Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 221
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
Kutjelwe kimi nguYahya kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A'raj] kusuka ku [Abu Hurairah], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wakhuluma ngaLesihlanu ngekutsi atsi: 'Kwaba nesikhatsi lapho bekute khona inceku yemaSulumane leyakugcwalisa ngekuma emthandazweni amcela kutsi Allah utawuniketa yini lokutsite, kepha. Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wabese wenta sibonakaliso ngesandla sakhe kukhombisa sikhatsi lesincane'.
Hadith
Imam Malik : 222
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ التَّوْرَاةِ وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْ الْجَنَّةِ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُصِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينِ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنْ السَّاعَةِ إِلَّا الْجِنَّ وَالْإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ فَقُلْتُ مِنْ الطُّورِ فَقَالَ لَوْ أَدْرَكْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ إِلَيْهِ مَا خَرَجْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِلَى مَسْجِدِي هَذَا وَإِلَى مَسْجِدِ إِيلِيَاءَ أَوْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَشُكُّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبِ الْأَحْبَارِ وَمَا حَدَّثْتُهُ بِهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبَ كَعْبٌ فَقُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ صَدَقَ كَعْبٌ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتَ لَهُ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلَا تَضَنَّ عَلَيَّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ وَكَيْفَ تَكُونُ آخِرَ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي وَتِلْكَ السَّاعَةُ سَاعَةٌ لَا يُصَلَّى فِيهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَهُوَ ذَلِكَ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Yazid bin Abdullah bin Al Had] kusuka [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith At Taim] kusuka [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] kusuka [Abu Hurairah] watsi; 'Ngaphuma ngaya entsabeni yaseThur, ngabese ngihlangana na [Ka'b Al Ahbar] ngahlala naye. Ka'b wangitjela ngeTorah, ngesikhatsi mine ngimtjela loko lengikuvile kuRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Emkhatsini waloko lengikutjele kona kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Lilanga lelihle kakhulu lapho lilanga liphuma khona nguLwesihlanu. Ngalelo langa Adamu wadalwa futsi watfunyelwa phansi ezulwini. Ngalelo langa Adamu wakwemukela kuphendvuka kwakhe. Ngalelo langa Adamu wafa, futsi ngalelo langa kutawenteka i-apocalypse. Kute silwane lesinyonyobako kepha lesitawuva, kusukela ekuseni kuze kuphume lilanga ngekwesaba Lilanga Lekwehlulela, ngaphandle kwema jinn nebantfu. Kuyo bekunesikhatsi, kute inceku yema Muslim leyalandzela ngekusukuma emthantazweni, icela Allah lokutsite, kepha Allah bekatamnika nakanjani loko lakucelako'. Ka'b wabuta, 'Ngabe loku kwenteka kanye ngemnyaka? ' Ngaphendvula, 'Kuze kwenteke njalo ngaLesihlanu'. Ka'b wase ufundza iTorah watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bekacinisile'. Abu Huraira watsi; ‘Ngabese ngihlangana [naBashrah bin Abu Bashrah Al Ghifari], wabuta, ‘Uvelaphi? ' Ngaphendvula ngatsi, 'Ngisuka entabeni yaseThur'. Utsi; ‘Kube ngikutfole ungakaphumi uye eThur, ngabe awuzange uhambe. Ngeva Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Kute silwane lesigibelako lesisetjentiselwa luhambo loludze ngaphandle kwekuya kumamosque lamatsatfu; Imoski Lenkhulu, imoski yami, kanye nemoski ya-Iliya`, noma i-Baitul Maqdis '. Abu Huraira watsi; 'Ngabese ngihlangana [na-Abdullah bin Salam] futsi ngamtjela ngemhlangano wami naKa'b Al Ahbar kanye naloko lesacoca ngako ngaLesihlanu. Ngatsi, 'Ka'b watsi; 'Kwenteka kanye ngemnyaka'. Abdullah watsi; 'Ka'b ukhulume emanga! ' Ngatsi; 'Ka'b wabese ufundza iTorah, wase utsi; 'Yebo, kunjalo, loko kwenteka njalo ngaLesihlanu.' Abdullah watsi; 'Ka'b ucinisile'. Wase utsi; ‘Ngempela ngiyati kutsi nini? ’ Abu Hurayira watsi; 'Ngambuta ngatsi 'Ngitjele kutsi kwenteka nini ungakufihli? ’ Abdullah waphendvula watsi: 'Kwaba kwekugcina ngaLesihlanu' Abu Hurairah watsi; ‘Ngabese ngiyabuta, ‘Kungenteka njani ngaleso sikhatsi, lapho Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam atsi: ‘Akuvumelekile kutsi inceku yemaSulumane ilalele ngekuma emthantazweni’, noma ngaleso sikhatsi bekungakavumeleki kuthandaza kuwo? Abdullah bin Salam waphendvula watsi: ‘Akazange yini Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam naye atsi: ‘Noma ngubani lohleti alindze umthantazo, ngako-ke usesimeni semthandazo aze ente umthandazo’. Abu Huraira waphendvula watsi: ‘Nami ngatsi; 'Yebo, kunjalo'. Abdullah watsi; 'Kusho kutsini loko'.
