Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 201
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ النِّسْيَانِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لِيَتَوَخَّ أَحَدُكُمْ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ ko [Abdullah bin Umar] ɲiningara ɲinan koo la delili la tuma min na, a y’a jaabi ko: ‘Mɔgɔ ka kan ka min ɲini, a lanin b’a la ko a ɲinɛna o kɔ, o kɔ, a k’a ka delili dafa’.
Hadith
Imam Malik : 202
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
A fɔra n ye ko Yahya ka bɔ Malik ka bɔ [Ibn Shihab] ka bɔ [Al A’raj] ka bɔ [Abdullah bin Buhainah] ko: ‘Rasulullah sallallaahu ‘alayihi wasallam ye raka fila kɛ n’an ye. O kɔ, a sinna ka wuli k’a sɔrɔ a ma sigi, k’a sɔrɔ jama tora ka tugu a kɔ ka lɔ. A ye delili ban tuma min na, an y’a ka foli ye, a ye takbiri kɛ ka sɔrɔ ka sujudu kɛ siɲɛ fila ka kɔn foli ɲɛ, o kɔfɛ a ye foli kɛ, a tun siginin be yen.’
Hadith
Imam Malik : 203
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي اثْنَتَيْنِ وَلَمْ يَجْلِسْ فِيهِمَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ
A y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Yahya bin Sa’id] fɛ ka bɔ [Abdurrahman bin Hurmuz] fɛ ka bɔ [Abdullah bin Buhaina] fɛ a ko; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ye tilefɛ seli kɛ n'an ye. A lɔra raka filanan na, a ma sigi a kɔnɔ. A ye delili kɛ ka ban tuma min na, a y’a kunbiri gwan ni sujudu fila ye, o kɔ, a y’a fo.’
Hadith
Imam Malik : 204
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَ يَفْتِنُنِي
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Alqamah bin Abu Alqamah] fɛ ka bɔ [a bamuso] fɛ, ko [Aisyah], kira muso ko: ‘Abu Jahm bin Hudzaifah ye duloki dɔ di ka bɔ Siri jamana na, jaa b’a kan, Rasulullah ma. A y’o ye delili la. A ye delili ban tuma min na a ko: ‘Aw ka nin duloki nin segi Abu Jahmu ma, bari n y’a jaa ye delili kɔnɔ, a tun be ɲini ka kɛ n’ tɔgɔ tiɲɛ ye’.
Hadith
Imam Malik : 205
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ فَقَالَ إِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ
Malik y’a fɔ n ye ka bɔ [Hisyam bin Urwah] fɛ ka bɔ [a facɛ] fɛ, ko Rasulullah saw tun be fani don minw kan jaa sɛbɛn, o kɔ, a y’u di Abu Jahm ma, ka Abu Jahm ka golofani ta. Abu Jahm y’a ɲininga ko: “Mun na, e Ala ka ciden?” a y’a jaabi ko: ‘Ne y’a ka desɛn ye delili la’.
Hadith
Imam Malik : 206
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطِهِ فَطَارَ دُبْسِيٌّ فَطَفِقَ يَتَرَدَّدُ يَلْتَمِسُ مَخْرَجًا فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ فَجَعَلَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي أَصَابَهُ فِي حَائِطِهِ مِنْ الْفِتْنَةِ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ صَدَقَةٌ لِلَّهِ فَضَعْهُ حَيْثُ شِئْتَ
Malik y’a fɔ n ye ka bɔ [Abdullah bin Abu Bakr] fɛ ko [Abu Talhah Al Ansari] ye delili kɛ a ka nanko kɔnɔ loon dɔ, o kɔ, kongokolonw tun be panna ka bɔyɔrɔ ɲini fɔɔ Abu Talhah kabakoyara ani a ɲɛɛ tun be a kan wagati dɔɔnin. A kɔsegira a ka seli la, a m’a lɔn a ye raka hakɛ min kɛ wa?’ A ko o kɔ, ko: ‘Tiɲɛ na, ne tun be n’ yɛrɛ minɛna n’ ka nafolo la, nin ye tɔgɔjugu ye’. O kɔ, a ye Rasulullah kunbɛn, ka tɔgɔjugu min fɔra a ye nankoyɔrɔ la, a y’o fɔ a ye. A ko: «E Ala ka ciden! Ne be nin nanko nin di Ala ma. A labɛn ka kɛɲɛ n’i sago ye’.
