Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 261
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَفِّفُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ أَقَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ أَمْ لَا
Malik u ndzi byerile ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u olovise ti rak'ah timbirhi hi ku hatlisa, ku kondza ndzi tivutisa, 'Xana u hlayile Ummul Qur'an - Al Fatihah - kumbe e-e''.
Hadith
Imam Malik : 262
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَسَمِعَ قَوْمٌ الْإِقَامَةَ فَقَامُوا يُصَلُّونَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَاتَانِ مَعًا أَصَلَاتَانِ مَعًا وَذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ
A ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Syarik bin Abdullah bin Abu Namr] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] u te; 'Vanhu van'wana va twe iqomat, kutani va pfuka va khongela.' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlangane na vona kutani a vutisa: 'Xana ku na swikhongelo swimbirhi hi nkarhi wun'we, xana ku na swikhongelo swimbirhi hi nkarhi wun'we?' Leswi swi humelela mayelana na xikhongelo xa nimixo na ti rak’ah timbirhi ku nga si va na nhlikanhi.
Hadith
Imam Malik : 263
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْفَجْرِ فَقَضَاهُمَا بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ ابْنُ عُمَرَ
Ndzi byeriwile ku suka eMalik leswaku Abdullah bin Umar u tshame a pfumala ti- rakat timbirhi loko ri xa, ivi a ti tlherisela endzhaku ka loko dyambu ri huma. Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad], leswaku u endle leswi Ibn Umar a swi endleke.
Hadith
Imam Malik : 264
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar], leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku khongela hi nhlengeletano swi antswa hi tidigri ta makume mbirhi nkombo ku tlula ku khongela u ri wexe’.
Hadith
Imam Malik : 265
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku khongela hi nhlengeletano i swa nkoka hi swiphemu swa makume mbirhi ntlhanu ku tlula ku khongela un’we wa n’wina ntsena’.
Hadith
Imam Malik : 266
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Hi Loyi a nga evokweni ra yena moya-xiviri wa mina, ndzi nga tsakela swinene ku lerisa munhu leswaku a hlengeleta tihunyi, kutani ndzi ta lerisa munhu leswaku a vitana Adhan, kutani ndzi ta vitana Iqmah. Kutani a ndzi lerisa un’wana leswaku a rhangela vanhu, kasi mina a ndzi ya eka vavanuna van’wana leswaku ndzi ta hisa tindlu ta vona. Hi Loyi a nga evokweni ra yena moya wa mina, loko un’wana wa vona a swi tiva leswaku u ta kuma rhambu ro nona ra mbuti - leri nga na nyama yo tala leyi saleke - kumbe timbanga timbirhi to nandziha, hakunene a ta va kona eka xikhongelo xa Isha.’
Hadith
Imam Malik : 267
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ صَلَاتُكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلَّا صَلَاةَ الْمَكْتُوبَةِ
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Nadlr] khale ka hlonga ra Umar bin Ubaidullah, ku suka eka [Busr bin Sa’id] ku suka eka [Zaid bin Thabit] loyi a vuleke; 'Swikhongelo swa wena leswinene hi leswi u swi endlaka ekaya, handle ka swikhongelo leswi bohaka'.
Hadith
Imam Malik : 268
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ شُهُودُ الْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ لَا يَسْتَطِيعُونَهُمَا أَوْ نَحْوَ هَذَا
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Abdurrahman bin Harmalah Al-Aslami] ku suka eka [Sa’id bin Musayyab] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku hambana exikarhi ka hina na vakanganyisi i ku va kona eka swikhongelo swa nimadyambu na nimixo. A va nge swi koti ku swi endla'. kumbe hi mavitanelo man’wana lama fanaka.
Hadith
Imam Malik : 269
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ وَقَالَ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Sumayya] hlonga ra Abu Bakr bin Abdurrahman, ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Loko wanuna a ri karhi a famba egondzweni, hi xitshuketa u hlangane na mutwa, kutani a wu tlakula a wu susa. Kutani Allah u n’wi nkhensile a tlhela a rivalela swidyoho swa yena’. U tlhele a ku: ‘Ku na tinxaka ta mune ta ku dlayiwa hi ripfumelo: vanhu lava faka hikwalaho ka ntungu wa ta’un, vanhu lava faka hikwalaho ka mavabyi ya le khwirini, vanhu lava faka hi ku nwela, vanhu lava faka hikwalaho ka marhumbi na vanhu lava faka hikuva va lwa endleleni ya Allah’. Kutani u ye emahlweni ni marito yakwe a ku: ‘Loko vanhu a va tiva hakelo leyi nga eka xirhambo xa xikhongelo ni le ka ndzimana yo sungula, kutani a va nga ta yi kuma handle ka ku hoxa vuhlolotwana, hakunene a va ta lwa hikwalaho ka vuhlolotwana. Loko a va tiva hakelo ya ku hatla va ya eswikhongelweni swa vandlha, hakunene a va ta tsutsumela eka yona. Naswona loko a va tiva hakelo ya swikhongelo swa nimadyambu ni swa nimixo, a va ta eka vona hambi ku ri hi milenge ya mune.’
