Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 201
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ النِّسْيَانِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لِيَتَوَخَّ أَحَدُكُمْ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ
Kwakuhlobene nami kusuka ku Malik kusuka [Nafi'] kutsi [Abdullah bin Umar] nakabutwa ngekukhohlwa emthantazweni, waphendvula, 'Umuntfu kumele abuke loko lakholelwa kutsi ukukhohliwe, bese ucedza umthantazo wakhe'.
Hadith
Imam Malik : 202
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Kutjelwe kimi kutsi Yahya lovela kuMalik lovela [ku-Ibn Shihab] lovela [ku-Al A’raj] lovela [ku-Abdullah bin Buhainah] watsi; 'Umphrofethi wathandaza ema-rak'ah lamabili natsi. Wabese uyasukuma ngekushesha angahlali, kantsi bantfu bachubeka bamlandzela bemile. Watsi nakecedza kuthandaza futsi sabona kubingelela kwakhe, watsatsa takbir wase uyaguca kabili ngaphambi kwekubingelela, ngemuva kwaloko wabingelela futsi abesahleti.'
Hadith
Imam Malik : 203
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي اثْنَتَيْنِ وَلَمْ يَجْلِسْ فِيهِمَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [Yahya bin Sa’id] kusuka [Abdurrahman bin Hurmuz] kusuka [Abdullah bin Buhainah] watsi; 'Sitfunywa sa-Allah sathandaza imithandazo yasemini kanye natsi. Wama ku rak'ah yesibili akazange ahlale kuyo. Watsi nakecedza kuthandaza, waguca ngemadvolo lamabili, wase uyambingelela ngemuva kwaloko.'
Hadith
Imam Malik : 204
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَ يَفْتِنُنِي
Yahya ungitselele kusuka kuMalik kusuka [Alqamah bin Abu Alqamah] kusuka [make wakhe], kutsi [Aisyah] umfati weMphrofethi watsi; 'Abu Jahm bin Hudzaifah wetfula lihembe lelivela eSyria lebelinesitfombe kulo kuRasulullah. Wakubona emthandazweni. Watsi nakecedza umthandazo watsi: ‘Buyisela lelihembe ku Abu Jahm, ngoba ngibone sitfombe salo emthantazweni futsi lacishe laba yinhlamba kimi’.
Hadith
Imam Malik : 205
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ فَقَالَ إِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ
Malik wangitjela ku [Hysyam bin Urwah] ku [babe wakhe], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bekagcoka timphahla letinemidvwebo kuto, wase uyatinika Abu Jahm futsi watsatsa lijazi lesikhumba la Abu Jahm. Abu Jahm wabuta, 'Kungani, O Sitfunywa sa-Allah? ' Waphendvula: 'Ngabona lomdvwebo ngesikhatsi ngithandaza'.
Hadith
Imam Malik : 206
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطِهِ فَطَارَ دُبْسِيٌّ فَطَفِقَ يَتَرَدَّدُ يَلْتَمِسُ مَخْرَجًا فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ فَجَعَلَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي أَصَابَهُ فِي حَائِطِهِ مِنْ الْفِتْنَةِ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ صَدَقَةٌ لِلَّهِ فَضَعْهُ حَيْثُ شِئْتَ
Malik wangitjela ku [Abdullah bin Abu Bakr] kutsi [Abu Talhah Al Ansari] wake wathandaza engadzeni yakhe, kwase kuba netintsetse letindizako futsi tididekile tifuna indlela yekuphuma kwaze kwaba ngulapho Abu Talhah amangala futsi emehlo akhe abuka kuye sikhashana. Ubuyela emthandazweni wakhe akati kutsi wente ema rak'ah lamangaki? ' Wabese utsi, 'Ngempela, bengimatasatasa ngemcebo wami, loku kunyundzela'. Wabese uhlangana naRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam wamtjela ngekunyundzela lokwamhlela engadzeni. Watsi: ‘O Sitfunywa sa-Allah! Nginikela ngale ngadi ku Allah. Hlela ngendlela lofisa ngayo'.