Hadith
Imam Malik : 223
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَوْ اتَّخَذَ ثَوْبَيْنِ لِجُمُعَتِهِ سِوَى ثَوْبَيْ مَهْنَتِهِ
Yahya wangitjela kutsi Malik wase [Yahya bin Sa’id] utfole tindzaba kuye kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Uyini umtfwalo uma lomunye wenu agcoka timphahla letimbili temithandazo yaLesihlanu, ngaphandle kwetimphahla letimbili latigcokako onkhe malanga’.
Hadith
Imam Malik : 224
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَرُوحُ إِلَى الْجُمُعَةِ إِلَّا ادَّهَنَ وَتَطَيَّبَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَرَامًا
Kutjelwe kimi kusuka ku Malik kusuka [Nafi'], kutsi [Abdullah bin Umar] akayi emithandazweni yaLesihlanu ngaphandle uma asebentise emafutsa nemakha kucala, ngaphandle uma lamakha a-haram'.
Hadith
Imam Malik : 225
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَأَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمْ بِظَهْرِ الْحَرَّةِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَقْعُدَ حَتَّى إِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ جَاءَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِقَالَ مَالِك السُّنَّةُ عِنْدَنَا أَنْ يَسْتَقْبِلَ النَّاسُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْطُبَ مَنْ كَانَ مِنْهُمْ يَلِي الْقِبْلَةَ وَغَيْرَهَا
Bekangitjele kuMalik ku [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] ku [muntfu lowamtjela] ku [Abu Hurairah] watsi; 'Uma lomunye wenu athandaza ekushiseni lokushisako, ngako-ke kungetulu kwekuhlala nje, ngako-ke uma umshumayeli eme kushumayela, yena ngaLesihlanu uyafika anyatsele emahlombe ebantfu'. Malik watsi; "Ngekubona kwetfu, yini i-sunnah ngaLesihlanu kutsi ubhekane ne-imam uma i-imam iniketa inshumayelo yakhe, noma ngukuphi lapho bakhona khona, noma ngabe i-imam ibhekiswe eQibla noma cha."
Hadith
Imam Malik : 226
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ سَأَلَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍمَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى إِثْرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Kungitjelwe nguYahya kusuka kuMalik kusuka [Dlamrah bin Sa'id Al-Mazini] kusuka [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud], kutsi Ad Dlahhak bin Qais wabuta [Nu'man bin Basyir], 'Yini leyentiwa nguRasulullah Sallallah Walalahu ’ waphendvula watsi; 'Wafundza: 'HAL ATAAKA HADITSUL GHASYIYAH'.
Hadith
Imam Malik : 227
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا أَنَّهُ قَالَمَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَلَا عِلَّةٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Shafwan bin Sulaim], Malik watsi; 'Angati kutsi kuvela kuMphrofethi noma cha? Kusho kutsi, 'Noma ngubani lophutsa imithandazo yaLesihlanu katsatfu ngaphandle kwesizatfu noma sizatfu, Allah nakanjani uvale inhlitiyo yakhe'.
Hadith
Imam Malik : 228
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ خُطْبَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَجَلَسَ بَيْنَهُمَا
Kutjelwe kimi ku Malik ku [Ja’far bin Muhammad] ku [babe wakhe], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngaLesihlanu bekashumayela tinshumayelo letimbili, futsi bekahlala emkhatsini wato’.