Hadith
Imam Malik : 270
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِفَقَدَ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى السُّوقِ وَمَسْكَنُ سُلَيْمَانَ بَيْنَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ فَمَرَّ عَلَى الشِّفَاءِ أُمِّ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهَا لَمْ أَرَ سُلَيْمَانَ فِي الصُّبْحِ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَاتَ يُصَلِّي فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَقَالَ عُمَرُ لَأَنْ أَشْهَدَ صَلَاةَ الصُّبْحِ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقُومَ لَيْلَةً
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah], leswaku [Umar bin Khattab] u tshame a lahlekeriwa hi mahlo ya Sulaiman bin Abu Hatsmah hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo. Kutani nimixo, loko ku ya fika ninhlikanhi, Umar bin Khatshab u ye emakete, kasi ndhawu yo tshama ya Sulaiman a yi ri exikarhi ka makete ni Mosque ya Muprofeta. Umar u tlhele a hlangana na Ash-Shifa, mana wa Sulaiman. Umar u tlhele a ku, 'A ndzi n'wi vonanga Sulaiman hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo?' Wansati loyi a hlamula a ku: ‘U khongerile vusiku hinkwabyo, ku kondza a khomiwa hi vurhongo. Umar u te; 'Ku hlanganyela eka xikhongelo xa nimixo evandlheni swi rhandzeka ngopfu eka mina ku tlula ku khongela vusiku hinkwabyo.'
Hadith
Imam Malik : 271
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَإِلَى صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَرَأَى أَهْلَ الْمَسْجِدِ قَلِيلًا فَاضْطَجَعَ فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ النَّاسَ أَنْ يَكْثُرُوا فَأَتَاهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ مَنْ هُوَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَنْ شَهِدَ الْعِشَاءَ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ لَيْلَةٍ وَمَنْ شَهِدَ الصُّبْحَ فَكَأَنَّمَا قَامَ لَيْلَةً
Swi hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu ‘Amrah Al Ansari] loyi a nga te: ‘[Uthman bin Affan] u tile eka xikhongelo xa Isha, kambe u vone leswaku a ku ri na vanhu vatsongo swinene lava a va ri kona, kutani u etlele ehansi etlhelo ka mosque a rindzele swin’wana leswi nga ta ta. Ibn Abu 'Amrah u tlhele a ya eka yena kutani a tshama ekusuhi na yena. Abu Amrah u tlhele a vutisa hi Uthman, kutani Uthman a n’wi tivisa. Kutani Amrah a vutisa nakambe, 'Xana u tiva yini eka Qur'an?' Uthman u tlhele a n’wi tivisa. Endzhaku ka sweswo Uthman u te eka yena, ‘Loyi a nga ta va kona eka xikhongelo xa Isha u fana na loko a khongerile hafu ya vusiku. Loyi a nga ta va kona eka xikhongelo xa nimixo u fana ni loko a khongerile vusiku hinkwabyo.’
Hadith
Imam Malik : 272
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ أَبِيهِ مِحْجَنٍأَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُذِّنَ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ لَمْ يُصَلِّ مَعَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَقَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ
Ndzi byeriwile ku suka eka Yahya ku suka eka Malik ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka wanuna wo huma eBani Ad Dil loyi a vuriwaka [Busr bin Mihjan] ku suka eka tata wa yena [Mihjan], leswaku u tshame a va enhlengeletanweni ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani ku tivisiwile xikhongelo xa xikhongelo, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a yima a khongela kutani a vuya. Hi nkarhi wolowo, Mihjan a ha ri emajlis naswona a nga khongeli na yena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile: ‘I yini lexi ku sivelaka ku khongela na vanhu? Xana a wu Mumoslem?' Mihjan u hlamurile a ku, ‘Hi swona, Wena Murhumiwa wa Allah! Kambe ndzi khongerile ni ndyangu wa mina'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u ta emosque, kutani khongela na vanhu hambi leswi se va khongelaka’.
Hadith
Imam Malik : 273
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِمَامِ أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ أَيَّتَهُمَا أَجْعَلُ صَلَاتِي فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ أَوَ ذَلِكَ إِلَيْكَ إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ يَجْعَلُ أَيَّتَهُمَا شَاءَ
Ku byeriwe mina kusuka eka Malik kusuka eka [Nafi’], leswaku kuna wanuna loyi anga vutisa Abdullah bin Umar, ‘A ndzi khongela ekaya, kutani ndzi tikuma ndzi khongela na imam. Xana ndzi fanele ndzi tlhela ndzi khongela na vona?’ [Abdullah bin ‘Umar] u hlamurile, ‘Ina’. Wanuna loyi u te, ‘Hi wihi eka lavambirhi loyi a herisaka vutihlamuleri bya mina?’ Ibn Umar u hlamule a ku, ‘Xana sweswo i mhaka ya wena? Wolowo i mhaka ya Xikwembu. Hi yena loyi a nga na mfanelo yo swi boha'.
