Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 221
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang kan [Abu Az Zinad] tikang [Al A'raj] tikang [Abu Hurairah], nga an Rasulul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam gin-unabi dida han Biyernes pinaagi hin pagsiring: 'Dida hini may-ada usa ka panahon, waray Muslim nga surugoon nga nagtuman hini pinaagi hin pagtindog ha pag-ampo nga naghahangyo ha iya kon ano an Dios para hin usa nga butang. Katapos, naghimo hi Rasulullah hin sinyas gamit an iya kamot basi ipakita an pinakagutiay nga oras.’
Hadith
Imam Malik : 222
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ التَّوْرَاةِ وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْ الْجَنَّةِ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُصِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينِ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنْ السَّاعَةِ إِلَّا الْجِنَّ وَالْإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ فَقُلْتُ مِنْ الطُّورِ فَقَالَ لَوْ أَدْرَكْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ إِلَيْهِ مَا خَرَجْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِلَى مَسْجِدِي هَذَا وَإِلَى مَسْجِدِ إِيلِيَاءَ أَوْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَشُكُّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبِ الْأَحْبَارِ وَمَا حَدَّثْتُهُ بِهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبَ كَعْبٌ فَقُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ صَدَقَ كَعْبٌ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتَ لَهُ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلَا تَضَنَّ عَلَيَّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ وَكَيْفَ تَكُونُ آخِرَ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي وَتِلْكَ السَّاعَةُ سَاعَةٌ لَا يُصَلَّى فِيهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَهُوَ ذَلِكَ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Yazid bin Abdullah bin Al Had] tikang ha [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taim] tikang ha [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] tikang ha [Abu Hurairah] hiya nagsiring; ‘Naggawas ako ngadto ha bungtod han Thur, unya nakilala ko [ka’b Al Ahbar] ngan naglingkod upod niya. Ginsumatan ako ni Ka'b mahitungod han Torah, samtang ako nagsumat ha iya han akon mga nabatian tikang han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Lakip sa akong gisugid sa imu mao ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsugad: 'An pinakamaupay nga adlaw diin nasirang an adlaw mao an Biyernes. Hito nga adlaw ginlarang ngan ginpalusad hi Adan tikang ha langit. Hito nga adlaw ginkarawat ni Adan an iya pagbasol. Hito nga adlaw namatay hi Adan, ngan hito nga adlaw mahitatabo an apokalipsis. Waray hayop nga nagkakamang pero makakabati, tikang ha aga tubtob ha pagsirang han adlaw tungod han kahadlok han Adlaw han Paghukom, labot la han mga jinn ngan mga tawo. Dida hini mayda panahon, waray Muslim nga surugoon nga nagsunod pinaagi hin pagtindog ha pag-ampo, pag-aro hin usa nga butang kan Allah, pero sigurado nga ihahatag ha iya ni Allah an iya gin-aaro'. Nagpakiana hi Ka’b, ‘Makausa la ba ito nahitatabo ha usa ka tuig?’ Binaton ako, 'Nahitatabo pa ngani kada Biyernes'. Katapos, ginbasa ni Ka’b an Torah ngan nagsiring; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam was right'. Si Abu Hurairah miingon, 'Ako sadto nakigkita sa [Bashrah bin Abu Bashrah Al Ghifari], nagpakiana siya, 'Diin ka gikan? ' Binaton ako, 'Tikang ha bungtod han Thur'. Nagsiring hiya, ‘Kon hin-agian ko ikaw antes ka gumawas ha Thur, diri ka unta makadto. Nabatian ko an Rasul ni Allah (saw) nga nasiring: ‘Waray ginsasakay nga hayop nga ginagamit para hin hilaba nga mga pagbiyahe labot la ngadto ha tulo nga mga moske; An Dako nga Moske, an akon moske, ngan an Iliya` nga moske, o Baitul Maqdis'. Siring ni Abu Hurairah, 'Katapos nakilala ko [hi Abdullah bin Salam] ngan ginsumatan ko hiya mahitungod han akon pakigkita kan Ka'b Al Ahbar ngan han amon ginhimangrawan han Biyernes. Nagsiring ako, ‘Siring ni Ka’b, ‘Makausa la ito ha usa ka tuig’. Nagsiring hi Abdullah bin Salam, ‘Nagbuwa hi Ka’b! ' Nagsiring ako, 'Katapos ginbasa ni Ka'b an Torah, katapos nagsiring, 'Oo, amo gud ito, nahitatabo ito kada Biernes.' Siring ni Abdullah bin Salam, 'Husto hi Ka'b'. Katapos, hiya nagsiring; ‘Maaram gud ako kon san-o ito?’ Nagsiring hi Abu Hurairah; ‘Ginpakianhan ko hiya, ‘Sumati ako kon san-o ito mahitatabo ngan ayaw ito itago?’ Nagbaton hi Abdullah bin Salam; 'Ito an katapusan nga higayon han Biyernes' sering ni Abu Hurairah; ‘Katapos nagpakiana ako, ‘Paonan-o ito mahitabo hadto nga panahon, nga an Rasul ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam nagsiring: ‘Diri puydi ha usa nga surugoon nga Muslim nga mag-obserbar hini pinaagi hin pagtindog ha pag-ampo’, bisan pa man hadto nga panahon diri puydi an pag-ampo dida hini? Abdullah bin Salam mibaton: 'Wala ba si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsugad sab: 'Kisa sinsa nga nalingkod nga naghuhulat sa pag-ampo, niyan siya sa kamutangan sa pag-ampo hangtod sa pagbuhat niya sa pag-ampo'. Hi Abu Hurairah binaton; 'Nagsiring ako, 'Oo, amo gud ito'. Nagsiring hi Abdullah bin Salam, ‘Amo ito an karuyag sidngon’.