Hadith
Imam Malik : 207
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِكَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ
Ngatjelwa kusuka ku Malik kusuka [Abdullah bin Abu Bakr], kutsi bekunendvodza ye Ansar lebeyithandaza engadzeni yayo e Al Quf - sigodzi eMedina - ngesikhatsi semadethi lesitselo sayo besivutsiwe futsi silungele kuvunwa. Lendvodza yabuka emalanga yaze yamangala, yase ibuyela ekuconcentrate emthantazweni wayo, kepha kwavela kutsi ayati kutsi yente ema rak'ah lamangaki? ’ Wabese utsi; 'Ngempela, ngibe nenhlekelele ngemphahla yami, loku kunyundzela'. Lendvodza yabese ihlangana [na-Uthman bin Affan] lobekanguKhalifa ngaleso sikhatsi. Wangitjela ngako, watsi, 'Nginikete ingadze ku charity, ngako yisebentise endleleni yekulunga'. Uthman bin Affan wayitsengisa ngetinkhulungwane letimashumi lasihlanu, ngako-ke lendzawo yabitwa ngekutsi yi-Al khamsin - tinkhulungwane letisihlanu - '.
Hadith
Imam Malik : 208
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Kungitjelwe nguYahya kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] kusuka ku [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] kusuka ku [Abu Hurairah] kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nangabe lomunye wenu amile athandaza, Sathane uyafika kuye, amlinge aze angati kutsi wente rakah lengakanani’. Uma utfola loko, bese ukhotsama kabili usahleti'.
Hadith
Imam Malik : 209
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Kungitjelwe nguYahya kusuka kuMalik kusuka [Sumayya] lobekasigcili sa-Abu Bakr bin Abdurrahman, kusuka [ku-Abu Shalih NjengaSamman] kusuka [ku-Abu Hurairah] kutsi Sitfunywa sa-Allah watsi: ‘Noma ngubani logeza ngaLesihlanu njengekugeza kwe-janabat, likamela. Nobe ngubani lotawuphuma kwesibili, kutawuba shengatsi unikela ngenkhomo. Nobe ngubani lotawuphuma kwesitsatfu, kutawuba shengatsi unikela ngembuti. Nobe ngubani lotawuphuma ngesikhatsi sesine, kutawuba shengatsi unikela ngenkhukhu. Futsi nobe ngubani lohambako ngesikhatsi sesihlanu, kufana nekutsi unikela ngelicandza. Ngako-ke, nangabe imam afika, tingelosi tikhona kute tilalele inshumayelo.
Hadith
Imam Malik : 210
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُغُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ كَغُسْلِ الْجَنَابَةِ
Bekuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Sa'id Abu Abu Sa'id Al Maqburi] kusuka ku [Abu Hurairah] watsi; 'Kwenta kugeza lokukhulu - kugeza junub - ngaLesihlanu kubophekile kuwo wonkhe umuntfu loneliphupho lelimanti'.
Hadith
Imam Malik : 211
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ فَقَالَ عُمَرُأَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنْ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
Ungitjele kusuka kuMalik kusuka [ku-Ibnu Shihab] kusuka ku-[Salim bin Abdullah] watsi; 'Kwakunendvodza lebeyingumngani weMphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam leyangena emosque ngaLesihlanu, ngaleso sikhatsi Umar bin Khatthab bekaniketa inshumayelo. [Umar bin Khattab] wabese uyabuta, ‘Sikhatsi sini! ’ Lendvodza yaphendvula yatsi, ‘O Amirul Mukminin, ngisandza kubuya emakethe, ngase ngiva kubitwa kwemthandazo. Futsi bengingenaso sikhatsi sekwenta lutfo ngaphandle kwekugeza. Umar watsi; ‘Vele wente ablution! 'Beningati yini kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi kugeza'.
Hadith
Imam Malik : 212
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Shafwan bin Sulaim] kusuka ku [Atha bin Yasar] kusuka ku [Abu Sa’id Al Khudri], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Kugeza ngaLesihlanu kuphocelelekile kuwo wonkhe umuntfu lonemaphupho lamanti’.
