Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 241
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أَيْقَظَ أَهْلَهُ لِلصَّلَاةِ يَقُولُ لَهُمْ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ ثُمَّ يَتْلُو هَذِهِ الْآيَةَ{ وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى }
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Zaid bin Aslam] ku [babe wakhe] kutsi [Umar bin Khatthab] bekathandaza ngebunyenti ebusuku, kwaze kwaba ngulapho sekusondzela kuphela kwebusuku wavusa umndeni wakhe kutsi uthandaze. Watsi kubo; 'ASHSHALAAH ASHSHALAAH -thandazani, thandazani-'. Ngemuva kwaloko wafundza lelivesi; '-Futsi uyale umndeni wakho kutsi uthantaze futsi ube nesineke ekukwenteni. Asiceli kini kudla, ngitsi lesikunika kudla. Futsi imiphumela -lemihle- ngeyalabo labahloniphako-' -Qs. Kutsi: 132-.
Hadith
Imam Malik : 242
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ
Yahya ungitselele kuMalik ku [Ibnu Shihab] ku [Urwah bin Az Zubair] ku [Aisyah] umfati weMphrofethi, kutsi Rasulullah wathandaza ema rakat lalishumi nakunye ebusuku, nge rakat yinye witr. Watsi nakecedza, walala phansi ngesekudla sakhe'.
Hadith
Imam Malik : 243
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] kusuka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] wabuta [Aisyah] umfati weMphrofethi, ‘Bewunjani umthandazo waRasulullah waRasulullah ngenyanga ye- ' Aisyah wabese uyaphendvula, 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam akazange athandaze ngetulu kwema rak'ah lalishumi nakunye, kungaba ngenyanga ye Ramadlan noma nguyiphi lenye. Wathandaza ema rak'ah lamane, ungabuti kutsi kuhle kangakanani noma kudze kangakanani. Wathandaza ema rak'ah lamane, ungabuti kutsi kuhle kangakanani noma kudze kangakanani. Ngemuva kwaloko wathandaza ema-rak'ah lamatsatfu. Aisyah wachubeka ngemavi akhe, 'Ngabese ngiyabuta, 'O Sitfunywa sa-Allah, ulale ngaphambi kwe-witir? ' Waphendvula watsi: 'O Aisyah, impela emehlo ami ayalala kepha inhlitiyo yami ayilali'.
Hadith
Imam Malik : 244
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Hysyam bin Urwah] kusuka [babe wakhe] kusuka [Aisyah] Ummul Mukminin watsi; 'Umphrofethi wathandaza ema-rak'ah lalishumi nantathu ebusuku. Wabese uthandaza ema-rak'ah lamabili ngemuva kwekuva kubitwa ekuseni.
Hadith
Imam Malik : 245
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ
Malik wangitjela ku [Mahramah bin Sulaiman] ku [Kuraib] Ibn 'Abbas' sigcili, kutsi [Abdullah bin Abbas] wamtjela kutsi wacitsa busuku bonkhe endzaweni ya Maimunah, umfati weMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam, lokungu anti wamake wakhe. Abdullah watsi; ‘Ngalala emcamelweni eceleni, kantsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam nemkakhe balala eceleni lokudze. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam walala kwaze kwaba ekhatsi nalamabili, noma ngaphansi kancane, noma ngemuva kwesikhatsi kancane, wavuka. Wabese uyahlala phansi ngesikhatsi asula butfongo ebusweni bakhe ngetandla. Futsi wafundza emavesi lalishumi ekugcina encwadzi ya-Ali Imran, wase uyasukuma waya kule geriba lelengako. Wenta ablution ngekutsi acedze ablution yakhe, ngemuva kwaloko asukuma athandaze. Ibn Abbas watsi; ‘Ngabese ngisukuma ngenta njengobe enta, ngabese ngiyawuthandaza eceleni kwakhe. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wabese ubeka sandla sakhe sangesekudla enhloko yami ngesikhatsi abambe indlebe yami yesekudla futsi ayidvonsa -kude-. Wabese uyathandaza ema-rak'ah lamabili, ema-rak'ah lamabili, ema-rak'ah lamabili, ema-rak'ah lamabili, ema-rak'ah lamabili, kanye nema-rak'ah lamabili. Wabese uyathandaza umthandazo witr. Ngemuva kwaloko walala phansi kwaze kwafika muaddzin kuye. Wathandaza imithandazo lemibili lelula wase uyaphuma waya emthandazweni wasekuseni.