Hadith
Imam Malik : 207
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِكَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Abdullah bin Abu Bakr] fɛ, ko Ansar cɛ dɔ tun be yen min tun be delili kɛ a ka nanko la Al Quf - Madina kulu dɔ - datumu wagati la min yiridenw mɔnna ani u ka ɲi ka sumatigɛ. Cɛɛ ye donw filɛ fɔɔ a kabakoyara, o kɔ, a segira ka sinsin a ka delili kan, nka a y’a sɔrɔ ko a t’a lɔn a ye raka hakɛ min kɛ wa?’ O kɔ, a ko: ‘Tiɲɛ na, ne ye balawo sɔrɔ n’ ka nafolo fɛ, o ye tɔgɔjugu ye’. O kɔ, o cɛɛ ye [Usman bin Affan] kunbɛn min tun ye kalifa ye o wagati la. A y’o fɔ n ye, a ko, ‘Ne ye nanko di sarakabɔ ma, o la, aw k’a ta tilenninya sira kan’. Usman bin Affan y’a feere wari waa biduuru la, o la, u y’o yɔrɔ tɔgɔ la ko Al khamsin - wari waa duuru - ’.
Hadith
Imam Malik : 208
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Ibn Shihab] fɛ ka bɔ [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] fɛ ka bɔ [Abu Hurairah] fɛ ko Ala ka ciden (s.a.w) ko: ‘Ni aw dɔ lɔra ka delili kɛ, Sutana be na a fɛ, a t’a lɔn a ye rake caman kɛ cogo min na’. N’i y’o sɔrɔ, i ka sujudu kɛ siɲɛ fila k’i to siginin ye’.
Hadith
Imam Malik : 209
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Sumayya] fɛ min tun ye Abu Bakri bin Abdurrahman ka jɔɔn kɔrɔ ye, ka bɔ [Abu Salih As Samman] fɛ ka bɔ [Abu Hurairah] fɛ ko Ala ka ciden ko: ‘Mɔgɔ o mɔgɔ be ko jumalon i n’a fɔ janabat ko, o tigi be ko i n’a fɔ janabat ko tuma min na, o tigi be ko wagati min na. ɲɔgɔmɛ. Ni mɔgɔ o mɔgɔ bɔra a siɲaga flanan na, a bɛna kɛ i n’a fɔ a bɛ misi le saraka. A siɲaga sabanan na, ni mɔgɔ o mɔgɔ bɔra, a bɛna kɛ i n’a fɔ a ka bakɔrɔnin le saraka. Ni mɔgɔ min bɔra a siɲɛ naaninan na, a bena kɛ i n’a fɔ a be saraka bɔra ni kɔnɔ ye. Ani, ni mɔgɔ o mɔgɔ bɔra siɲɛ duurunan na, a be komi a be saraka bɔra ni fan ye. O kama, ni alimamu nana, mɛlɛkɛw be yen ka waajuli lamɛn.
Hadith
Imam Malik : 210
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُغُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ كَغُسْلِ الْجَنَابَةِ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Sayidi Abu Abu Sayidi Al Maqburi] fɛ ka bɔ [Abu Hurairah] la a ko; ‘Ka ko belebele kɛ - ko junub - jumalon, o ye wajibi ye mɔgɔ o mɔgɔ fɛ min be ni siko jiman ye’.
Hadith
Imam Malik : 211
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ فَقَالَ عُمَرُأَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنْ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
A y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Ibnu Shihab] fɛ ka bɔ [Salim bin Abdullah] fɛ ko; ‘Cɛɛ dɔ tun be yen min bɔra cira sallallaahu ‘alayihi wasallam ka tɔw la, a donna misiri kɔnɔ jumalon, o wagati la, Umar bin Khatthab tun be waajuli kɛra. [Umar bin Khattab] y’a ɲininga o kɔ ko: ‘Wagati jumɛn lo! ’ Cɛɛ y’a jaabi ko: ‘E Amirul Mukminin, n’ bɔra sugu la sisan, o kɔ, n’ ye welekan mɛn. Ani, wagati tun tɛ n’ fɛ ka foyi wɛrɛ kɛ fɔɔ ka ko. Umar ko: ‘Aw ka koɲɛ dɔrɔn! ' I t'a lɔn ko Rasulullah ko i ka ko'.
Hadith
Imam Malik : 212
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Shafwan bin Sulaim] fɛ ka bɔ [Atha bin Yasar] fɛ ka bɔ [Abu Sa’id Al Khudri] fɛ, ko Rasulullah ko: ‘Jumadon ko ye wajibi ye mɔgɔ o mɔgɔ fɛ min be siko jiman’.
Hadith
Imam Malik : 213
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ ka bɔ [Ibn Umar] fɛ, ko Ala ka ciden ko: ‘Ni aw dɔ b’a fɛ ka na jumalon, a ka ko’.
Hadith
Imam Malik : 214
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدْ لَغَوْتَ
A fɔra ne ye ka bɔ Yahya fɛ ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Abu Az Zinad] fɛ ka bɔ [Al A’raj] fɛ ka bɔ [Abu Hurairah] fɛ, ko Ala ka ciden ko: ‘Ni i y’a fɔ i balimacɛ ye ko; 'Da ge! ‘Ni alimamu be waajuli kɛra, siga t’a la, i ma foyi kɛ gwansan’.
