Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 261
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَفِّفُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ أَقَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ أَمْ لَا
Malik ayebisaki ngai uta na [Yahya bin Sa’id] ete [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akitisaki rak'ah mibale na ntongo, kino namitunaki, 'Atangi Ummul Qur'an - Al Fatihah - to te''.
Hadith
Imam Malik : 262
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَسَمِعَ قَوْمٌ الْإِقَامَةَ فَقَامُوا يُصَلُّونَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَصَلَاتَانِ مَعًا أَصَلَاتَانِ مَعًا وَذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ الصُّبْحِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Syarik bin Abdullah bin Abu Namr] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] alobaki; 'Peuple moko bayokaki iqomat, sima batelemaki pona kosambela.' Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akutanaki na bango mpe atunaki: ‘Est-ce que ezali na mabondeli mibale na tango moko, ezali na mabondeli mibale na tango moko?’. Yango esalemaka na oyo etali losambo ya tongo mpe ba raka’ah mibale liboso ya ntongo.
Hadith
Imam Malik : 263
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْفَجْرِ فَقَضَاهُمَا بَعْدَ أَنْ طَلَعَتْ الشَّمْسُو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ ابْنُ عُمَرَ
Bayebisaki ngai uta na Malik ete Abdullah bin Umar mokolo moko azangaki rakats mibale na ntongo, sima asalisaki yango sima ya kobima ya moi. Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [Al Qasim bin Muhammad], ete asalaki oyo Ibn Umar asalaki.
Hadith
Imam Malik : 264
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar], ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kosambela na lisangá ezali malamu koleka degré ntuku mibale na nsambo koleka kosambela yo moko’.
Hadith
Imam Malik : 265
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kosambela na lisangá ezali na ntina mingi koleka kosambela moko na bino ye moko’.
Hadith
Imam Malik : 266
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na Moto oyo na Loboko na ye molimo na ngai ezali. Vraiment, nalingi vraiment na commander mutu a ramasser nkoni, sima na commander mutu aloba appel ya losambo, sima iqmah elobami. Nsima na yango napesaki mitindo ete azala nganga-nzambe mpo na bato, nzokande nakendaki epai ya mibali mosusu, mpo nakoka kotumba bandako na bango. Na Moto oyo na Maboko na Ye molimo na ngai ezali, soki kaka moko kati na bango ayebaki ete bakozwa mokuwa ya ntaba ya mafuta - misuni mingi oyo etikali -, to mikuwa mibale ya mikuwa ya elengi ya mokɔngɔ, na ntembe te alingaki kozala na losambo ya Isha.
Hadith
Imam Malik : 267
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ صَلَاتُكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلَّا صَلَاةَ الْمَكْتُوبَةِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Nadlr] moombo moko ya kala ya Umar bin Ubaidullah, uta na [Busr bin Sa’id] uta na [Zaid bin Thabit] alobaki; 'Losambo ya malamu mpo na yo ezali oyo osalaka na ndako, longola se mabondeli ya obligatoire'.
Hadith
Imam Malik : 268
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُنَافِقِينَ شُهُودُ الْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ لَا يَسْتَطِيعُونَهُمَا أَوْ نَحْوَ هَذَا
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Harmalah Al-Aslami] uta na [Sa’id bin Musayyab] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bokeseni kati na biso na ba hypocrites ezali kokende na losambo ya mpokwa mpe ya ntongo. Bakoki kosala yango te'. to na maloba mosusu ya ndenge wana.
Hadith
Imam Malik : 269
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذْ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ وَقَالَ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya Abu Bakr bin Abdurrahman, uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Ntango moto moko azalaki kotambola na nzela, na mbalakaka akutanaki na nzube, yango wana azwaki yango mpe alongolaki yango. Yango wana Allah apesaki ye matondo mpe alimbisaki masumu na ye'. Alobaki lisusu: ‘Ezali na lolenge minei ya martyrdom: bato oyo bakufaka mpo na bokono ya ta’un, bato oyo bakufaka mpo na maladi ya libumu, bato oyo bakufaka mpo na kozinda na mai, bato oyo bakufaka mpo na bitika mpe bato oyo bakufaka mpo ete babundaka na nzela ya Allah’. Na nsima akobaki maloba na ye ete: ‘Soki bato bayebaki mbano oyo ezali na libiangi ya losambo mpe na vɛrsɛ ya liboso, boye bakokaki kozwa yango te longola kaka na kobenda mbɛsɛ, na ntembe te balingaki kobunda mpo na loterie. Soki bayebaki mbano ya koyangana nokinoki na mabondeli ya lisangá, na ntembe te balingaki kopota mbangu mpo na kokende na yango. Mpe soki bayebi mbano ya mabondeli ya mpokwa mpe ya ntongo, bakoya epai na bango ata na makolo minei.’