Hadith
Imam Malik : 229
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى اللَّيْلَةَ الْقَابِلَةَ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahya wangitjela kuMalik ku [Ibnu Shihab] ku [Urwah bin Az Zubair] ku [Aisyah] umfati weMphrofethi, kutsi ngalelinye lilanga ebusuku Sitfunywa saNkulunkulu sathandaza e-mosque, futsi bantfu bamlandzela ngemuva. Ngebusuku lobulandzelako, waphindze wathandaza futsi bantfu labanyenti bamlandzela. Ngako-ke ngebusuku besitsatfu noma besine, bantfu babutsana - emoskini - ngesikhatsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam angaphumi. Ekuseni, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Ngiyati kutsi wentani, kute lokungivimbela kutsi ngiphume kuwe, kepha ngiyesaba kutsi kutawuba sibopho kuwe’. Loku kwenteka ngenyanga ye Ramadlan'.
Hadith
Imam Malik : 230
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kusuka ku [Ibnu Shihab] kusuka ku [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] kusuka ku [Abu Hurairah], Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wancoma imithandazo yasebusuku ngenyanga ye Ramadlan ngemiyalo lengaphoceleleki. Watsi: 'Noma ngubani lothandaza imithandazo yasebusuku ya Ramadlan, ngekukholwa lokugcwele futsi anelitsemba lekutfola umvuzo ku Allah, tono takhe tesikhatsi lesengcile titawutsetselelwa.' Ibn Shihab watsi; 'Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam wafa futsi imiyalo yakhe isanjalo. Kanjalo ngesikhatsi se caliph Abu Bakr nangesikhatsi se caliph Umar bin Khatthab '.
Hadith
Imam Malik : 231
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَانِي لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنْ الَّتِي تَقُومُونَ يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Ibnu Shihab] kusuka [Urwah bin Az Zubair] kusuka [Abdurrahman bin Abdul Al-Qari] watsi; 'Ngaphuma na-Umar bin Khattab ngaya emoski ngenyanga yeRamadlan. Kwavela kutsi bantfu basakateke baba ngemacembu lamanyenti. Kukhona labathandaza bodvwa, kukhona nalabo labathandaza baphekeletelwa libandla. [Umar] watsi; 'Nga Allah, ecinisweni ngicabanga kutsi, uma ngibabutsela ndzawonye ne Qari munye', bekutawuba ngulokubaluleke kakhulu'. Ekugcineni, Umar wabayala kutsi bathandaze na Ubay bin Ka'b -njenge imam-. Abdurrahman watsi; 'Bengiphumile na Umar bin Khatthab ngalelinye lilanga, ngesikhatsi bantfu bathandaza ne Qari yabo. Umar watsi; ‘I-heresy lencono kakhulu ngulena. Sikhatsi losicitsa ulele kuso - lokusho kuphela kwebusuku - sincono kunesikhatsi losicitsa uthandaza - nyalo -. Ngaleso sikhatsi bantfu bebathandaza ekucaleni kwebusuku'.
Hadith
Imam Malik : 232
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا الدَّارِيَّأَنْ يَقُومَا لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ وَقَدْ كَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ بِالْمِئِينَ حَتَّى كُنَّا نَعْتَمِدُ عَلَى الْعِصِيِّ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَمَا كُنَّا نَنْصَرِفُ إِلَّا فِي فُرُوعِ الْفَجْرِ
Bekuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Muhammad bin Yusuf] kusuka ku [As-Sa`ib bin Yazid] watsi; '[Umar bin Khatthab] wayala Ubay bin Ka'ab na Tamim Ad Dari kutsi bahole bantfu, ngema rak'ah lalishumi nakunye'. Njengobe Sa`ib atsi; 'Umphristi wafundza emavesi langemakhulu lamabili, saze sancika etindvuku ngobe besesime sikhatsi lesidze kangaka. Futsi asizange siphume kwaze kwaba ngaphambi nje kwekusa'.
Hadith
Imam Malik : 233
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ رَكْعَةً
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka [Yazid bin Ruman] watsi; 'Labangani ngesikhatsi sa Umar bin Khatthab benta ema rak'ah langemashumi lamabili nakutsatfu emthandazo wasebusuku'.