Hadith
Imam Malik : 223
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَوْ اتَّخَذَ ثَوْبَيْنِ لِجُمُعَتِهِ سِوَى ثَوْبَيْ مَهْنَتِهِ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang kan [Yahya bin Sa’id] nga an balita in umabot ha iya nga an Rasul ni Allah (saw) nagsiring: 'Ano an kabug-at kon an usa ha iyo magsul-ot hin duha nga bado para han mga pag-ampo han Biyernes, gawas han duha nga bado nga iya ginsusul-ot kada adlaw'.
Hadith
Imam Malik : 224
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَرُوحُ إِلَى الْجُمُعَةِ إِلَّا ادَّهَنَ وَتَطَيَّبَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَرَامًا
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang ha [Nafi’], nga [hi Abdullah bin Umar] diri nakadto ha mga pag-ampo han Biyernes labot la nga naggamit anay hiya hin lana ngan pahumot, labot la kon haram an pahumot’.
Hadith
Imam Malik : 225
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَأَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمْ بِظَهْرِ الْحَرَّةِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَقْعُدَ حَتَّى إِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ جَاءَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِقَالَ مَالِك السُّنَّةُ عِنْدَنَا أَنْ يَسْتَقْبِلَ النَّاسُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْطُبَ مَنْ كَانَ مِنْهُمْ يَلِي الْقِبْلَةَ وَغَيْرَهَا
Had nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] tikang ha [usa nga nagsumat hini ha iya] tikang kan [Abu Hurairah] hiya nagsiring; ‘Kun an usa ha iyo mag-aampo ha mapaso nga kapaso, niyan labaw pa ito para ha iya kay han paglingkod la, niyan kon an magwarali tumindog basi magsangyaw, hiya ha Biyernes naabot nga nagtatamak ha mga abaga han mga tawo’. Siring ni Malik; "Ha amon pagkita, an sunnah ha Biyernes amo an pag-atubang han imam kun an imam naghahatag han iya sermon, bisan diin hira, kun an imam aada ha direksyon han Qibla o diri."
Hadith
Imam Malik : 226
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ سَأَلَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍمَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى إِثْرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang ha [Dlamrah bin Sa'id Al-Mazini] tikang ha [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud], nga hi Ad Dlahhak bin Qais nagpakiana kan [Nu'man bin Basyir], 'Ano an ginbuhat ni Rasulullah amo an sallalamlahalahu day Surahmuah' hiya nagbaton; 'Nabasa niya: 'HAL ATAAKA HADITSUL GHASYIYAH'.
Hadith
Imam Malik : 227
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا أَنَّهُ قَالَمَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَلَا عِلَّةٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Shafwan bin Sulaim], hi Malik nagsiring; 'Diri ako maaram kun tikang ba ini kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam o diri? Nga amo an puplunganon, 'Bisan hin-o nga diri mag-ampo ha Biyernes hin tulo ka beses nga waray pasangil o rason, sigurado nga ginsara ni Allah an iya kasingkasing'.
Hadith
Imam Malik : 228
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ خُطْبَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَجَلَسَ بَيْنَهُمَا
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Ja’far bin Muhammad] tikang ha [iya amay], nga hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ha mga Biyernes nagwali hin duha nga sermon, ngan nalingkod hiya ha butnga han duha.’
