Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 221
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobelaki mokolo ya mitano na kolobaka ete: ‘Na kati na yango ezalaki na tango moko, mosali moko te ya musulman akokisaki yango na kotelema na losambo kosenga Allah eloko moko, kasi Allah akopesa ye mpenza oyo asengaki’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki geste na loboko na ye mpo na kolakisa tango ya moke.'
Hadith
Imam Malik : 222
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَخَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبَ الْأَحْبَارِ فَجَلَسْتُ مَعَهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ التَّوْرَاةِ وَحَدَّثْتُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثْتُهُ أَنْ قُلْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ مِنْ الْجَنَّةِ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُصِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينِ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنْ السَّاعَةِ إِلَّا الْجِنَّ وَالْإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ فَقُلْتُ مِنْ الطُّورِ فَقَالَ لَوْ أَدْرَكْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ إِلَيْهِ مَا خَرَجْتَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلَّا إِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ إِلَى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِلَى مَسْجِدِي هَذَا وَإِلَى مَسْجِدِ إِيلِيَاءَ أَوْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ يَشُكُّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبِ الْأَحْبَارِ وَمَا حَدَّثْتُهُ بِهِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبَ كَعْبٌ فَقُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ صَدَقَ كَعْبٌ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتَ لَهُ أَخْبِرْنِي بِهَا وَلَا تَضَنَّ عَلَيَّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ وَكَيْفَ تَكُونُ آخِرَ سَاعَةٍ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي وَتِلْكَ السَّاعَةُ سَاعَةٌ لَا يُصَلَّى فِيهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ فَهُوَ ذَلِكَ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yazid bin Abdullah bin Al Had] uta na [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith Na Taim] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] uta na [Abu Hurairah] alobaki; ‘Nabimaki na ngomba ya Thur, sima nakutanaki na [Ka’b Al Ahbar] mpe nafandaki elongo na ye. Ka’b ayebisaki ngai makambo ya Torah, nzokande nayebisaki ye makambo nayokaki epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kati na maye nayebisaki bino ezalaki ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki ete: ‘Mokolo ya malamu koleka oyo moi ebimaka ezali mokolo ya mitano. Na mokolo yango, Adama akelamaki mpe atindamaki longwa na likoló. Na mokolo wana Adama andimaki kobongola motema na ye. Na mokolo yango Adama akufaki, mpe na mokolo yango apocalypse ekosalema. Ezali na nyama moko te oyo etambolaka kasi ekoyoka, kobanda ntongo kino kobima ya moi mpo na kobanga Mokolo ya Kosambisama, longola se ba jinn mpe bato. Na kati na yango ezalaki na tango moko, mosali moko te ya musulman atosaki na kotelema na losambo, kosenga Allah eloko moko, kasi Allah akopesa ye mpenza oyo asengaki’. Ka’b atunaki, ‘Ezali bongo kosalema kaka mbala moko na mbula?’. Nayanolaki ete, ‘Esalemaka kutu mokolo ya mitano nyonso’. Na nsima, Ka’b atángaki Torah mpe alobaki; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam azalaki na raison'. Abu Hurairah alobaki, ‘Na sima nakutanaki na [Bashrah bin Abu Bashrah Al Ghifari], atunaki, ‘Owuti wapi? ’ Nayanolaki ete, ‘Kouta na ngomba ya Thur’. Alobaki ete, ‘Soki nakutaki yo liboso ya kobima na Jeudi, mbɛlɛ okendeki te. Nayokaki Ntoma ya Nzambe (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) alobi: ‘Nyama moko te oyo emati na mpunda esalelamaka mpo na mibembo milai longola se na ba mosquée misato; Grand Mosquée, mosquée na ngai, mpe mosquée ya Iliya`, to Baitul Maqdis'. Abu Hurairah alobaki, ‘Na sima nakutanaki na [Abdullah bin Salam] mpe nayebisaki ye bokutani na ngai na Ka’b Al Ahbar mpe maye tolobelaki mokolo ya mitano. Nalobaki, 'Ka'b alobaki, 'Wana esalemaka kaka mbala moko na mbula'. Abdullah bin Salam alobaki, ‘Ka’b akosi! ' Nalobaki, 'Bongo Ka'b atangaki Torah, sima alobaki, 'Ee, ezali bongo, yango esalemaka mokolo ya mitano nyonso.' Abdullah bin Salam alobaki, 'Ka'b azalaki na raison'. Na nsima alobaki ete; ‘Ya solo nayebi ntango nini yango?’ Abu Hurairah alobaki ete; ‘Natunaki ye, ‘Yebisa ngai ntango nini ekosalema mpe kobomba yango te?’ Abdullah bin Salam ayanolaki ete; ‘Ezalaki mbala ya nsuka na mokolo ya mitano’ Abu Hurairah alobaki; ‘Bongo natunaki, ‘Ndenge nini ekokaki kosalema na tango wana, tango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na nzela te mpo na mosali ya musulman atosa yango na kotelema na losambo’, atako na tango wana ezalaki na nzela te ya kosambela na kati na yango? Abdullah bin Salam ayanolaki: ‘Est-ce que Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki pe te: ‘Oyo afandi kozela losambo, wana azali na état ya losambo tii akosala losambo’. Abu Hurairah ayanolaki ete; 'Nalobaki, 'Ee, ezali bongo'. Abdullah bin Salam alobaki, 'Wana nde elingi koloba'.
Hadith
Imam Malik : 223
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَوْ اتَّخَذَ ثَوْبَيْنِ لِجُمُعَتِهِ سِوَى ثَوْبَيْ مَهْنَتِهِ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id] ete sango ekomaki epai na ye ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Bozito ezali nini soki moko na bino alati bilamba mibale mpo na losambo ya mokolo ya mitano, longola se bilamba mibale oyo alataka mikolo nyonso’.
Hadith
Imam Malik : 224
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ لَا يَرُوحُ إِلَى الْجُمُعَةِ إِلَّا ادَّهَنَ وَتَطَيَّبَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَرَامًا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete [Abdullah bin Umar] akendaka na losambo ya mokolo ya mitano te longola se soki asalelaki liboso mafuta mpe malasi, longola se soki malasi ezali haram’.
Hadith
Imam Malik : 225
حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُلَأَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمْ بِظَهْرِ الْحَرَّةِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَقْعُدَ حَتَّى إِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ جَاءَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِقَالَ مَالِك السُّنَّةُ عِنْدَنَا أَنْ يَسْتَقْبِلَ النَّاسُ الْإِمَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْطُبَ مَنْ كَانَ مِنْهُمْ يَلِي الْقِبْلَةَ وَغَيْرَهَا
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr bin Hazm] uta na [moto oyo ayebisaki ye yango] uta na [Abu Hurairah] alobaki; ‘Soki moko na bino abondeli na molunge makasi, boye ezali mingi mpo na ye koleka kofanda kaka, boye ntango mosakoli atɛlɛmi mpo na kosakola, ye mokolo ya mitano ayaka konyata mapeka ya bato’. Malik alobaki ete; "Na makanisi na biso, oyo ezali sunnah mokolo ya mitano ezali kokutana na imam ntango imam akopesa lisukulu na ye, bisika nyonso bazali, ezala imam azali na ngámbo ya Qibla to te."
Hadith
Imam Malik : 226
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ سَأَلَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍمَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى إِثْرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Dlamrah bin Sa’id Al-Mazini] uta na [Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud], ete Ad Dlahhak bin Qais atunaki [Nu’man bin Basyir], ‘Nini Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atangaki mokolo ya mitano nsima ya Surah Al Jumu’ah?’. ayanolaki; 'Atangi boye: 'HAL ATAAKA HADITSUL GHASYIYAH'.
Hadith
Imam Malik : 227
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ مَالِك لَا أَدْرِي أَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ لَا أَنَّهُ قَالَمَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَلَا عِلَّةٍ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Shafwan bin Sulaim], Malik alobaki; 'Nayebi te soki ewuti na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam to te? Elingi koloba lisese oyo: ‘Oyo azali kozanga losambo ya mokolo ya mitano mbala misato kozanga ntina to ntina, na ntembe te Allah akangaki motema na ye’.