Hadith
Imam Malik : 234
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ سَمِعَ الْأَعْرَجَ يَقُولُمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يَلْعَنُونَ الْكَفَرَةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ وَكَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَإِذَا قَامَ بِهَا فِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً رَأَى النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ خَفَّفَ
Malik wangitjela ku [Dawudi bin Al Hushain] kutsi weva [Al A’raj] atsi; 'Angibatfoli bantfu ngaphandle kwekutsi bacalekisa labangakholwa ngenyanga ye Ramadan'. Al A’raj watsi; 'I-imam ifundza i-Sura Al Baqarah ngema-rak'ah lasiphohlongo. Uma imam ayifundza ema rak'ahs lalishumi nakubili, khona-ke bantfu batawutsi imam ululamise kufundza'.
Hadith
Imam Malik : 235
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُكُنَّا نَنْصَرِفُ فِي رَمَضَانَ فَنَسْتَعْجِلُ الْخَدَمَ بِالطَّعَامِ مَخَافَةَ الْفَجْرِ
Bekangitjele kusuka kuMalik kusuka ku [Abdullah bin Abu Bakr] watsi, Ngeva [babe wami] atsi; 'Ngenyanga ye Ramadlan siyaphuma - ngemuva kwekuthandaza - ngekushesha silungiselele kudla ngoba sesaba kufika kwekusa'.
Hadith
Imam Malik : 236
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ذَكْوَانَ أَبَا عَمْرٍو وَكَانَ عَبْدًا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَأَعْتَقَتْهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا كَانَ يَقُومُ يَقْرَأُ لَهَا فِي رَمَضَانَ
Malik wangitjela ku [Hysyam bin Urwah] ku [babe wakhe] kutsi Dzakwan Abu Amru wake waba sigcili sa Aisyah, umfati weMphrofethi. Wabese [‘Aisha] wamtsembisa inkhululeko nakafa. Dzakwan wabese ufundza iKoran ku 'Aisyah ngenyanga ye Ramadlan.
Hadith
Imam Malik : 237
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عِنْدَهُ رِضًا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً
Yahya wangitjela kusuka kuMalik kusuka [Muhammad bin Al-Munkadir] kusuka [Sa'id bin Jubair] kusuka [indvodza lebeyibusisekile] wamtjela, kutsi [Aisyah] umfati weMphrofethi wamtjela, kutsi Sitfunywa sa-Allah sallallaahu alaihi wasallam watsi: ulele, ngaphandle nangabe Allah ambhalela phansi umvuzo wemthandazo wasebusuku. Njengobe kulala kwakhe, bekuyintfo Allah lamnika yona ngemusa.'
Hadith
Imam Malik : 238
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [ku-Abu Nadlar] sigcili sa-Umar bin Ubaidullah, kusuka ku-[Abu Salamah bin Abdurrahman] kusuka ku-[Aisyah] umfati weMphrofethi, watsi; 'Ngalala embikwaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam futsi tinyawo tami beticondzile eQibla yakhe. Watsi nakaguca, wabamba tinyawo tami, ngase ngiyatigoba kute kutsi nakasukuma ngiphindze ngitisakate'. Aisha watsi; 'Ngaleso sikhatsi, tindlu betisolo tite tibane'.
Hadith
Imam Malik : 239
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Hysyam bin Urwah] kusuka ku [babe wakhe] kusuka ku [Aisyah] umfati weMphrofethi sallallaahu alaihi wasallam, kutsi Sitfunywa sa Allah sallallaahu alaihi wasallam satsi: ‘Uma lomunye wenu alele ngesikhatsi semthandazo wakhe, akalale aze alale. Ngobe nangabe lomunye wenu athandaza alele, angati, mhlawumbe ucela kutsetselelwa kodvwa esikhundleni saloko uyatigceka yena’.
Hadith
Imam Malik : 240
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ امْرَأَةً مِنْ اللَّيْلِ تُصَلِّي فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَتْ الْكَرَاهِيَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا اكْلَفُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ
Kutjelwe kimi kusuka kuMalik kutsi [Isma’il bin Abu Hakim] sewufike kuye, kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam weva umfati athandaza ebusuku. Wabuta kutsi; 'Ngubani lona? ’ Lomunye waphendvula watsi; 'Nguye Haula bonkhe Tuwait. Akalali ebusuku'. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam naye wasitondza lesi sento kwaze kwaba ngulapho timphawu tenzondo tibonakala ebusweni bakhe. Watsi: 'Allah Tabaraka Wa Ta'ala angeke abe nesitunge kuze kube ngulapho wena utiva unesitunge, ngako yenta tento longatikhona'.
