Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 261
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَفِّفُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ أَقَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ أَمْ لَا
Malik wangitjela ku [Yahya bin Sa’id] kutsi [Aisyah] umfati weMphrofethi, watsi; "Wakhanyisa ema-rak'ah lamabili ekuseni, ngaze ngatibuta kutsi, 'Ngabe wafundza i-Ummul Qur'an - i-Al Fatihah - noma cha''.
Hadith
Imam Malik : 262
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَسَمِعَ قَوْمٌ الْإِقَامَةَ فَقَامُوا يُصَلُّونَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَاتَانِ مَعًا أَصَلَاتَانِ مَعًا وَذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Syarik bin Abdullah bin Abu Namr] kusuka [Abu Salamah bin Abdurrahman] watsi; 'A bantfu beva iqomat, base basukuma bayothandaza. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wahlangana nabo wabuta watsi: ‘Kukhona yini imithandazo lemibili ngesikhatsi sinye, kukhona yini imithandazo lemibili ngesikhatsi sinye? ' Loku kwenteka mayelana nemthandazo wasekuseni kanye nema rak'ah lamabili ngaphambi kwekusa.
Hadith
Imam Malik : 263
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْفَجْرِ فَقَضَاهُمَا بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ ابْنُ عُمَرَ
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kutsi Abdullah bin Umar wake waphutsa ema rakats lamabili ekuseni, wase uyawabuyisela ngemuva kwekuphuma kwelanga. Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Abdurrahman bin Al Qasim] kusuka [Al Qasim bin Muhammad], kutsi wenta loko Ibn Umar lakwenta.
Hadith
Imam Malik : 264
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Yahya wangitjela ku Malik ku [Nafi’] ku [Abdullah bin Umar], kutsi Rasulullah watsi: ‘Kuthandaza ebandleni kuncono ngemadigri langemashumi lamabili nesikhombisa kunekuthandaza wedvwana’.
Hadith
Imam Malik : 265
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] kusuka ku [Sa’id bin Musayyab] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kuthandaza ebandleni kuyincenye lengemashumi lamabili nesihlanu lebaluleke kakhulu kunekuthandaza munye wenu yedvwa’.
Hadith
Imam Malik : 266
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A’raj] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Sitfunywa sa Allah watsi: ‘Ngaloyo Umphefumulo wami losesandleni sakhe. Ngempela, ngifuna mbamba kuyala umuntfu kutsi abutsele tinkhuni, bese ngiyalela umuntfu kutsi asho kubita emthandazweni, bese kushiwo iqmah. Emvakwaloko ngayala lomunye kutsi abe ngumphristi wesive, mine ngabe ngiya kulamanye emadvodza, kuze ngishise tindlu tawo. NguLowo Umphefumulo wami losetandleni takhe, kube munye wabo bekati kutsi batawutfola litsambo lembuti lelikhuluphele - inyama lenyenti lesele -, noma ematsambo lamabili etimbambo lamnandzi, nakanjani bekatawuya emthantazweni we-Isha.
Hadith
Imam Malik : 267
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ صَلَاتُكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلَّا صَلَاةَ الْمَكْتُوبَةِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Nadlr] lobekasigcili sa-Umar bin Ubaidullah, kusuka ku [Busr bin Sa’id] kusuka ku [Zaid bin Thabit] watsi; 'Umthantazo lohamba embili kuwe ngulowo lowenta ekhaya, ngaphandle kwemithandazo lephocelelekile'.
Hadith
Imam Malik : 268
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ شُهُودُ الْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ لَا يَسْتَطِيعُونَهُمَا أَوْ نَحْوَ هَذَا
Yahya ungitselele kusuka kuMalik kusuka [Abdurrahman bin Harmalah Al-Aslami] kusuka [Sa'id bin Musayyab] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: '-Umehluko- emkhatsini wetfu nebazenzisi kuya emithandazweni yasebusuku nasekuseni. Angeke bakhone kukwenta'. Nobe ngaletinye tindlela tekuphimisa emagama letifana naleto.
Hadith
Imam Malik : 269
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ وَقَالَ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Kube kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka [Sumayya] sigcili sa-Abu Bakr bin Abdurrahman, kusuka [ku-Abu Shalih] kusuka [ku-Abu Hurairah] kutsi Sitfunywa sa-Allah sallallaahu alaihi Wasallam satsi: ‘Ngesikhatsi umuntfu ahamba emgwacweni, ngekushesha wahlangana nelinyeva lelikhuphukile, ngako-ke. Ngako-ke Allah wambonga futsi wamcolela tono takhe'. Waphindze watsi: ‘Kunetinhlobo letine tekufa ngenca yesifo se ta’un, bantfu labafa ngenca yekugula kwesisu, bantfu labafa ngekuminza, bantfu labafa ngenca yemfucumfucu kanye nebantfu labafa ngenca yekutsi balwa endleleni ya Allah’. Wabese uyachubeka ngemavi akhe atsi: ‘Kube bantfu bebati umvuzo losekubitweni kwemthandazo nasevesini lekucala, ngako-ke bebangeke bawutfole ngaphandle kwekudvonsa inkatho, nakanjani bebatawulwa ngelotho. Kube bebati umvuzo wekuya ngekushesha emithandazweni yelibandla, nakanjani bebatawugijima baye kuyo. Futsi nangabe bebati umvuzo wemithantazo yasebusuku neyasekuseni, bebatawufika kubo ngisho nangetinyawo letine.’
