Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 301
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا جَمَعَ الْأُمَرَاءُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي الْمَطَرِ جَمَعَ مَعَهُمْ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete soki bakambi basangisi losambo ya maghrib na losambo ya mpokwa, wana [Abdullah bin Umar] akosangisa bango esika moko’.
Hadith
Imam Malik : 302
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِهَلْ يُجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ نَعَمْ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ أَلَمْ تَرَ إِلَى صَلَاةِ النَّاسِ بِعَرَفَةَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] ete mokolo moko atunaki [Salim bin Abdullah], ‘Ezali na nzela ya kosangisa losambo ya midi mpe ya asr na boike?’. ayanolaki ete: ‘Ɛɛ. Yango ezali mokakatano te. Omoni te ndenge bato bazalaki kosambela na Arafat?’
Hadith
Imam Malik : 303
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ آلِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نَجِدُ صَلَاةَ الْخَوْفِ وَصَلَاةَ الْحَضَرِ فِي الْقُرْآنِ وَلَا نَجِدُ صَلَاةَ السَّفَرِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَعْلَمُ شَيْئًا فَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَاهُ يَفْعَلُ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [mobali moko ya libota ya Khalid bin Asid] atunaki [Abdullah bin Umar], ‘O Abu Abdurrahman! Na Coran tokutaka kaka mabondeli ya khauf pe mabondeli tango mukim. Tozwaki ata bavɛrsɛ moko te oyo ezali kolimbola libondeli ntango tozalaki kosala mobembo?’ Ibn Umar alobaki ete; ‘Ee mwana ya ndeko na ngai ya mobali! Ya solo, Allah Azza Wa Jalla atindaki Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam epai na biso na ezalela ya koyeba eloko te. Tosalaka kaka oyo tomonaka ye asala'.
Hadith
Imam Malik : 304
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْفُرِضَتْ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلَاةِ الْحَضَرِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Salih bin Kaisan] uta na [Urwah bin Az Zubair] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Liboso ezalaki obligatoire kosambela rak’ah mibale, rak’ah mibale ezala na tango ya mukim mpe na mibembo. Na sima ba raka'ah mibale epesameli bato oyo basalaka mibembo, pe ba raka'ah mibale ebakisami pona bato oyo batikali'.
Hadith
Imam Malik : 305
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ لِسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مَا أَشَدَّ مَا رَأَيْتَ أَبَاكَ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَالِمٌغَرَبَتْ الشَّمْسُ وَنَحْنُ بِذَاتِ الْجَيْشِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ بِالْعَقِيقِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete alobaki na [Salim bin Abdullah]; ‘Makambo oyo ozali komona ezali mpenza kokamwisa! [Tata na yo] asukisaki losambo na ye ya Maghrib na nzela’. Salim ayanolaki ete, ‘Moi elalaki ntango tozalaki naino na Dzatil Jaisy, na nsima abondelaki losambo ya Maghrib na ‘Aqiq’.
Hadith
Imam Malik : 306
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا قَصَرَ الصَّلَاةَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Nafi’], ete tango [Abdullah bin Umar] abimi na Hajj to Umrah, asalaka losambo na Dzil Hulaifah’.
Hadith
Imam Malik : 307
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَكِبَ إِلَى رِيمٍ فَقَصَرَ الصَّلَاةَ فِي مَسِيرِهِ ذَلِكَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ نَحْوٌ مِنْ أَرْبَعَةِ بُرُدٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [tata na ye] ete akendaki na Rim. Na nsima, atángaki mabondeli yango na nzela.’ Malik alobaki, 'Ntaka ya mobembo ezali pene na Burud minei'.
Hadith
Imam Malik : 308
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَرَكِبَ إِلَى ذَاتِ النُّصُبِ فَقَصَرَ الصَّلَاةَ فِي مَسِيرِهِ ذَلِكَقَالَ مَالِك وَبَيْنَ ذَاتِ النُّصُبِ وَالْمَدِينَةِ أَرْبَعَةُ بُرُدٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Salim bin Abdullah] ete [Abdullah bin Umar] amataki na mpunda epai ya Dzatin Nushub. Na nsima, atángaki mabondeli yango na nzela.’ Malik alobaki, 'Ntaka kati na Dzatin Nushub mpe Medina ezali pene na Burud minei'.