Hadith
Imam Malik : 246
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَلَأَرْمُقَنَّ اللَّيْلَةَ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ أَوْ فُسْطَاطَهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَتِلْكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Kutjelwe kimi kuMalik kusuka [ku-Abdullah bin Abu Bakr] ku [babe wakhe] kutsi [Abdullah bin Qais bin Makhramah] wamtjela, ku [Zaid bin Khalid Al-Juhani] watsi; 'Ngitawuphenya ngemithandazo yaRasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam lomuhla ebusuku'. Zaid bin Khalid Al-Juhani watsi; ‘Ngabese ngilala ethendeni lakhe, nobe emnyango wakhe. Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wabese uyasukuma wathandaza ema-rak’ah lamabili lamadze, ema-rak’ah lamabili lamadze, ema-rak’ah lamabili lamadze. Wabese uthandaza ema rak'ah lamabili labekalula kunalama rak'ah lamabili langaphambilini. Wathandaza ema rak'ah lamabili labekalula kunalama rak'ah lamabili langaphambilini. Wathandaza ema rak'ah lamabili labekalula kunalama rak'ah lamabili langaphambilini. Wabese uthandaza ema rak'ah lamabili labekalula kunalama rak'ah lamabili langaphambilini. Wabese uthandaza umthandazo we witr, futsi wagcwaliswa ngema rak'ahs lalishumi nantathu.
Hadith
Imam Malik : 247
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى
Ungitjele yini Yahya kusuka kuMalik kusuka [Nafi’] kanye [Abdullah bin Dinar] kusuka [Abdullah bin Umar], kutsi bekunendvodza leyabuta Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngemithandazo yasebusuku? Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam waphendvula watsi: ‘Umthandazo wasebusuku wentiwa ngema-rak’ah lamabili, ema-rak’ah lamabili. Uma lomunye wenu akhatsatekile kutsi kutawufika kusa, thandaza rak'ah yinye njenge witr yemthandazo wangaphambilini'.
Hadith
Imam Malik : 248
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ إِنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ فَقَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْعِبَادِ فَمَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kusuka [Muhammad bin Yahya bin Habban] kusuka [Ibnu Muhairiz], kutsi bekunendvodza levela eBani Kinanah ligama layo [Al-Mukhdaji], weva indvodza lebeyibitwa ngekutsi ngu-Abu Muhammad itsi esigodzini saseSham, ‘Wi’tir. Al-Mukhdaji watsi; 'Ngabese ngihlangana na Ubadah bin Shamit, ngamvimba ngesikhatsi ahamba aya e mosque. Ngabese ngimtjela loko Abu Muhammad lakushito. [Ubada] naye watsi; ‘Abu Muhammad ukhulume emanga. Ngive Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Imithantazo lesihlanu ya-Allah Azza Wa Jalla seyikwente kwaba sibopho kuye. Noma ngubani lokwentako futsi angashiyi noma nguyiphi yayo ngoba abukela phansi tibopho takhe, nakanjani utawutfola setsembiso sa-Allah sekumngenisa ezulwini. Noma ngubani longakwenti, nakanjani angeke atfole setsembiso sa-Allah -sekumfaka ezulwini-. Uma afuna, Allah utamhlupha, futsi uma afuna, Allah utamfaka ezulwini'.