Hadith
Imam Malik : 229
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى اللَّيْلَةَ الْقَابِلَةَ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Gisumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang kan [Ibn Shihab] tikang ha [Urwah bin Az Zubair] tikang ha [Aisyah] asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga usa ka gab-i an Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nag-ampo ha mosque, ngan an mga tawo nagsunod ha iya tikang ha luyo. Kinabuwasan han gab-i, nag-ampo hiya utro ngan nagtikadamu an sinunod ha iya. Salit han ikatulo o ika-upat nga gab-i, nagtirok an mga tawo -ha mosque- samtang an Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam waray pa gumawas. Han kaagahon, hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nagsiring: ‘Maaram ako han imo ginbubuhat, waray nakakapugong ha akon nga gumawas ha imo, pero nahadlok ako nga magin obligado ini ha imo’. Nahitabo ini han bulan han Ramadlan'.
Hadith
Imam Malik : 230
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Ibn Shihab] tikang kan [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] tikang kan [Abu Hurairah], hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagrekomenda hin mga pag-ampo ha gab-i ha bulan han Ramadlan nga may mga sugo nga diri obligado. Nagsiring hiya: 'Bisan hin-o an mag-aampo han gab-i nga mga pag-ampo han Ramadlan, nga may bug-os nga pagtoo ngan naglalaum hin balos tikang kan Allah, an iya mga naglabay nga mga sala mapasaylo.' Nagsiring hi Ibn Shihab; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam namatay ug an iya mga sugo in sugad la gihapon. Sugad man han panahon han kalifa nga hi Abu Bakr ngan han panahon ni kalifa nga hi Umar bin Khatthab'.
Hadith
Imam Malik : 231
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَانِي لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنْ الَّتِي تَقُومُونَ يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Ibnu Shihab] tikang kan [Urwah bin Az Zubair] tikang kan [Abdurrahman bin Abdul Al-Qari] hiya nagsiring; ‘Naggawas ako upod hi Umar bin Khattab ngadto ha mosque han bulan han Ramadlan. Nahibaruan nga nagkalat an mga tawo ha pira nga grupo. May-ada nag-aampo nga nag-uusahan, may-ada liwat nag-aampo nga kaupod han kongregasyon. [Umar] siniring, 'Ha Allah, tinuod ako ha opinyon nga kun titirukon ko hira upod an usa nga Qari, sigurado nga mas importante ini'. Ha katapusan, ginsugo hira ni Umar nga mag-ampo upod kan Ubay bin Ka'b -komo imam-. Nagsering hi Abdurrahman; ‘Naggawas ako upod hi Umar bin Khatthab han nakalabay nga adlaw, samtang nag-aampo an mga tawo upod an ira mga Qari. Siring ni Umar; ‘An gimaopayi nga erehiya amo ini. An oras nga imo ginagamit ha pagkaturog dida - karuyag sidngon an kataposan han gab-i - mas maupay kay han oras nga imo ginagamit ha pag-ampo - yana mismo - . Hito nga panahon an mga tawo nag-aampo ha pagtikang han gab-i'.
Hadith
Imam Malik : 232
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا الدَّارِيَّأَنْ يَقُومَا لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ وَقَدْ كَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ بِالْمِئِينَ حَتَّى كُنَّا نَعْتَمِدُ عَلَى الْعِصِيِّ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَمَا كُنَّا نَنْصَرِفُ إِلَّا فِي فُرُوعِ الْفَجْرِ
Gin-asoy ini ha akon tikang kan Malik tikang kan [Muhammad bin Yusuf] tikang kan [As-Sa`ib bin Yazid] hiya nagsiring, '[Umar bin Khatthab] nagsugo kan Ubay bin Ka'ab ngan kan Tamim Ad Dari nga manguna han katawhan, nga may napulo kag usa nga rak'ah'. Sugad han ginsiring ni Sa`ib; ‘Duha ka gatos nga bersikulo an ginbasa han padi, tubtob nga sumandig kami ha mga stick kay maiha na kami nga natindog. Ngan waray kami gumawas tubtob antes gud han kaagahon’.
Hadith
Imam Malik : 233
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ رَكْعَةً
Nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Yazid bin Ruman] nagsiring hiya; 'An mga kaupod ha panahon ni Umar bin Khatthab naghimo hin karuhaan kag tulo nga rak'ah hin pag-ampo ha gab-i'.
