Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 281
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile loko a vabya. A a khongela a tshamile, kasi vanhu lava a va khongela endzhaku ka yena a va khongela va yimile. Kutani u va kombetele hi voko leswaku va khongela va tshamile, endzhaku ko heta xikhongelo u te: ‘Nchumu wun’we ntsena lowu a faneleke ku wu endla tanihi imam i ku landzeriwa. Loko a nkhinsama, kutani nkhinsama na yena. Loko a pfuka, kutani pfuka na yena. Naswona loko a khongela a tshamile, kutani khongela a tshamile.’
Hadith
Imam Malik : 282
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u humile ku ya khongela loko a vabya. Loko a fika, u kume Abu Bakr a khongela a rhangela vanhu, kutani Abu Bakr u tlhelele endzhaku. Kambe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi kombetele hi voko leswaku a tshama eka xiyimo xa yena. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a tshama ekusuhi na Abu Bakr. Abu Bakr u khongerile hi ku landzela xikhongelo xa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko a tshamile. Naswona vanhu va landzele swikhongelo swa Abu Bakr.
Hadith
Imam Malik : 283
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ وَهُوَ قَاعِدٌ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَائِمٌ
Swi ndzi byeriwile hi Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Isma’il bin Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqqash] ku suka eka [khale ka hlonga ‘Amru bin Al-Ash kumbe Abdullah bin ‘Amru bin Al Ash] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr bin Al Ash], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku khongela un’wana wa n’wina u tshamile swi fana na hafu ya xikhongelo ku yimile'.
Hadith
Imam Malik : 284
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Abdullah ibn ’Amr ibn Al Ash] loyi a nga te: ‘Loko hi fika eMedina, hi hlaseriwe hi ntungu hikwalaho ka ku hisa lokukulu ka Medina. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u tlhele a huma a ya hlangana na vanhu, loko va ri karhi va endla xikhongelo xa nafilah va tshamile. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u te: ‘Xikhongelo xa munhu loyi a xi endlaka a tshamile xi fana na hafu ya xikhongelo xa munhu loyi a xi endlaka a yimile.’
Hadith
Imam Malik : 285
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
ndzi byerile Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [As-Sa`ib bin Yazid] ku suka eka [Abdul Muthallib bin Abu Wada’ah As-Sahmi] ku suka eka [Hafshah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; 'A ndzi si tshama ndzi vona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela swikhongelo swa sunnah a tshamile nikatsongo, ku fikela lembe a nga si fa.' U khongele xikhongelo xa sunnah hi ku tshama a hlaya papila hi tartil nkarhi wo leha swinene, nkarhi wo leha swinene ku tlula ntolovelo’.
Hadith
Imam Malik : 286
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ
Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u n’wi tivise leswaku a nga si tshama a vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela nivusiku a tshamile nikatsongo, handle ka loko a dyuharile. U hlayile a tshamile, ku kondza loko a ri kusuhi no nkhinsama a yima a hlaya tindzimana leti nga exikarhi ka tindzimana tinharhu na makume mune, endzhaku ka sweswo a nkhinsamile.
Hadith
Imam Malik : 287
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdullah bin Yazid Al-Madani] na ku suka eka [Abu Nadlr] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile no hlaya a tshamile. Loko ku sele tindzimana ta makume nharhu kumbe makume mune eka ku hlaya ka yena, a a yima a yi hlaya a yimile. Endzhaku ka sweswo u nkhinsamile a nkhinsama. Kutani eka rak'ah ya vumbirhi na yena u swi endlile hi ndlela yaleyo'.
Hadith
Imam Malik : 288
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُأَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya u ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Al-Qa’qa’ bin Hakim] ku suka eka [Abu Yunus] khale ka hlonga ra Aisha, Manana wa Vapfumeri, loyi a nga te: ‘[Aisha] u ndzi lerisile leswaku ndzi n’wi tsalela Mushaf, kutani a ku, ‘Loko u fikile eka ndzimana leyi, kutani ndzi tivisa: “Rindza swikhongelo swa n’wina, naswona mi hlayisa Wustaa.” xikhongelo.Yimani eka swikhongelo swa n'wina hi ku titsongahata'- ' -Qs. Khongela hi ku tiyimisela hikwalaho ka Allah-' Aisyah u tlhele a ku, 'Ndzi swi twile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 289
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَفَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
ndzi hlamuserile ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Amru bin Rafi’] u te; 'Ndzi tsalele [Hafshah] Ummul Mukminin mushaf.' U ri; 'Loko u fikile eka ndzimana leyi, kutani ndzi byele: '-Hlayisa swikhongelo swa wena hinkwaswo-, naswona -hlayisa- xikhongelo xa wusthaa.' Yimela Allah -eka swikhongelo swa n'wina- hi ku titsongahata- ' -As. Al Baqarah: 238- Loko ndzi fika eka ndzimana yoleyo, ndzi n’wi byerile. Kutani u ndzi lerisile: '-Hlayisa swikhongelo swa wena hinkwaswo-, naswona -hlayisa- swikhongelo swa Wusthaa na swikhongelo swa Asr naswona u khongela hi ku tiyimisela 'hi xikongomelo xa Allah-'.
