Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 281
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
Bekangitjele kuMalik ku [Hysam bin Urwah] ku [babe wakhe] ku [Aisyah] umfati weMphrofethi, watsi; 'Umphrofethi wathandaza ngesikhatsi agula. Wathandaza ahleti, kantsi bantfu labathandaza ngemuva kwakhe bathandaza bemile. Wabese ubakhombisa ngesandla kutsi bathandaze bahleti, ngemuva kwekucedza umthandazo watsi: ‘Kuphela kwentfo lokufanele ayente njenge imam kutsi alandzelwe. Nangabe akhotsama, nikhotsame kanye naye. Nangabe avuka, vuka naye. Futsi nangabe athantaza ahleti, thandaza uhleti.’
Hadith
Imam Malik : 282
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Kutjelwe kimi kuMalik ku [Hysyam bin Urwah] ku [babe wakhe], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphuma wayothandaza ngesikhatsi agula. Watsi nakefika, watfola Abu Bakr athandaza ahola bantfu, ngako Abu Bakr wahlehlela emuva. Kepha Rasulullah wamkhombisa kutsi ahlale esikhundleni sakhe.' Wabese uhlala eceleni kwa-Abu Bakr. Abu Bakr wathandaza ngemuva kwemthandazo waRasulullah, ngesikhatsi ahleti. Futsi bantfu balandzela imithandazo ya-Abu Bakr.
Hadith
Imam Malik : 283
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ وَهُوَ قَاعِدٌ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَائِمٌ
Kungitjelwe nguYahya kusuka kuMalik kusuka ku [Isma'il bin Muhammad bin Sa'd bin Abu Waqqash] ku [sigcili sangaphambilini Amru bin Al-Ash noma Abdullah bin Amru bin Al Ash] ku [Abdullah bin 'Amr bin Al Ash], kutsi Sitfunywa sa Allah satsi ' njengehhafu yemthandazo umile’.
Hadith
Imam Malik : 284
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [ku-Ibnu Shihab] kusuka ku-[Abdullah bin Amru bin Al Ash] watsi; ‘Ngesikhatsi sifika eMedina, sahlaselwa lubhubhane ngenca yekushisa lokukhulu eMedina. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese uyaphuma kuyohlangana nebantfu, ngesikhatsi bantfu bathandaza umthandazo we-nafilah bahleti phansi. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: "Umthantazo wemuntfu lowentako ahleti uyingcenye yelinani lemthantazo wemuntfu lowentako amile."
Hadith
Imam Malik : 285
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
Ungitjele Yahya kusuka kuMalik kusuka [ku-Ibn Shihab] kusuka ku-[As-Sa`ib bin Yazid] ku [Abdul Muthallib bin Abu Wada'ah As-Sahmi] ku [Hafshah] umfati weMphrofethi, watsi; 'Angikaze ngibone Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam athandaza umthandazo weSunnah ngesikhatsi ahleti nhlobo, kwaze kwaba ngumnyaka ngaphambi kwekufa kwakhe. Wathandaza umthandazo we sunnah ngekuhlala phansi afundze lencwadzi nge tartil sikhatsi lesidze kakhulu, sikhatsi lesidze kakhulu kunalesijwayelekile'.
Hadith
Imam Malik : 286
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Hysyam bin Urwah] kusuka [babe wakhe] kusuka [Aisyah] umfati weMphrofethi, wamtjela kutsi akazange ambone Rasulullah athandaza ebusuku ahleti nhlobo, ngaphandle kwalapho asakhulile. Abefundza ahleti, kwaze kwaba ngulapho asatawukhotsama asukuma afundze emavesi lasemkhatsini wemavesi lamatsatfu kuya kumashumi lamane, ngemuva kwaloko abekhotsama.
