaNkulunkulu beyiyinkhulu kakhulu kubantfu labenta lithuna leMphrofethi wabo laba yi-mosque.'
Hadith
Imam Malik : 377
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍكَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذْهُ مُصَلًّى فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فَأَشَارَ لَهُ إِلَى مَكَانٍ مِنْ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kungitjelwe kuMalik ku [Ibnu Shihab] ku [Mahmud bin Ar Rabi’ Al Ansari] kutsi [‘Itban bin Malik] bekahola bantfu bakhe noma nje abeyimphumphutse. Wabese utsi kuRasulullah: ‘Bekumnyama, kunemvula futsi kunetikhukhula, ngesikhatsi ngiyimphumphutse. O Sitfunywa sa Allah! Ngicela kutsi nithandaze endlini yami, endzaweni lengitawuyisebentisa njengendzawo yekuthandaza'. Wabese uyafika kuye watsi: ‘Nguyiphi indzawo lotsandza kutsi ngithandaze kuyo? 'Wamkhombisa indzawo endlini yakhe kute Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam athandaze kuyo'.
Hadith
Imam Malik : 378
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَىو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَا يَفْعَلَانِ ذَلِكَ
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Ibnu Shihab] ku [‘Abbad bin Tamim] ku [malume wakhe], kutsi wake wabona Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam alele e mosque ngemlente munye ngetulu kwalomunye’. Sitjelwe nguMalik kusuka [ku-Ibn Shihab] kusuka ku-[Sa’id bin Musayyab] kutsi [Umar bin Khatthab] na [Uthman bin Affan] radiallahu ‘anhuma nabo benta intfo lefanako’.
Hadith
Imam Malik : 379
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍقَالَ لِإِنْسَانٍ إِنَّكَ فِي زَمَانٍ كَثِيرٌ فُقَهَاؤُهُ قَلِيلٌ قُرَّاؤُهُ تُحْفَظُ فِيهِ حُدُودُ الْقُرْآنِ وَتُضَيَّعُ حُرُوفُهُ قَلِيلٌ مَنْ يَسْأَلُ كَثِيرٌ مَنْ يُعْطِي يُطِيلُونَ فِيهِ الصَّلَاةَ وَيَقْصُرُونَ الْخُطْبَةَ يُبَدُّونَ أَعْمَالَهُمْ قَبْلَ أَهْوَائِهِمْ وَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ قَلِيلٌ فُقَهَاؤُهُ كَثِيرٌ قُرَّاؤُهُ يُحْفَظُ فِيهِ حُرُوفُ الْقُرْآنِ وَتُضَيَّعُ حُدُودُهُ كَثِيرٌ مَنْ يَسْأَلُ قَلِيلٌ مَنْ يُعْطِي يُطِيلُونَ فِيهِ الْخُطْبَةَ وَيَقْصُرُونَ الصَّلَاةَ يُبَدُّونَ فِيهِ أَهْوَاءَهُمْ قَبْلَ أَعْمَالِهِمْ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa’id] kutsi [Abdullah bin Mas’ud] watsi kulomunye umuntfu; 'Ngempela, uphila esikhatsini lapho kunebameli labanyenti kantsi bambalwa labafundzako, imitsetfo ye Qur'an iyagadvwa kantsi tinhlavugama tiyacitsakala. Bambalwa lababutako kepha labanyenti bayakhona kuniketa -fatwa-. Tiwenta umthantazo ube mudze futsi tifinyete nenshumayelo. Futsi ubeke phambili umusa kunenkhanuko. Lapho-ke sikhatsi sitawufika kubantfu ngetingcweti letimbalwa temtsetfo, kepha qari`a letinyenti. Tinhlavugama te-Qur'an tiyagadvwa kantsi imitsetfo yayo ayitsatfwa njengalebalulekile. Labanyenti bayacela futsi bambalwa labanganiketa -fatwa-. Tiyenta inshumayelo ibe yindze bese umthandazo ube mfishane. Futsi babeka tifiso tabo embili kunetento tabo’.
Hadith
Imam Malik : 380
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ أَوَّلَ مَا يُنْظَرُ فِيهِ مِنْ عَمَلِ الْعَبْدِ الصَّلَاةُ فَإِنْ قُبِلَتْ مِنْهُ نُظِرَ فِيمَا بَقِيَ مِنْ عَمَلِهِ وَإِنْ لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ لَمْ يُنْظَرْ فِي شَيْءٍ مِنْ عَمَلِهِ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Yahya bin Sa'id] kutsi watsi; sewufike kimi; ‘Intfo yekucala lebonakalako emkhubeni wenceku ngumthantazo. Nangabe umthandazo wakhe wemukelwa, leminye imikhuba yakhe itawubonakala. Nangabe umthantazo wakhe ungamukelwa, leminye imikhuba yakhe angeke ibonakale nhlobo.’