Hadith
Imam Malik : 228
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ خُطْبَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَجَلَسَ بَيْنَهُمَا
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ja’far bin Muhammad] uta na [tata na ye], ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na mokolo ya mitano azalaki kosakola mateya mibale, mpe afandaki kati na bango mibale.’
Hadith
Imam Malik : 229
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى اللَّيْلَةَ الْقَابِلَةَ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Urwah bin Az Zubair] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete butu moko Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam basambelaki na mosquée, mpe bato balandaki ye uta nsima. Na butu oyo elandaki, abondelaki lisusu mpe bato mingi balandaki ye. Na yango na butu ya misato to ya minei, bato basanganaki -na mosquée- nzoka nde Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam abimaki te. Na tongo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nayebi oyo ozali kosala, eloko moko te ezali kopekisa ngai nabima epai na yo, kasi nazali kobanga ete ekokoma obligatoire mpo na yo’. Yango esalemaki na sanza ya Ramadlan’.
Hadith
Imam Malik : 230
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] uta na [Abu Hurairah], Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam apesaki toli losambo ya butu na sanza ya Ramadlan na mitindo oyo ezali obligatoire te. Alobaki: ‘Oyo akosambela losambo ya butu ya Ramadlan, na kondima mobimba mpe na elikya ya mbano uta na Allah, masumu na ye ya kala ekolimbisama.’ Ibn Shihab alobaki ete; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akufaki mpe mitindo na ye ezali kaka bongo. Ndenge moko mpe na tango ya caliphe Abu Bakr mpe na tango ya caliphe Umar bin Khatthab’.
Hadith
Imam Malik : 231
حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِفِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَانِي لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلَاءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ قَارِئِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنْ الَّتِي تَقُومُونَ يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Urwah bin Az Zubair] uta na [Abdurrahman bin Abdul Al-Qari] alobaki; ‘Nabimaki elongo na Umar bin Khattab na mosquée na sanza ya Ramadlan. Emonanaki ete bato bapalanganaki na bituluku mingi. Ezali na baoyo basambelaka bango moko, ezali mpe na baoyo basambelaka elongo na lisangá. [Umar] alobaki, ‘Na Allah, ya solo nazali na likanisi ete soki nasangisi bango esika moko na Qari moko, na ntembe te ekozala na ntina mingi koleka’. Na suka, Umar apesaki bango mitindo ya kosambela elongo na Ubay bin Ka'b -lokola imam-. Abdurrahman alobaki ete; ‘Nazalaki libanda elongo na Umar bin Khatthab mokolo mosusu, ntango bato bazalaki kosambela na Qari na bango. Umar alobaki ete; ‘Lipɛngwi oyo eleki malamu ezali oyo. Tango oyo olekisaka na kolala na kati na yango - elingi koloba suka ya butu - eleki tango oyo olekisaka na kosambela - sikoyo - . Na tango wana bato bazalaki kosambela na ebandeli ya butu'.
Hadith
Imam Malik : 232
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَتَمِيمًا الدَّارِيَّأَنْ يَقُومَا لِلنَّاسِ بِإِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَ وَقَدْ كَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ بِالْمِئِينَ حَتَّى كُنَّا نَعْتَمِدُ عَلَى الْعِصِيِّ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ وَمَا كُنَّا نَنْصَرِفُ إِلَّا فِي فُرُوعِ الْفَجْرِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Yusuf] uta na [As-Sa`ib bin Yazid] alobaki, ‘[Umar bin Khatthab] apesaki mitindo na Ubay bin Ka’ab mpe Tamim Ad Dari mpo na kokamba bato, na rak’ah zomi na moko’. Ndenge Sa`ib alobaki yango; ‘Nganga-nzambe atángaki bavɛrsɛ nkama mibale, tii totɛlɛmaki na banzete mpo totɛlɛmaki banda kala. Mpe tobimaki te kino mwa moke liboso ya ntongo’.
Hadith
Imam Malik : 233
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَنَّهُ قَالَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ بِثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ رَكْعَةً
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yazid bin Ruman] alobaki; 'Baninga na tango ya Umar bin Khatthab basalaki ba rak'ahs tuku mibale na misato ya losambo ya butu'.