Hadith
Imam Malik : 270
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِفَقَدَ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى السُّوقِ وَمَسْكَنُ سُلَيْمَانَ بَيْنَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ فَمَرَّ عَلَى الشِّفَاءِ أُمِّ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهَا لَمْ أَرَ سُلَيْمَانَ فِي الصُّبْحِ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَاتَ يُصَلِّي فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَقَالَ عُمَرُ لَأَنْ أَشْهَدَ صَلَاةَ الصُّبْحِ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقُومَ لَيْلَةً
Kutjelwe kimi kuMalik ku [Ibnu Shihab] ku [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah], kutsi [Umar bin Khatthab] wake walahlekelwa -akazange abone- Sulaiman bin Abu Hatsmah emthandazweni wasekuseni. Ngako ekuseni kakhulu ntambama, Umar bin Khatthab waya emakethe ekuseni, kantsi indzawo yekuhlala yaSulaiman beyisemkhatsini wemakethe ne Mosque yase Nabawi. Umar wabese uhlangana na-Asy Syifa, unina waSulaiman. Umar wabese utsi; ‘Angizange ngimbone Solomoni ngesikhatsi semthandazo wasekuseni? ' Lomfati waphendvula watsi, 'Bekathandaza busuku bonkhe, waze walala'. Umar watsi; 'Ngitsandza kuya emithandazweni yasekuseni ebandleni kwendlula kuthandaza busuku bonkhe'.
Hadith
Imam Malik : 271
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَإِلَى صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَرَأَى أَهْلَ الْمَسْجِدِ قَلِيلًا فَاضْطَجَعَ فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ النَّاسَ أَنْ يَكْثُرُوا فَأَتَاهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ مَنْ هُوَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَنْ شَهِدَ الْعِشَاءَ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ لَيْلَةٍ وَمَنْ شَهِدَ الصُّبْحَ فَكَأَنَّمَا قَامَ لَيْلَةً
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa'id] kusuka [Muhammad bin Ibrahim] kusuka [Abdurrahman bin Abu 'Amrah Al Ansari] watsi; ’ [Uthman bin Affan] waya emthandazweni we Isha, kepha wabona kutsi bekunebantfu labambalwa kuphela lebebakhona, ngako walala phansi emnceleni we mosque alindze bantfu labanyenti kutsi bete. Ibn Abu 'Amrah wabese uyasondzela kuye wahlala edvute kwakhe. Abu Amrah wabese ubuta Uthman yena, wase Uthman wamtjela. Amrah wabese uyabuta futsi watsi, ‘Yini lowatiko kuKoran? ’ Uthman waphindze wamtjela. Ngemuva kwaloko Uthman watsi kuye, 'Noma ngubani lolandzela umthandazo wakusihlwa kube shengatsi uthandaze hhafu webusuku. Noma ngubani loya emthandazweni wasekuseni, kuba shengatsi uthandaze busuku bonkhe'.
Hadith
Imam Malik : 272
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ أَبِيهِ مِحْجَنٍأَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُذِّنَ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ لَمْ يُصَلِّ مَعَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَقَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ
Kutjelwe kimi kusuka kuYahya kusuka kuMalik kusuka ku [Zaid bin Aslam] kusuka endvodzeni levela eBani Ad Dil ligama layo [Busr bin Mihjan] kusuka kubabe wakhe [Mihjan], kutsi wake waba emhlanganweni waRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Kwabese kumenyetelwa umthandazo wekubita umthandazo, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese uyasukuma wathandaza wabuya. Ngaleso sikhatsi, Mihjan bekasese majlis futsi akazange athandaze naye. Rasulullah wabuta watsi: ‘Yini lekuvimbela kutsi uthandaze nebantfu? Awusiye yini umSulumane? ’ Mihjan waphendvula watsi, ‘Kunjalo, O Sitfunywa sa-Allah! Kepha ngithandazile nemndeni wami'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Uma ufika emoskini, bese uthandaza nebantfu noma vele bathandaza’.
Hadith
Imam Malik : 273
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِمَامِ أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ أَيَّتَهُمَا أَجْعَلُ صَلَاتِي فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ أَوَ ذَلِكَ إِلَيْكَ إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ يَجْعَلُ أَيَّتَهُمَا شَاءَ
Ngatjelwa kusuka ku Malik kusuka [Nafi'], kutsi bekunendvodza leyabuta Abdullah bin Umar, 'Bengithandaza ekhaya, ngase ngititfola ngithandaza ne imam. Kufanele ngiphindze ngithantaze nabo yini? ' [Abdullah bin 'Umar] waphendvula watsi, 'Yebo'. Lendvodza yatsi; ‘Ngukuphi kuloku lokubili lokucedza sibopho sami? ’ Ibn Umar waphendvula watsi, ‘Ngabe leyo yindzaba yakho? Loko kuyindzaba yaNkulunkulu. Nguye lonelilungelo lekukuncuma'.
