Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 281
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ شَاكٍ فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisha] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam abondelaki tango azalaki na bokono. Abondelaki afandi, nzokande bato oyo bazalaki kobondela nsima na ye bazalaki kobondela ntango batɛlɛmi. Sima asali signe na bango ba sambela tango bavandi, sima ya kosilisa losambo alobi: ‘Eloko kaka moko asengeli kosala en tant que imam ezali kolanda. Soki afukami, na nsima fukama elongo na ye. Soki atɛlɛmi, bongo telema elongo na ye. Mpe soki abondeli afandi, bongo bondela na kofanda.’
Hadith
Imam Malik : 282
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فِي مَرَضِهِ فَأَتَى فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَاسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَكَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abimaki mpo na kosambela ntango azalaki na bokono. Tango akomaki, akuti Abu Bakr azali kosambela azali kokamba bato, yango wana Abu Bakr azongaki sima na sima. Kasi Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asali ye elembo mpo atikala na esika na ye. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima afandaki pembeni ya Abu Bakr. Abu Bakr asambelaki kolanda losambo ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, tango afandaki. Mpe bato balandaki mabondeli ya Abu Bakr.
Hadith
Imam Malik : 283
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ مَوْلًى لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَوْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ وَهُوَ قَاعِدٌ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَائِمٌ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Isma’il bin Muhammad bin Sa’d bin Abu Waqqash] uta na [mowumbu ya kala ‘Amru bin Al-Ash to Abdullah bin ‘Amru bin Al Ash] uta na [Abdullah bin ‘Amr bin Al Ash], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kosambela moko kati na bino ntango ofandi ezali lokola ndambo ya losambo kotelema'.
Hadith
Imam Malik : 284
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ نَالَنَا وَبَاءٌ مِنْ وَعْكِهَا شَدِيدٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فِي سُبْحَتِهِمْ قُعُودًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْقَاعِدِ مِثْلُ نِصْفِ صَلَاةِ الْقَائِمِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Abdullah bin ‘Amru bin Al Ash] alobaki; ‘Ntango tokómaki na Medina, maladi moko ebɛtaki biso mpo molunge makasi oyo ezalaki na Medina. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima abimaki mpo na kokutana na bato, ntango bato bazalaki kosambela losambo ya nafilah bafandi. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: «Losambo ya moto oyo asali yango tango afandi ezali ndambo ya motuya ya losambo ya moto oyo asali yango tango atelemi ».
Hadith
Imam Malik : 285
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [As-Sa`ib bin Yazid] uta na [Abdul Muthallib bin Abu Wada’ah As-Sahmi] uta na [Hafshah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; ‘Namonaki ata mokolo moko te Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kosambela mabondeli ya sunnah ntango afandi ata moke te, tii mbula moko liboso akufa. Abondelaki losambo ya sunna na kofanda mpe kotanga mokanda na tartil ntango molai mpenza, ntango molai mingi koleka ndenge amesanaki’.
Hadith
Imam Malik : 286
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُأَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً ثُمَّ رَكَعَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisha] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ayebisaki ye ete amonaki naino te Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kosambela na butu ntango afandi ata moke te, longola se ntango azalaki mobange. Atangaki ntango afandi, kino ntango alingaki kofukama atɛlɛmaki mpe atángaki bavɛrsɛ kati na bavɛrsɛ misato mpe ntuku minei, nsima na yango afukamaki.
Hadith
Imam Malik : 287
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Yazid Al-Madani] mpe uta na [Abu Nadlr] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki mpe atángaki ntango afandi. Soki etikali naino bavɛrsɛ ntuku misato to ntuku minei na botángi na ye, azalaki kotɛlɛma mpe kotánga yango atɛlɛmi. Nsima na yango afukamaki mpe afukamaki. Sima na raka'ah ya mibale asalaki pe yango boye'.
Hadith
Imam Malik : 288
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُأَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا ثُمَّ قَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Al-Qa’qa’ bin Hakim] uta na [Abu Yunus] moombo ya kala ya Aisyah Ummul Mukminin, alobaki; ' [Aisyah] ayebisaki ngai nakoma mushaf pona ye, sima alobaki, 'Ntango okomi na verset oyo, alors yebisa ngai: '-Bomba mabondeli na yo nionso-, pe -bomba- mabondeli ya wusthaa. Botelema pona Allah -na mabondeli na bino- na komikitisa'- ' -Qs. Al Baqarah: 238- Tango nakomaki na verset wana, na transmettre ye likambo oyo. Na nsima, azalaki kopesa ngai dictature; '-Batela mabondeli na yo nyonso-, mpe -batela- mabondeli ya Wusthaa mpe mabondeli ya Asr. Bondela na lokumu pona bolamu ya Allah-' Aisyah sima alobaki, 'Nayokaki yango epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 289
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَفَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Ayebisi ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [‘Amru bin Rafi’] alobaki; ‘Nakomaki mushaf mpo na [Hafshah] Ummul Mukminin. Alobi ete; 'Ntango okomi na verset oyo, alors yebisa ngai: '-Batela mabondeli na yo nionso-, pe -batela- losambo ya wusthaa. Botelema pona Allah -na mabondeli na bino- na komikitisa- ' -As. Al Baqarah: 238- Tango nakomaki na verset wana, nayebisaki ye. Na sima a dictater ngai : '-Bomba mabondeli na yo nionso-, pe -bomba- mabondeli ya Wusthaa pe mabondeli ya Asr pe sambela na solemne 'mpo na bolamu ya Allah-'.