Hadith
Imam Malik : 309
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ إِلَى خَيْبَرَ فَيَقْصُرُ الصَّلَاةَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar], ete mokolo moko asalaki mobembo na Khaibar na kosala mabondeli.
Hadith
Imam Malik : 310
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَقْصُرُ الصَّلَاةَ فِي مَسِيرِهِ الْيَوْمَ التَّامَّ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Salim bin Abdullah], ete [Abdullah bin Umar] asalaki mabondeli na mobembo ya mokolo mobimba’.
Hadith
Imam Malik : 311
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُكَانَ يُسَافِرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ الْبَرِيدَ فَلَا يَقْصُرُ الصَّلَاةَ
Bayebisaki ngai uta na Malik ya [Nafi’], ete asalaki mobembo elongo na [Ibn Umar] kino na Al Barid. Mpe Ibn Umar asalaki mabondeli na ye te.
Hadith
Imam Malik : 312
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُأُصَلِّي صَلَاةَ الْمُسَافِرِ مَا لَمْ أُجْمِعْ مُكْثًا وَإِنْ حَبَسَنِي ذَلِكَ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Nasambela lokola mobembo asambela ntango nyonso oyo azali na mokano ya kofanda te, ata soki bakangami butu zomi na mibale'.
Hadith
Imam Malik : 313
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ لَيَالٍ يَقْصُرُ الصَّلَاةَ إِلَّا أَنْ يُصَلِّيَهَا مَعَ الْإِمَامِ فَيُصَلِّيهَا بِصَلَاتِهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete [Abdullah bin Umar] afandaki na Mecque butu zomi, na kotanga mabondeli, longola se soki abondelaki elongo na imam, sima abondelaki losambo ya imam -ya kokoka-’.
Hadith
Imam Malik : 314
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَمَنْ أَجْمَعَ إِقَامَةً أَرْبَعَ لَيَالٍ وَهُوَ مُسَافِرٌ أَتَمَّ الصَّلَاةَقَالَ مَالِك وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Atha` Al Khurasan] ayokaki [Sa’id bin Musayyab] alobaki; 'Oyo azali na mokano ya kofanda butu minei tango azali mobembo, wana asengeli kosilisa losambo na ye'. Malik alobaki ete; 'Wana nde nasepelaki mingi na oyo nayokaki'.
Hadith
Imam Malik : 315
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِثْلَ ذَلِكَ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [tata na ye], ete tango [Umar bin Khatthab] ayaki na Mecque, abondelaki bango na rakaat mibale. Na nsima alobaki ete; ‘Ee bato ya Mecque! Bosilisa mabondeli na bino, ya solo tozali na mobembo'. Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [tata na ye] uta na [Umar bin Khatthab] lokola likolo.
Hadith
Imam Malik : 316
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُصَلِّي وَرَاءَ الْإِمَامِ بِمِنًى أَرْبَعًا فَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete [Abdullah bin Umar] abondelaki raka’ah minei nsima ya imam na Mina. Soki asambeli ye moko, wana asambelaka deux rakats'.
Hadith
Imam Malik : 317
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ صَفْوَانَ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَيَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقُمْنَا فَأَتْمَمْنَا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Shafwan] ete alobaki; ’ [Abdullah bin Umar] akendaki kotala Abdullah bin Shafwan. Na sima apesaki biso ba rakats mibale et puis abimaki, tango totelemaki pe tosilisaki yango'.
Hadith
Imam Malik : 318
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُصَلِّي مَعَ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ فِي السَّفَرِ شَيْئًا قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا إِلَّا مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَإِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي عَلَى الْأَرْضِ وَعَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar], ete asalaka ata moke te mabondeli ya sunnah liboso mpe nsima ya losambo ya fardlu ntango azali na mobembo, longola se mabondeli na nsuka ya butu. Abondelaka na mabele to likolo ya motuka na ye, esika nionso motuka etali'.
Hadith
Imam Malik : 319
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [‘Amru bin Yahya Al Mazini] uta na [Abu Al Hubab Sa’id bin Yasar] uta na [Abdullah bin Umar], ete alobaki; ‘Namonaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azali kosambela na mpunda oyo etali na ngámbo ya Khaibar’.
Hadith
Imam Malik : 320
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki na motuka ntango azalaki kosala mobembo bisika nyonso motuka ezalaki kotala’. Abdullah bin Dinar alobaki ete; 'Abdullah bin Umar mpe asalaki ndenge moko'.