Hadith
Imam Malik : 234
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ أَنَّهُ سَمِعَ الْأَعْرَجَ يَقُولُمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يَلْعَنُونَ الْكَفَرَةَ فِي رَمَضَانَ قَالَ وَكَانَ الْقَارِئُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فِي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ فَإِذَا قَامَ بِهَا فِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً رَأَى النَّاسُ أَنَّهُ قَدْ خَفَّفَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Daud bin Al Hushain] ete ayokaki [Al A’raj] koloba; 'Nazwaka bato te longola se ete balakelaka ba kafinga mabe na sanza ya Ramadan'. Al A’raj alobaki ete; ‘Imam atangi Surah Al Baqarah na ba rak’ah mwambe. Soki imam atangi yango na ba rak'ahs zomi na mibale, wana bato bakoloba ete imam akitisaki botangi'.
Hadith
Imam Malik : 235
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُكُنَّا نَنْصَرِفُ فِي رَمَضَانَ فَنَسْتَعْجِلُ الْخَدَمَ بِالطَّعَامِ مَخَافَةَ الْفَجْرِ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdullah bin Abu Bakr] alobaki, Nayokaki [tata na ngai] alobi; 'Na sanza ya Ramadlan tobimaka - sima ya kosambela - mbala moko tobongisaka bilei mpo tozali kobanga koya ya ntongo'.
Hadith
Imam Malik : 236
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ذَكْوَانَ أَبَا عَمْرٍو وَكَانَ عَبْدًا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَفَأَعْتَقَتْهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهَا كَانَ يَقُومُ يَقْرَأُ لَهَا فِي رَمَضَانَ
Malik ayebisaki ngai uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] ete Dzakwan Abu ‘Amru azalaki kala moombo ya Aisha, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na nsima [‘Aisha] alakaki ye bonsomi ntango akufaki. Na nsima Dzakwan atángaki Coran epai ya ‘Aisyah na sanza ya Ramadlan.
Hadith
Imam Malik : 237
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عِنْدَهُ رِضًا أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلَاتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin Al-Munkadir] uta na [Sa’id bin Jubair] uta na [mobali moko oyo apambolamaki] ayebisaki ye, ete [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ayebisaki ye, ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali na moombo moko te oyo azali na mokano ya kosambela na butu mpe na nsima alali pongi, longola se soki Allah akokoma pona ye mbano ya losambo ya butu. Na oyo etali pongi na ye, ezalaki eloko oyo Allah apesaki ye na bolingo.’
Hadith
Imam Malik : 238
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَايَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَيَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Abu Nadlar] moombo ya Umar bin Ubaidullah, uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki; ‘Nalalaki liboso ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe makolo na ngai ezalaki na ngámbo ya Qibla na ye. Tango afukamaki, asimbaki makolo na ngai, sima nagumbaki yango mpo tango akotelema na panza yango lisusu’. Aisha alobaki ete; 'Na tango wana, bandako ezalaki kaka na ba lumières te'.
Hadith
Imam Malik : 239
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [Aisha] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moko na bino azali na pongi na tango ya losambo na ye, tika ye alala tii pongi na ye ekosila. Mpo soki moko na bino abondeli ntango azali kolala mpɔngi, ayebi te, mbala mosusu azali kosɛnga bolimbisi kasi na esika na yango azali komityola’.
Hadith
Imam Malik : 240
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ امْرَأَةً مِنْ اللَّيْلِ تُصَلِّي فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَتْ الْكَرَاهِيَةُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا اكْلَفُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ
Eyebisami ngai uta na Malik ete [Isma’il bin Abu Hakim] akomi epai na ye, ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayokaki mwasi moko kosambela na butu. Atunaki; ‘Oyo azali nani?’ Moto moko ayanolaki ete; ‘Azali Haula bint Tuwait. Alalaka na butu te'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayinaka mosala oyo kino bilembo ya koyina emonanaki na elongi na ye. Alobaki: ‘Allah Tabaraka Wa Ta’ala akolɛmba te kino yo moko okoyoka kolɛmba, yango wana sala misala oyo okoki’.