Hadith
Imam Malik : 234
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ سَمِعَ الْأَعْرَجَ يَقُولُمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يَلْعَنُونَ الْكَفَرَةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ وَكَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَإِذَا قَامَ بِهَا فِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً رَأَى النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ خَفَّفَ
Ginsumatan ako ni Malik tikang kan [Daud bin Al Hushain] nga nabatian niya [Al A’raj] an pagsiring; 'Waray ako nakikita nga mga tawo labot la nga ira ginsusumpa an mga diri tumuroo ha bulan han Ramadan'. Nagsugad si Al A'raj; 'An imam nagbabasa han Surah Al Baqarah ha walo nga rak'ah.' Kun babasahon ini han imam hin dose ka rak'ah, niyan masiring an mga tawo nga ginpagaan han imam an pagbasa'.
Hadith
Imam Malik : 235
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُكُنَّا نَنْصَرِفُ فِي رَمَضَانَ فَنَسْتَعْجِلُ الْخَدَمَ بِالطَّعَامِ مَخَافَةَ الْفَجْرِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Abdullah bin Abu Bakr] nagsiring, Ako nabatian [an akon amay] nga nagsiring; 'Ha bulan han Ramadlan nagawas kami - kahuman mag-ampo - dayon mag-aandam hin pagkaon kay nahadlok kami han pag-abot han kaagahon'.
Hadith
Imam Malik : 236
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ذَكْوَانَ أَبَا عَمْرٍو وَكَانَ عَبْدًا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَأَعْتَقَتْهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا كَانَ يَقُومُ يَقْرَأُ لَهَا فِي رَمَضَانَ
Ginsumatan ako ni Malik tikang ha [Hisyam bin Urwah] tikang ha [iya amay] nga hi Dzakwan Abu 'Amru hadto usa nga uripon ni Aisha, an asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Katapos, ginsaaran hiya ni [‘Aisha] hin kagawasan kon mamatay na hiya. Dayon ginbasa ni Dzakwan an Koran kan 'Aisyah han bulan han Ramadlan.
Hadith
Imam Malik : 237
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عِنْدَهُ رِضًا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang ha [Muhammad bin Al-Munkadir] tikang ha [Sa'id bin Jubair] tikang ha [usa ka tawo nga ginbendisyonan] iya ginsumatan hiya, nga [Aisyah] an asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagpahibaro ha iya, nga an Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: nakaturog, labot la kun igsurat ni Allah para ha iya an balos han pag-ampo ha gab-i. Mahitungod han iya pagkaturog, usa ini nga butang nga iginhatag ha iya ni Allah ha paghatag hin kalooy.’
Hadith
Imam Malik : 238
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Ini ginsumatan ha akon tikang kan Malik tikang kan [Abu Nadlar] uripon ni Umar bin Ubaidullah, tikang kan [Abu Salamah bin Abdurrahman] tikang kan [Aisyah] asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hiya nagsiring; ‘Nakatulog ako sa atubangan ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ug ang akong mga tiil nakadto sa direksyon sa iyang Qibla. Han iya pagyukbo, ginkaptan niya an akon mga bitiis, katapos ginduko ko ito basi han pagtindog niya ginbuklad ko utro’. Nagsiring hi Aisha; 'Hadto nga panahon, waray pa gihapon suga an mga balay'.
Hadith
Imam Malik : 239
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ
Ini in nahisumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Hisyam bin Urwah] tikang ha [iya amay] tikang ha [Aisha] asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga an Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'Kon an usa ha iyo nangangaturog durante han iya pag-ampo, pabay-i hiya nga maturog hangtod han iya katurog. Kay kon an usa ha iyo nag-aampo samtang nakaturog hiya, diri hiya maaram, bangin nangangaro hiya hin pasaylo kondi lugod ginbabatikos niya an iya kalugaringon’.
Hadith
Imam Malik : 240
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ امْرَأَةً مِنْ اللَّيْلِ تُصَلِّي فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَتْ الْكَرَاهِيَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا اكْلَفُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ
Ginsumatan ako tikang kan Malik nga [hi Isma’il bin Abu Hakim] nakaabot na ha iya, nga an Rasul ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam nakabati hin usa nga babaye nga nag-aampo ha gab-i. Nagpakiana hiya; 'Hin-o ini?' Mayda binaton; ‘Hiya hi Haula bint Tuwait. Diri hiya nangangaturog ha gab-i'. Nangalas hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hini nga buhat tubtob nga nakit-an an mga tigaman hin pagdumot ha iya nawong. Siya nagsugad: ‘Si Allah Tabaraka Wa Ta’ala dili magsasawa hasta ikaw mismo umabat sa kasawa, sanglit buhata ang mga binuhatan nga mahihimo nimo’.