Hadith
Imam Malik : 290
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُالصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Daud bin Al Hushain] uta na [Ibn Yarbu’ Al Makhzumi] alobaki, ‘Nayokaki [Zaid bin Thabit] koloba, ‘Losambo ya Wustha ezali losambo ya midi’.
Hadith
Imam Malik : 291
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلًا بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Umar bin Abu Salamah], ete mokolo moko amonaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kosambela na ndako ya Umm Salamah alati eteni ya elamba, azingaki elamba na nzoto na ye mpe atyaki nsuka mibale na makolo na ye mibale’.
Hadith
Imam Malik : 292
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَ لِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] uta na [Abu Hurairah], ete moto moko atunaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na kosambela kolata eteni ya elamba. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki ete: ‘Est-ce que moko na moko na bino azali na bilamba mibale?’.
Hadith
Imam Malik : 293
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَسُئِلَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَلْ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقِيلَ لَهُ هَلْ تَفْعَلُ أَنْتَ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِنِّي لَأُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَإِنَّ ثِيَابِي لَعَلَى الْمِشْجَبِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete alobaki, ‘ [Abu Hurairah] atunamaki mokolo moko, ‘Ezali na nzela mpo na mobali kosambela alati eteni ya elamba? ’ ayanolaki ete, ‘Ɛɛ’. Atunaki ye ete, ‘Yo mpe osalaki yango?’ Ayanolaki ete: ‘Ɛɛ. Nabondelaka na kolata eteni ya elamba. Bilamba na ngai mosusu ekangami na nsinga ya bilamba’.
Hadith
Imam Malik : 294
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍكَانَ يُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Rabi’ah bin Abu Abdurrahman] ete [Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] asambelaka na chemise moko’.
Hadith
Imam Malik : 295
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَمَاذَا تُصَلِّي فِيهِ الْمَرْأَةُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَتْ تُصَلِّي فِي الْخِمَارِ وَالدِّرْعِ السَّابِغِ إِذَا غَيَّبَ ظُهُورَ قَدَمَيْهَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Muhammad bin Zaid bin Qunfudz] uta na [mama na ye], ete mokolo moko atunaki [Ummu Salamah], mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na ntina ya bilamba basi balataka na losambo? ayanolaki; 'Asambelaki na elamba ya motó, mpe bilamba oyo ezipaki nse ya makolo na ye'.
Hadith
Imam Malik : 296
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّامْرَأَةً اسْتَفْتَتْهُ فَقَالَتْ إِنَّ الْمِنْطَقَ يَشُقُّ عَلَيَّ أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye], ete ezalaki na mwasi moko oyo asengaki ye fatwa, mwasi alobaki, ‘Kokanga sarong na ngai esalaka ete makambo ezala mpasi mpo na ngai. Nakoki kobondela kaka na kolata chemise mpe elamba ya motó?’ ayanolaki ete, ‘Ee, soki chemise ezipi nzoto mobimba’.
Hadith
Imam Malik : 297
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي سَفَرِهِ إِلَى تَبُوكَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Daud bin Al Hushain] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki losambo ya midi mpe asr na nzela na ye mpo na kokende na Tabuk.
Hadith
Imam Malik : 298
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَالَ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يَضْحَى النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا فَلَا يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلَانِ وَالْعَيْنُ تَبِضُّ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ مَسِسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا فَقَالَا نَعَمْ فَسَبَّهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ الْعَيْنِ قَلِيلًا قَلِيلًا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَيْءٍ ثُمَّ غَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتْ الْعَيْنُ بِمَاءٍ كَثِيرٍ فَاسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَاهُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zubair Al-Makki] uta na [Abu Thufail ‘Amir bin Watsilah] ete [Mu’adz bin Jabal] ayebisaki ye, Ete baninga bakendaki elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ntango ya etumba ya Tabuk. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asangisaki losambo ya midi na asr mpe maghrib na isha’. Uthman bin ‘Affan alobaki ete; ‘Mokolo moko asukisaki mabondeli na ye, sima abimaki mpe asangisaki mabondeli ya midi na mabondeli ya nsima ya midi, sima azongaki ndako mpe abimaki lisusu mpo na kosala losambo ya Maghrib mpe Isha elongo. Na nsima alobaki ete: ‘Lobi okokóma na maziba ya Tabuk, soki Nzambe alingi. Okokóma kuna te tii ntango moi ekobima. Mpe oyo akomi kuna, bongo kosimba mai ata moke te kino nakoya’. Ntango tokómaki kuna, emonanaki ete mibali mibale balekaki liboso na biso. Kasi, liziba yango ebimisaki kaka mwa mai, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na nsuka atunaki bango mibale: ‘Osimbi mai oyo?’ bango mibale bayanolaki ete, 'Ee'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apamelaki bango mibale mpe alobaki na bango na nkanda monene. Bazwaka yango mokemoke tii ntango bakoyanganisa yango. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima asukolaki elongi na maboko na ye na mayi wana. Na nsima, azongisi mai na liziba, tii esopanaki mingi, na nsima bato bamɛlaki na yango. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki: 'O Muadz, soki ozali na bomoi molai okomona na ntembe te ete awa na kuna banzete ekobima -ekokoma bilanga-'.
Hadith
Imam Malik : 299
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Ntango Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam azalaki na mbangu na mobembo na ye, asangisaki losambo ya Maghrib na Isha'.
Hadith
Imam Malik : 300
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ مَالِك أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zubair Al-Makki] uta na [Sa’id bin Jubair] uta na [Abdullah bin ‘Abbas] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki losambo ya midi na asar na boike, mpe maghrib na isya na boike, mpo na bobangi te to mpo na mobembo’. Malik alobaki, 'Namonaki ete esalemaki mpo na mbula'.