Hadith
Imam Malik : 274
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ سَعِيدٌ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ فَأَيُّهُمَا صَلَاتِي فَقَالَ سَعِيدٌ أَوَ أَنْتَ تَجْعَلُهُمَا إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ
Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku ku na wanuna loyi a vutiseke [Sa’id bin Musayyab]; 'Ndzi khongerile endlwini ya mina.' Kutani ndzi ye emosque, kutani ndzi kuma imam a ri karhi a khongela. Xana ndzi fanele ndzi khongela na yena?’ Kutani Sa'id a hlamula; ‘Ina’ ku vutisa wanuna loyi; 'Hi xihi eka leswimbirhi lexi herisaka vutihlamuleri bya mina?' Sa'id u hlamurile, 'Xana sweswo i mfanelo ya wena? I mfanelo ya Allah'.
Hadith
Imam Malik : 275
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفٍ السَّهْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ نَعَمْ فَصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّ مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُ سَهْمَ جَمْعٍ أَوْ مِثْلَ سَهْمِ جَمْعٍ
Swi fambelanisiwile na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Afif As-Sahmi] ku suka eka [wanuna wo huma eBani Asad] loyi a vutiseke [Abu Ayub Al Ansari], ‘Ndzi khongerile endlwini ya mina, kutani ndzi ya emosque kutani ndzi kuma imam a khongela. Kutani xana ndzi fanele ndzi tlhela ndzi khongela na yena?’ Ku vula yena. Abu Ayub u hlamurile a ku; 'Ina, khongela na yena.' Loyi a endlaka sweswo u ta kuma hakelo ya vandlha, kumbe ku fana ni hakelo ya vandlha.’
Hadith
Imam Malik : 276
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى الْمَغْرِبَ أَوْ الصُّبْحَ ثُمَّ أَدْرَكَهُمَا مَعَ الْإِمَامِ فَلَا يَعُدْ لَهُمَاقَالَ مَالِك وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ الْإِمَامِ مَنْ كَانَ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ إِلَّا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فَإِنَّهُ إِذَا أَعَادَهَا كَانَتْ شَفْعًا
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; 'Loyi a endleke xikhongelo xa Maghrib kumbe xa Fajr, ivi a kuma Imam a xi endla, kutani a nga swi phindhi.' Malik u te; 'Ndzi na mavonelo: a ku na xiphiqo xo khongela na imam eka mani na mani loyi a khongeleke, handle ka xikhongelo xa Maghrib.' Hikuva loko a swi phindha, swi ta va swi ringana'.
Hadith
Imam Malik : 277
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
Swi hlamuseriwe na mina ku suka eka Malik ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a rhangela vanhu, kutani a a vevuki. Hikuva exikarhi ka vona ku ni vanhu lava tsaneke, lava vabyaka ni lava dyuhaleke. Loko un’wana wa n’wina a khongela a ri yexe, a nga ha swi lehisa hilaha a lavaka hakona’.
Hadith
Imam Malik : 278
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ قُمْتُ وَرَاءَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ غَيْرِي فَخَالَفَ عَبْدُ اللَّهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَنِي حِذَاءَهُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik leswaku [Nafi’] u te: ‘A ndzi yime endzhaku ka [Abdullah bin Umar] hi xikhongelo, naswona a ku nga ri na munhu loyi a khongelaka endzhaku ka yena handle ka mina, kutani Abdullah u ndzi khomile hi voko kutani a ndzi endla ndzi ringana na yena.’
Hadith
Imam Malik : 279
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا كَانَ يَؤُمُّ النَّاسَ بِالْعَقِيقِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَنَهَاهُقَالَ مَالِك وَإِنَّمَا نَهَاهُ لِأَنَّهُ كَانَ لَا يُعْرَفُ أَبُوهُ
Ku hlamuseriwe eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Yahya ibn Sa’id] leswaku wanuna un’wana u rhangele vanhu e’Aqiq. Kutani [Umar ibn Abdul Aziz] u rhumele murhumiwa eka yena kutani a n’wi yirisa ku rhangela. Malik u te, "Umar ibn Abdul Aziz u n'wi yirise ku rhangela hikuva tata wa yena a nga tiviwi."
Hadith
Imam Malik : 280
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ
Yahya u ndzi byerile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Anas bin Malik], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a khandziye hanci, kutani hanci ya yena yi wa naswona voko ra yena ra xinene ri pandzeka. U tlhele a khongela a tshamile, hi n’wi landzela hi xikhongelo hi tshamile. Hi tlhele hi khongela endzhaku ka yena hi tshamile. Endzhaku ka xikhongelo u te: ‘Ku endliwa muprista swi fanele ku landzeriwa. Loko a khongela a yimile, khongela u yimile. Loko a nkhinsama, kutani na yena nkhinsama. Loko a pfuka, kutani na yena pfuka. Loko a hlaya; SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH -Allah i Mutwi Hinkwaswo eka lava va N'wi dzunisaka-, kutani vula; RABBANAA WALAKAL HAMDU -O Rab, ku dzunisiwa hinkwako ku le ka Wena. Loko a khongela a tshamile, kutani un’wana ni un’wana u khongela a tshamile.’