Hadith
Imam Malik : 287
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Kutjelwe kimi kuMalik ku [Abdullah bin Yazid Al-Madani] kanye naku [Abu Nadlr] ku [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku [Aisyah] umfati weMphrofethi, kutsi Sitfunywa saNkulunkulu sathandaza futsi sifundza. Uma bekusele emavesi langemashumi lamatsatfu noma langemashumi lamane ekufundzeni kwakhe, bekasukuma alifundze amile. Ngemuva kwaloko wakhotsama futsi wakhotsama. Bese kutsi ku rak'ah yesibili naye wakwenta kanjalo'.
Hadith
Imam Malik : 288
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُأَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ungitjele Yahya kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [Al-Qa’qa’ bin Hakim] kusuka [Abu Yunus] lobekasigcili sa-Aisyah Ummul Mukminin, watsi; ’ [Aisyah] wangitjela kutsi ngimbhalele mushaf, wase utsi; 'Nasewufike kulelivesi, bese uyatisa: '-Gcina yonkhe imithandazo yakho-, futsi -gcina- imithandazo ye wusthaa. Mela Allah -emithandazweni yakho- ngekutfobeka'- ' -Qs. Al Baqarah: 238- Ngesikhatsi ngifika kulelo vesi, ngadlulisela loku kuye. Wabese uyalela kimi; '-Gcina yonkhe imithandazo yakho-, futsi -gcina- imithandazo yeWusthaa kanye nemithandazo ye-Asr. Thandaza ngekutimisela ngenca ya Allah-' Aisyah wabese utsi; 'Ngikuvile ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 289
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَفَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Zaid bin Aslam] kusuka [Amru bin Rafi'] watsi; ‘Ngabhalela [Hafshah] Ummul Mukminin i- mushaf. Utsi; 'Nasewufike kulelivesi, bese ungitjela: '-Gcina yonkhe imithantazo yakho-, futsi -gcina- umthandazo we wusthaa. Mela Allah -emithandazweni yakho- ngekutfobeka- ' -Njengobe. Al Baqarah: 238- Ngesikhatsi ngifika kulelo vesi, ngamtjela. Wabese uyalela kimi: '-Gcina yonkhe imithandazo yakho-, futsi -gcina- imithandazo ye Wusthaa kanye nemithandazo ye Asr bese uthandaza ngekutimisela 'ngenca ya Allah-'.
Hadith
Imam Malik : 290
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُالصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Daud bin Al Hushain] kusuka [Ibn Yarbu' Al Makhzumi] watsi; ‘Ngive [Zaid bin Thabit] atsi; 'Umthandazo we Wustha ngumthandazo wasemini'.
Hadith
Imam Malik : 291
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Hysyam bin Urwah] kusuka [kubabe wakhe] kusuka [Umar bin Abu Salamah], kutsi wake wabona Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam athandaza endlini ya-Umm Salamah agcoke sicucu sekwembatsa, wagoca lendvwangu etinyaweni takhe letimbili emtimbeni wakhe futsi wabeka le'.
Hadith
Imam Malik : 292
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Kutjelwe kimi kuMalik ku [Ibnu Shihab] ku [Sa’id bin Musayyab] ku [Abu Hurairah], kutsi umuntfu lotsite wabuta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngekuthandaza agcoke sicucu sekwembatsa. Waphendvula watsi: ‘Ngamunye wenu unetimphahla letimbili yini? '
Hadith
Imam Malik : 293
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ
Bekuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] kusuka ku [Sa'id bin Musayyab] watsi; ’ [Abu Hurairah] wake wabutwa, ‘Kuvumelekile yini kutsi indvodza ithandaze igcoke sicucu sekwembatsa? ' waphendvula watsi, 'Yebo'. Wambuta watsi, ‘Nawe ukwentile yini? ’ Waphendvula watsi: ‘Yebo. Ngithandaza ngigcoke sicucu sengubo. Letinye timphahla tami tilenga emgceni wetimphahla'.
Hadith
Imam Malik : 294
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍكَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ
Kutjelwe kimi kuMalik kusuka [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] kutsi [Muhammad bin Amru bin Hazm] uthandaza ngelihembe linye'.