Hadith
Imam Malik : 270
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِفَقَدَ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَا إِلَى السُّوقِ وَمَسْكَنُ سُلَيْمَانَ بَيْنَ السُّوقِ وَالْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ فَمَرَّ عَلَى الشِّفَاءِ أُمِّ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهَا لَمْ أَرَ سُلَيْمَانَ فِي الصُّبْحِ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَاتَ يُصَلِّي فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَقَالَ عُمَرُ لَأَنْ أَشْهَدَ صَلَاةَ الصُّبْحِ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقُومَ لَيْلَةً
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah], ete [Umar bin Khatthab] mbala moko abungaki -amonaki te- Sulaiman bin Abu Hatsmah na losambo ya tongo. Yango wana na ebandeli ya nsima ya midi, Umar bin Khatthab akendaki na zando na ntɔngɔ, nzokande ndako ya kofanda ya Sulaiman ezalaki kati na zando mpe Mosquée ya Nabawi. Na sima Umar akutanaki na Asy Syifa, mama ya Sulaiman. Na sima Umar alobaki, 'Namonaki Salomo te na tango ya losambo ya tongo?' Mwasi ayanolaki ete: ‘Azalaki kobondela butu mobimba, tii alali mpɔngi’. Umar alobaki ete; ‘Nalingaka kokende na mabondeli ya ntɔngɔ na lisangá koleka kobondela butu mobimba’.
Hadith
Imam Malik : 271
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَإِلَى صَلَاةِ الْعِشَاءِ فَرَأَى أَهْلَ الْمَسْجِدِ قَلِيلًا فَاضْطَجَعَ فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ النَّاسَ أَنْ يَكْثُرُوا فَأَتَاهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ مَنْ هُوَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَا مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَنْ شَهِدَ الْعِشَاءَ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ لَيْلَةٍ وَمَنْ شَهِدَ الصُّبْحَ فَكَأَنَّمَا قَامَ لَيْلَةً
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] uta na [Muhammad bin Ibrahim] uta na [Abdurrahman bin Abu ‘Amrah Al Ansari] alobaki; ’ [Uthman bin Affan] akendaki na losambo ya Isha, kasi amonaki ete bato moke bazalaki kaka wana, yango wana alalaki na mopanzi ya mosquée kozelaka bato mingi báya. Na sima Ibn Abu ‘Amrah apusanaki pene na ye mpe afandaki pene na ye. Na sima Abu Amrah atunaki Uthman ye moko, sima Uthman ayebisaki ye. Na nsima Amrah atunaki lisusu ete, ‘Oyebi nini na Coran? ’ Uthman ayebisaki ye lisusu. Sima na yango Uthman alobaki na ye, ‘Oyo alandi losambo ya mpokwa lokola nde asambelaki ndambo ya butu. Oyo azali kokende na losambo ya tongo, ezali lokola nde abondelaki butu mobimba’.
Hadith
Imam Malik : 272
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ أَبِيهِ مِحْجَنٍأَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُذِّنَ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ لَمْ يُصَلِّ مَعَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ النَّاسِ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ فَقَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ
Eyebisami na ngai uta na Yahya uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na mobali moko uta na Bani Ad Dil na nkombo [Busr bin Mihjan] uta na tata na ye [Mihjan], ete azalaki kala na liyangani ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Sima losambo ya losambo esakolamaki, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima atelemaki pona kosambela pe azongi. Pendant ce temps, Mihjan azalaki kaka na majlis mpe azalaki kosambela elongo na ye te. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Nini epekisi yo kosambela elongo na bato? Ozali Moyisalaele te?’ Mihjan ayanolaki ete, ‘Ezali bongo, O Ntoma ya Allah! Kasi nabondeli elongo na libota na ngai'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki oyei na mosquée, alors sambela elongo na bato atako bazali déjà kosambela’.
Hadith
Imam Malik : 273
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مَعَ الْإِمَامِ أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ أَيَّتَهُمَا أَجْعَلُ صَلَاتِي فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ أَوَ ذَلِكَ إِلَيْكَ إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ يَجْعَلُ أَيَّتَهُمَا شَاءَ
Bayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete ezalaki na mobali moko oyo atunaki Abdullah bin Umar, ‘Nazalaki kosambela na ndako, sima namimonaki nazali kosambela elongo na imam. Nasengeli nde kobondela elongo na bango lisusu?’ [Abdullah bin ‘Umar] ayanolaki ete, ‘Ee’. Mobali yango alobaki ete, ‘Nani kati na bango mibale alongoli mokumba na ngai?’ Ibn Umar ayanolaki ete, ‘Ezali likambo na yo? Yango ezali likambo ya Nzambe. Ye nde azali na lotomo ya kokata yango'.