Hadith
Imam Malik : 215
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ كَانُوا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُصَلُّونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَخْرُجَ عُمَرُ فَإِذَا خَرَجَ عُمَرُ وَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُونَ قَالَ ثَعْلَبَةُ جَلَسْنَا نَتَحَدَّثُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ وَقَامَ عُمَرُ يَخْطُبُ أَنْصَتْنَا فَلَمْ يَتَكَلَّمْ مِنَّا أَحَدٌقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَخُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ
Malik y’a fɔ n ye ka bɔ [Ibnu Shihab] fɛ ka bɔ [Tsa’labah bin Abu Malik Al Qurazhi] la a y’a fɔ k’u ye jumala seli kɛ [Umar bin Khathab] ka wagati la tuma min na Umar bɔra. Tuma min na Umar bɔra ka sigi minbar kan, Muadzin ye welekan di. Tsa’labah ko, ‘An tun siginin be baro la hali bi, ni muaddzin tun be kumabali la, Umar tun be lɔra ka waajuli kɛ, o tuma na, an tun be kumabali fɔ, mɔgɔ si tun tɛ kuma’. Ibnu Sihabu ko; ‘Imamu bɔli be delili lalɔ, a ka waajuli be baro lalɔ’.
Hadith
Imam Malik : 216
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ قَلَّ مَا يَدَعُ ذَلِكَ إِذَا خَطَبَإِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاسْتَمِعُوا وَأَنْصِتُوا فَإِنَّ لِلْمُنْصِتِ الَّذِي لَا يَسْمَعُ مِنْ الْحَظِّ مِثْلَ مَا لِلْمُنْصِتِ السَّامِعِ فَإِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ فَاعْدِلُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بِالْمَنَاكِبِ فَإِنَّ اعْتِدَالَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ثُمَّ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِجَالٌ قَدْ وَكَّلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَيُخْبِرُونَهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ فَيُكَبِّرُ
A fɔra ne ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Abu Nadlr] fɛ min tun ye Umar bin Ubaidullah ka jɔɔn kɔrɔ ye, ka bɔ [Malik bin Amir] fɛ ko [Usman bin Affan] y’a fɔ loon dɔ la a ka waajuli la, wa a tun man teli ka bɔ a ka waajuli la; ‘Ni alimami dɔ wulila ka waajuli kɛ jumalon, o tuma na, i ka lamɛnni kɛ ani i ka i makumu. Tiɲɛn na, minw be je ani u tɛ mɛnni kɛ, olu ka sara tɛ kelen ye ni minw be je ani u be to ka lamɛnni kɛ. Ni delili ka kan ka kɛ, o kɔ, aw ka lɔgɔw tilen ani k’u bila ɲɔgɔn kan ɲɔgɔn kan. Tiɲɛn na, n’an be yɔrɔw tilennin lo, o ye delili dafanin dɔ ye. Umar ma a ka takbiri kɛ fo mɔgɔ minw tun ye baara sɔrɔ ka lɔgɔw tilen, olu nana k’a fɔ a ye ko lɔgɔw tilennin lo. O kɔ, a ye takbiri kɛ.
Hadith
Imam Malik : 217
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَرَأَى رَجُلَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَصَبَهُمَا أَنْ اصْمُتَا
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Nafi’] fɛ, ko [Abdullah bin Umar] ye mɔgɔ fila ye u be baro kɛra k’a sɔrɔ alimami tun b’a ka waajuli kɛra jumalon. O kama, a ye kabakurukuruw fili u la walisa u fila bɛɛ ka kuma.’
Hadith
Imam Malik : 218
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الْكَلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا نَزَلَ الْإِمَامُ عَنْ الْمِنْبَرِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍلَا بَأْسَ بِذَلِكَ
A fɔra n ye ka bɔ Malik fɛ ko a ye [Ibn Shihab] ɲininga kuma jumalon na, tuma min na alimami tun jigira ka bɔ minbar kan sanni a ka takbiri ta. Ibnu Shihab y’a jaabi ko; ‘O tɛ gwɛlɛya ye’.
Hadith
Imam Malik : 219
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَىقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَهِيَ السُّنَّةُ
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ka bɔ [Ibn Shihab] la a ko; ‘Ni min ye raka kelen sɔrɔ juma seli la, o tigi ka tɔw dafa’. Ibnu Sihabu ko; ‘O ye sunna ye’.
Hadith
Imam Malik : 220
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ }فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
Yahya y’a fɔ n ye ka bɔ Malik fɛ ko a ye [Ibnu Shihab] ɲininga Ala Azza Wa Jalla ka kumaw na: ‘-Aw minw limaniyara, n’aw weelera ka na jumalon, aw ka teliya ka Ala hakili jigi..-’ Qs. Al Jumuha: 9- Ibinu Shihabu ko; ’ [Umar bin Al Katahab] y’a kalan ni; "Ni aw welera ka na seli la, aw ka taga Ala hakilijigi la."