Hadith
Imam Malik : 249
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ قَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الصُّبْحَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِأَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka [Abu Bakr bin Muhammad bin Umar] kusuka [Sa’id bin Yasar] watsi; 'Ngahamba na Abdullah bin 'Umar emgwacweni wase Makkah'. Sa'id watsi; 'Bengikhatsatekile kutsi kusa kutawufika masinyane, ngako ngayekela kuthandaza umthandazo we witr, ngaze ngafika emthandazweni we witr. Abdullah bin Umar wabuta, ‘Uvelaphi? ' Ngaphendvula, 'Bengikhatsatekile ngekusa, ngako ngama ngathandaza umthandazo we witr'. [Abdullah] watsi; 'Akukho yini sibonelo kuwe lesivela kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? ’ Ngaphendvula ngatsi; 'Yebo, ngu Allah'. Utsi; 'Umphrofethi wathandaza umthandazo witr ekameleni lakhe'.
Hadith
Imam Malik : 250
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ فِرَاشَهُ أَوْتَرَوَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُوتِرُ آخِرَ اللَّيْلِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَمَّا أَنَا فَإِذَا جِئْتُ فِرَاشِي أَوْتَرْتُ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kusuka [Sa’id bin Musayyab] watsi; 'Uma [Abu Bakr Ash Shidiq] afuna kuya embhedzeni wakhe, bekathandaza umthandazo we witr, ngesikhatsi [Umar bin Khatthab] enta umthandazo we witr ekupheleni kwebusuku'. Sa'id bin Musayyab watsi; 'Uma ngifuna kulala, ngithandaza umthandazo we witr kucala'.
Hadith
Imam Malik : 251
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَبِمَكَّةَ وَالسَّمَاءُ مُغِيمَةٌ فَخَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ الصُّبْحَ فَأَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ انْكَشَفَ الْغَيْمُ فَرَأَى أَنَّ عَلَيْهِ لَيْلًا فَشَفَعَ بِوَاحِدَةٍ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا خَشِيَ الصُّبْحَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] watsi; ‘Bengikanye [na-Abdullah bin Umar] eMecca, kantsi ngaleso sikhatsi sibhakabhaka besibukeka sinemafu. Abdullah bekakhatsatekile kutsi kutawufika kuseni masinyane, ngako wathandaza i-rak'ah yinye ye-witr. Kepha ngemuva kwaloko emafu aphakama futsi Abdullah wabona kutsi bekusebusuku. Ngako wayigcwalisa nge rak'ah yinye lenye, ngemuva kwaloko wathandaza ema rak'ah lamabili, ema rak'ah lamabili. Futsi ngesikhatsi akhatsatekile kutsi kutawufika masinyane ekuseni, wathandaza i-rak'ah yinye yemthandazo we-witr.
Hadith
Imam Malik : 252
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالرَّكْعَةِ فِي الْوِتْرِ حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ
Kutjelwe kimi ku Malik kusuka [Nafi'] kutsi [Abdullah bin Umar] uma athandaza umthandazo we witr, ufundza kubingelela ngemuva kwema rak'ah lamabili kanye ne rak'ah yinye. Wabese uyala kutsi kutsatfwe letinye tintfo takhe latidzingako'.
Hadith
Imam Malik : 253
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍكَانَ يُوتِرُ بَعْدَ الْعَتَمَةِ بِوَاحِدَةٍقَالَ مَالِك وَلَيْسَ عَلَى هَذَا الْعَمَلُ عِنْدَنَا وَلَكِنْ أَدْنَى الْوِتْرِ ثَلَاثٌ
Ngatjelwa nguMalik kusuka [ku-Ibn Shihab] kutsi [Sa’ad bin Abu Waqash] wathandaza umthandazo we-Witr rak’ah yinye ngemuva kwe-Isha’. Malik watsi; ‘Akusiko loku lesikwentako. Ngekubona kwetfu, umthandazo we-wirit lophansi ngema-rak'ah lamatsatfu.