Hadith
Imam Malik : 295
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَمَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا
Malik wangitjela ku [Muhammad bin Zaid bin Qunfudz] ku [make wakhe], kutsi wake wabuta [Ummu Salamah], umfati weMphrofethi ngetimphahla labasikati labatigcokako emthantazweni? Waphendvula watsi: 'Wathandaza agcoke sikhafu enhloko, netimphahla lebetivala tinyawo takhe'.
Hadith
Imam Malik : 296
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّامْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Hysam bin Urwah] ku [babe wakhe], kutsi bekunemfati lowamcela i fatwa, lomfati watsi, ‘Kuboshwa kwe sarong yami kwenta tintfo tibe matima kimi. Ngingathandaza ngigcoke lihembe nesikhafu kuphela? ' waphendvula watsi, 'Yebo, nangabe timphahla tivala umtimba wonkhe'.
Hadith
Imam Malik : 297
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ
Kungitjelwe nguYahya kusuka kuMalik kusuka [Daud bin Al Hushain] kusuka [Al A'raj] kusuka [Abu Hurairah], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wathandaza imithandazo yasemini kanye ne-asr ngesikhatsi asendleleni leya eTabuk'.
Hadith
Imam Malik : 298
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
Kungitjelwe nguMalik kusuka [ku-Abu Az Zubair Al-Makki] kusuka [ku-Abu Thufail Amir bin Watsilah] kutsi [Mu'adz bin Jabal] wabika kuye, Kutsi labangani bahamba naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngesikhatsi seMphi yaseTabuk. Rasulullah wahlanganisa umthandazo wasemini ne-asr kanye ne-maghrib ne-isha'. Uthman bin 'Affan watsi; 'Ngalelinye lilanga wacedza imithandazo yakhe, wase uyaphuma wahlanganisa imithandazo yasemini nemithantazo yasemini, wase uya ekhaya waphindze waphuma ayowenta imithandazo ye Maghrib ne Isha ndzawonye. Wabese utsi: ‘Kusasa utawufika emitfonjeni yaseTabuk, uma Nkulunkulu atsandza. Ngeke ufike khona lilanga lingakaphumi. Futsi nobe ngubani lofike lapho, angawatsintsi nhlobo emanti ngize ngifike’. Nasifika lapho, kwavela kutsi besilandzelwa ngemadvodza lamabili. Nobe kunjalo, lomtfombo wakhipha emanti lamancane kuphela, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wagcina ababute laba lababili: ‘Niwatsintse yini lamanti? ' bobabili baphendvula batsi, 'Yebo'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabasola laba lababili watsi kubo ngentfukutselo lenkhulu. Bayitsatsa kancane kancane ize ibutselwe ndzawonye. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wase ugeza buso bakhe netandla ngalawo manti. Wabe sewuwabuyisela emanti emtfonjeni, aze ageleta kakhulu, bantfu base banatsa kuwo. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'O Muadz, uma uphila sikhatsi lesidze nakanjani utawubona kutsi lapha nalaphaya tihlahla titawuvela -tibe tingadze-'.
Hadith
Imam Malik : 299
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kusuka ku [Abdullah bin Umar] watsi; 'Ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam aphutfuma eluhambeni lwakhe, wahlanganisa umthantazo we Maghrib na Isha'.
Hadith
Imam Malik : 300
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ مَالِك أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [ku-Abu Az Zubair Al-Makki] kusuka ku [Sa'id bin Jubair] kusuka ku [Abdullah bin 'Abbas] watsi; 'Sitfunywa sa Allah, sallallaahu alaihi wasallam, wathandaza umthandazo wasemini nge asr ngebuningi, kanye ne maghrib kanye nemithandazo yasebusuku ngebuningi, hhayi ngenca yekwesaba noma ngenca yekuhamba'. Malik watsi; 'Ngibonile kutsi kwenteke ngenca yemvula'.