Hadith
Imam Malik : 290
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُالصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Daud bin Al Hushain] ku suka eka [Ibn Yarbu’ Al Makhzumi] u te, ‘Ndzi twe [Zaid bin Thabit] a ku, ‘Xikhongelo xa Wustha i xikhongelo xa Dhuhr’.
Hadith
Imam Malik : 291
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Umar bin Abu Salamah], leswaku u tshame a vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela endlwini ya Umm Salamah a ambale xiphemu xa xiambalo, u phutsele lapi emirini wa yena kutani a veka makumu mambirhi eka milenge ya yena yimbirhi’.
Hadith
Imam Malik : 292
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku munhu un’wana u vutisile Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi ku khongela a ambale xiphemu xa xiambalo. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlamurile: 'Xana un'wana na un'wana wa n'wina u na swiambalo swimbirhi?'
Hadith
Imam Malik : 293
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku u te, ’ [Abu Hurairah] u tshame a vutisiwile, ‘Xana swa pfumeleriwa leswaku wanuna a khongela a ambale xiphemu xa xiambalo? ' a hlamula a ku, 'Ina'. U n’wi vutisile a ku, ‘Xana na wena u swi endlile?’ A hlamula a ku: ‘Ina. Ndzi khongela ndzi ambale xiphemu xa xiambalo. Swiambalo swa mina swin'wana swi lengalenga eka ntambhu ya swiambalo'.
Hadith
Imam Malik : 294
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍكَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ
Ndzi hlamuseriwe ku suka eka Malik ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] leswaku [Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] u khongerile hi nguvu yin’we’.
Hadith
Imam Malik : 295
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَمَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Muhammad bin Zaid bin Qunfudz] ku suka eka [mana wa yena], leswaku u tshame a vutisa [Ummu Salamah], nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi swiambalo leswi vavasati va swi ambalaka loko va khongela? a hlamula; 'A khongela hi xihuku, na swiambalo leswi a swi funengeta swirhendze swa milenge ya yena'.
Hadith
Imam Malik : 296
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّامْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Hisham ibn Urwah] ku suka eka [tata wa yena], leswaku wansati un’wana u n’wi kombele fatwa, naswona u te, ‘Sarong ya mina yi ndzi tikela. Xana swa pfumeleriwa leswaku ndzi khongela ndzi ambale xikipa ni xihuku ntsena?’ U hlamurile a ku, 'Ina, loko hembe yi funengeta miri hinkwawo.'
Hadith
Imam Malik : 297
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Daud bin Al Hushain] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle swikhongelo swa ninhlikanhi na asr endleleni ya yena yo ya eTabuk.
Hadith
Imam Malik : 298
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zubair Al-Makki] ku suka eka [Abu Thufail ‘Amir bin Watsilah] leswaku [Mu’adz bin Jabal] u n’wi vikile, Leswaku vanghana va fambe na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wa Nyimpi ya Tabuk. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlanganise xikhongelo xa ninhlikanhi na asr na maghrib na isha’. Uthman bin 'Affan u te; 'Siku rin'wana u hete swikhongelo swa yena, kutani a huma a ya hlanganisa swikhongelo swa ninhlikanhi na swikhongelo swa nimadyambu, kutani a ya ekaya a tlhela a huma a ya endla swikhongelo swa Maghrib na Isha swin'we.' Kutani u te: ‘Mundzuku u ta fika eswihlobyeni swa Tabuk, loko Xikwembu xi swi rhandza. A wu nge fiki kona ku kondza dyambu ri huma. Naswona mani na mani loyi a fikeke kwalaho, kutani u nga khumbi mati nikatsongo ku kondza ndzi ta’. Loko hi fika kwalaho, swi kume leswaku hi rhangele vavanuna vambirhi. Kambe, xihlovo xi humese mati nyana ntsena, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hetelele a vutisile lavambirhi: ‘Xana mi khumbe mati lawa?’. havumbirhi bya vona va hlamula va ku, ‘Ina’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u va sola havambirhi kutani a va byela hi ku hlundzuka lokukulu. Va yi teka hakatsongo-tsongo ku kondza yi hlengeletiwa. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a hlamba xikandza na mavoko hi mati wolawo. Kutani a tlherisela mati exihlobyeni, ku kondza ma khuluka ngopfu, kutani vanhu va nwa eka wona. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'O Muadz, loko u hanya nkarhi wo leha hakunene u ta vona leswaku laha na lahaya mirhi yi ta humelela -yi hundzuka swirhapa-'.
Hadith
Imam Malik : 299
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ri eku hatliseni eka riendzo ra yena, u hlanganise xikhongelo xa Maghrib na Isha'.
Hadith
Imam Malik : 300
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ مَالِك أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zubair Al-Makki] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Abdullah bin ‘Abbas] loyi a nga te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u endle swikhongelo swa Dhuhr na Asr swin’we, na swikhongelo swa Maghrib na Isha swin’we, ku nga ri hikwalaho ka ku chava kumbe hikwalaho ka ku famba.’ Malik u te, 'Ndzi swi vonile leswaku swi humelerile hikwalaho ka mpfula.'