Hadith
Imam Malik : 274
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ سَعِيدٌ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ فَأَيُّهُمَا صَلَاتِي فَقَالَ سَعِيدٌ أَوَ أَنْتَ تَجْعَلُهُمَا إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ
Kungitjelwe nguMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kutsi bekunendvodza leyabuta [Sa’id bin Musayyab]; ‘Ngithandazile endlini yami. Ngabese ngiya e-mosque, ngatfola imam athandaza. Kufanele ngithantaze naye yini? ' Sa'id wase uyaphendvula; ‘Yebo’ kwabuta lendvodza; ‘Ngukuphi kuloku lokubili lokucedza sibopho sami? ' Sa'id waphendvula watsi, 'Lilungelo lakho yini lelo? Kulilungelo la Allah'.
Hadith
Imam Malik : 275
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفٍ السَّهْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ نَعَمْ فَصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّ مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُ سَهْمَ جَمْعٍ أَوْ مِثْلَ سَهْمِ جَمْعٍ
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka [Afif As-Sahmi] kusuka [indvodza levela Bani Asad] wabuta [Abu Ayub Al Ansari], ‘Bengithandaza endlini yami, ngabese ngiya e mosque ngatfola imam athandaza. Ngako kufanele ngiphindze ngithantaze naye yini? ’ Abu Ayub waphendvula watsi; ‘Yebo, thantaza naye. Noma ngubani lowenta loko, utawutfola umvuzo welibandla, nome njengemvuzo welibandla’.
Hadith
Imam Malik : 276
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى الْمَغْرِبَ أَوْ الصُّبْحَ ثُمَّ أَدْرَكَهُمَا مَعَ الْإِمَامِ فَلَا يَعُدْ لَهُمَاقَالَ مَالِك وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ الْإِمَامِ مَنْ كَانَ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ إِلَّا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فَإِنَّهُ إِذَا أَعَادَهَا كَانَتْ شَفْعًا
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kutsi [Abdullah bin Umar] watsi; 'Noma ngubani lowente umthandazo we Maghrib noma we Fajr, bese utfola Imam awenta, ngako-ke angawuphindzi.' Malik watsi; 'Ngingumbono: kute inkinga yekuthandaza ne imam kunobe ngubani lothandazile, ngaphandle kwemthandazo we Maghrib. Ngoba uma aphindzaphindza, kutawuba even'.
Hadith
Imam Malik : 277
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A’raj] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nangabe lomunye wenu ahola bantfu, ngako-ke akakhanyise. Ngobe emkhatsini wabo kunebantfu lababutsakatsaka, labagulako nalabakhulile. Nangabe lomunye wenu athantaza yedvwa, angawukhulisa ngendlela latsandza ngayo’.
Hadith
Imam Malik : 278
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ قُمْتُ وَرَاءَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ غَيْرِي فَخَالَفَ عَبْدُ اللَّهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَنِي حِذَاءَهُ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] watsi; ‘Bengime ngemuva [kwa-Abdullah bin Umar] emthantazweni. Ngesikhatsi kute umuntfu lothandaza ngemuva kwakhe ngaphandle kwami, kwase kutsi Abdullah wangidvonsa ngesandla sakhe wangenta ngafanana naye'.
Hadith
Imam Malik : 279
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا كَانَ يَؤُمُّ النَّاسَ بِالْعَقِيقِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَنَهَاهُقَالَ مَالِك وَإِنَّمَا نَهَاهُ لِأَنَّهُ كَانَ لَا يُعْرَفُ أَبُوهُ
Kwangitjelwa kusuka ku Malik kusuka ku [Yahya bin Sa'id], kutsi bekunendvodza lehola bantfu e 'Aqiq. Wabese [Umar bin Abdul Aziz] watfumela sitfunywa kuye wamvimbela kutsi abe ngumphristi. Malik watsi; "Umar bin Abdul Aziz wamvimbela kutsi abe ngumphristi ngoba babe walendvodza bekangatiwa."
Hadith
Imam Malik : 280
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ
Yahya wangitjela kuMalik ku [Ibnu Shihab] ku [Anas bin Malik], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bekagibele lihhashi, kwase kutsi lihhashi lakhe lawa futsi umkhono wakhe wangasekudla wadzabuka. Wabese uyathandaza ahleti, natsi samlandzela emthantazweni sihleti. Saphindze sathandaza ngemuva kwakhe sihleli. Ngemuva kwemthantazo watsi: ‘Kwentiwa umphristi kufanele kulandzelwe. Nangabe athandaza amile, thandaza umile. Nangabe akhotsama, nawe ukhotsame. Uma asukuma, ngako-ke sukuma nawe. Uma afundza; SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH -Allah uyava konkhe kulabo labamdvumisako-, ngako-ke usho; RABBANAA WALAKAL HAMDU -O Rab, konkhe kudvumisa kukuwe wedvwa. Nangabe athandaza ahleti, ngako-ke wonkhe umuntfu uthandaza ahleti.’