Hadith
Imam Malik : 274
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ سَعِيدٌ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ فَأَيُّهُمَا صَلَاتِي فَقَالَ سَعِيدٌ أَوَ أَنْتَ تَجْعَلُهُمَا إِنَّمَا ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete ezalaki na mobali moko oyo atunaki [Sa’id bin Musayyab]; ‘Nabondeli na ndako na ngai. Na nsima, nakendaki na mosquée, mpe nakutaki imam azali kosambela. Nasengeli nde kobondela elongo na ye?’ Na nsima Sa’id ayanolaki ete; ‘Ee’ mobali yango atunaki; ‘Na kati ya makambo yango mibale, oyo wapi elongoli mokumba na ngai?’ Sa’id ayanolaki ete, ‘Ezali lotomo na yo? Ezali droit ya Allah'.
Hadith
Imam Malik : 275
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفٍ السَّهْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّفَقَالَ إِنِّي أُصَلِّي فِي بَيْتِي ثُمَّ آتِ الْمَسْجِدَ فَأَجِدُ الْإِمَامَ يُصَلِّي أَفَأُصَلِّي مَعَهُ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ نَعَمْ فَصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّ مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ لَهُ سَهْمَ جَمْعٍ أَوْ مِثْلَ سَهْمِ جَمْعٍ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Afif As-Sahmi] uta na [mobali moko ya Bani Asad] atunaki [Abu Ayub Al Ansari], ‘Nazalaki kosambela na ndako na ngai, sima nakendeki na mosquée mpe nakuti imam azali kosambela. Bongo nasengeli kobondela lisusu elongo na ye?’ Abu Ayub ayanolaki ete; ‘Ɛɛ, bondelá elongo na ye. Oyo akosala bongo, akozwa mbano ya lisangá, to lokola mbano ya lisangá’.
Hadith
Imam Malik : 276
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُمَنْ صَلَّى الْمَغْرِبَ أَوْ الصُّبْحَ ثُمَّ أَدْرَكَهُمَا مَعَ الْإِمَامِ فَلَا يَعُدْ لَهُمَاقَالَ مَالِك وَلَا أَرَى بَأْسًا أَنْ يُصَلِّيَ مَعَ الْإِمَامِ مَنْ كَانَ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ إِلَّا صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فَإِنَّهُ إِذَا أَعَادَهَا كَانَتْ شَفْعًا
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Oyo asali losambo ya Maghrib to ya Fajr, pe sima akuti Imam azali kosala yango, alors tika azongela yango te.' Malik alobaki ete; ‘Nazali na makanisi: mokakatano ezali te ya kosambela elongo na imam mpo na moto nyonso oyo abondeli, longola se losambo ya Maghrib. Po soki azongeli yango, ekozala même'.
Hadith
Imam Malik : 277
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moko na bino azali kokamba bato, boye tika ye azala pete. Pamba te kati na bango ezali na bato ya bolembu, ya maladi mpe ya mibange. Soki moko na bino abondeli ye moko, akoki koyeisa yango molai ndenge alingi’.
Hadith
Imam Malik : 278
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ قُمْتُ وَرَاءَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَفِي صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ غَيْرِي فَخَالَفَ عَبْدُ اللَّهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَنِي حِذَاءَهُ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Nafi’] alobaki; ‘Natelemaki nsima ya [Abdullah bin Umar] na losambo. Tango mutu moko te azalaki kosambela sima na ye sauf ngai, alors Abdullah abendaki ngai na loboko na ye mpe asali ngai parallèle na ye’.
Hadith
Imam Malik : 279
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ رَجُلًا كَانَ يَؤُمُّ النَّاسَ بِالْعَقِيقِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَنَهَاهُقَالَ مَالِك وَإِنَّمَا نَهَاهُ لِأَنَّهُ كَانَ لَا يُعْرَفُ أَبُوهُ
Bayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id], ete ezalaki na mobali moko oyo azalaki kokamba bato na ‘Aqiq. Na sima [Umar bin Abdul Aziz] atindaki momemi-nsango epai na ye mpe apekisaki ye akoma nganga-nzambe. Malik alobaki ete, "Umar bin Abdul Aziz apekisaki ye akoma nganga-nzambe mpo tata ya mobali yango ayebanaki te."
Hadith
Imam Malik : 280
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Anas bin Malik], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki komata na mpunda, sima mpunda na ye ekweaki mpe loboko na ye ya mobali epasuka. Na nsima abondelaki kofanda, mpe tolandaki ye na libondeli kofanda. Tozalaki mpe kobondela nsima na ye kofanda. Nsima ya libondeli alobaki ete: ‘Kokómisama nganga-nzambe esengeli kolandama. Soki abondeli atɛlɛmi, bondelá na kotɛlɛma. Soki afukami, na nsima fukami mpe. Soki atɛlɛmi, na nsima telema mpe. Soki azali kotánga; SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDAH -Allah azali Moyoki nionso na baye bakumisaka Ye-, bongo loba; RABBANAA WALAKAL HAMDU -O Rab, masanzoli nionso ezali na Yo. Soki abondeli afandi, boye moto nyonso abondelaka kofanda.’