Hadith
Imam Malik : 254
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُصَلَاةُ الْمَغْرِبِ وِتْرُ صَلَاةِ النَّهَارِ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Abdullah bin Dinar] kutsi [Abdullah bin Umar] watsi; 'Umthandazo we Maghrib ngu witr wemthandazo wasemini'.
Hadith
Imam Malik : 255
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ الْبَصْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍرَقَدَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ لِخَادِمِهِ انْظُرْ مَا صَنَعَ النَّاسُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَذَهَبَ الْخَادِمُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ انْصَرَفَ النَّاسُ مِنْ الصُّبْحِ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَأَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ
Yahya wangitjela kuMalik ku [Abdul Karim bin Abu Al Mukhariq Al Bashri] ku [Sa’id bin Jubair], kutsi [Abdullah bin ‘Abbas] walala wase uyavuka. Wase utsi kulesisebenti sakhe; 'Buka kutsi umuntfu wentani -ngaleso sikhatsi bekayimphumphutse-'. Lenceku yase iyahamba, ngemuva kwekubuya, lenceku yatsi; 'Bantfu sebacedzile imithandazo yabo yasekuseni'. Abdullah bin Abbas wasukuma wathandaza umthandazo we witr wase uthandaza umthandazo wasekuseni.
Hadith
Imam Malik : 256
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَمَا أُبَالِي لَوْ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ وَأَنَا أُوتِرُ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Hysyam bin Urwah] kusuka [kubabe wakhe] kutsi [Abdullah bin Mas’ud] watsi; 'Angikhatsateki noma ngabe kushiwo iqamat yasekuseni, ngisatawuthandaza umthandazo we witr'.
Hadith
Imam Malik : 257
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِيَؤُمُّ قَوْمًا فَخَرَجَ يَوْمًا إِلَى الصُّبْحِ فَأَقَامَ الْمُؤَذِّنُ صَلَاةَ الصُّبْحِ فَأَسْكَتَهُ عُبَادَةُ حَتَّى أَوْتَرَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa'id] watsi; ’ [Ubada bin Shamithi] ungumphristi webantfu. Ngalelinye lilanga, waphuma waya emithandazweni yasekuseni. I muaddzin ibese imemetela iqamat, bese i Ubadah imisa iqamah yakhe aze ente umthandazo we witr. Ngemuva kwaloko wathandaza nabo umthantazo wasekuseni.’
Hadith
Imam Malik : 258
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يَقُولُإِنِّي لَأُوتِرُ وَأَنَا أَسْمَعُ الْإِقَامَةَ أَوْ بَعْدَ الْفَجْرِ يَشُكُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيَّ ذَلِكَ قَالَ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Abdurrahman bin Al Qasim] watsi; Ngive [Abdullah bin Amir bin Rabi’ah] atsi; 'Ngitawuchubeka ngithandaze witr nangiva iqamat noma ngemuva kwekusa'. Abdurrahman bekangabata ngaloko Abdullah bin Amru’ lakusho.
Hadith
Imam Malik : 259
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُإِنِّي لَأُوتِرُ بَعْدَ الْفَجْرِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Abdurrahman bin Al Qasim] weva babe wakhe [Al Qasim bin Muhammad] atsi; 'Ngisathandaza witr ngisho nangemuva kwekusa'.
Hadith
Imam Malik : 260
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ حَفْصَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ عَنْ الْأَذَانِ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ
Kungitjelwe nguYahya kusuka kuMalik kusuka [Nafi'] kusuka [Abdullah bin Umar], kutsi [Hafshah] umfati weMphrofethi wamtjela, kutsi 'Ngesikhatsi muaddzin sewucedzile kufundza lucingo lwasekuseni lwekuthandaza, khona-ke ngaphambi kwekutsi kufundvwe i-iqalamsemah ya-Allah lamabili. rak'ahs yemthandazo lolula'.