Hadith
Imam Malik : 213
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
Kuhlobene nami kusuka kuMalik kusuka ku [Nafi'] kusuka ku [Ibn Umar], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Nangabe lomunye wenu afuna kufika ngaLesihlanu, akageze'.
Hadith
Imam Malik : 214
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدْ لَغَوْتَ
Kuhlobene nami kusuka kuYahya kusuka kuMalik kusuka ku [Abu Az Zinad] kusuka ku [Al A’raj] kusuka ku [Abu Hurairah], kutsi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Nawutsi kumnakakho; 'Tfula! 'Nangabe imam ashumayela, akungabateki kutsi ungakwenti lutfo lite'.
Hadith
Imam Malik : 215
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ كَانُوا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُصَلُّونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَخْرُجَ عُمَرُ فَإِذَا خَرَجَ عُمَرُ وَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُونَ قَالَ ثَعْلَبَةُ جَلَسْنَا نَتَحَدَّثُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ وَقَامَ عُمَرُ يَخْطُبُ أَنْصَتْنَا فَلَمْ يَتَكَلَّمْ مِنَّا أَحَدٌقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَخُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ
Malik wangitjela kusuka [ku-Ibnu Shihab] kusuka ku-[Tsa’labah bin Abu Malik Al Qurazhi] wabika kutsi benta imithandazo yaLesihlanu ngesikhatsi sa [Umar bin Khatthab] ngesikhatsi Umar asahambile. Ngesikhatsi Umar aphuma futsi ahlala epulpiti, Muaddzin waniketa lucingo lwemthandazo. Tsa'laba watsi; 'Besisahleti sicoca, uma ngabe muaddzin bekathulile kantsi Umar amile ashumayela, ngako-ke besithulile futsi kute lokhulumako.' Ibn Shihab watsi; 'Kuphuma kwe imam kumisa umthantazo, futsi inshumayelo yakhe imisa ingcoco'.
Hadith
Imam Malik : 216
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ قَلَّ مَا يَدَعُ ذَلِكَ إِذَا خَطَبَإِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاسْتَمِعُوا وَأَنْصِتُوا فَإِنَّ لِلْمُنْصِتِ الَّذِي لَا يَسْمَعُ مِنْ الْحَظِّ مِثْلَ مَا لِلْمُنْصِتِ السَّامِعِ فَإِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ فَاعْدِلُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بِالْمَنَاكِبِ فَإِنَّ اعْتِدَالَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ثُمَّ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِجَالٌ قَدْ وَكَّلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَيُخْبِرُونَهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ فَيُكَبِّرُ
Kungitjelwe nguMalik lobekavela ku [Abu Nadlr] lobekasigcili sa-Umar bin Ubaidullah, ku [Malik bin Amir] kutsi [Uthman bin Affan] wake washo enshumayelweni yakhe, futsi bekungakavami kutsi aphume enshumayelweni yakhe; 'Uma imam asukuma kute etfule inshumayelo ngaLesihlanu, bese ulalela uthule. Ecinisweni, umvuzo walabo labathulile kodvwa bangalaleli awufani nalabo labathulile bachubeke balalele. Uma umthandazo utawukwentiwa, bese ucondzisa imigca bese uyayihlanganisa emahlombe emahlombe. Ecinisweni, kucondzisa kwemigca kuyincenye yekuphelela kwemthantazo. Umar akazange ente takbir yakhe kwaze kwaba ngulapho bantfu labaniketwe umsebenti wekulungisa imigca befika bamtjela kutsi imigca icondzile. Ngemuva kwaloko watsi takbir.
Hadith
Imam Malik : 217
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَرَأَى رَجُلَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَصَبَهُمَا أَنْ اصْمُتَا
Ngatjelwa ngu Malik wase [Nafi'], kutsi [Abdullah bin Umar] wabona emadvodza lamabili acoca ngesikhatsi imam aniketa inshumayelo yakhe ngaLesihlanu. Ngako wabajikijela ngematje lamancane kute bathule bobabili.’
Hadith
Imam Malik : 218
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الْكَلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا نَزَلَ الْإِمَامُ عَنْ الْمِنْبَرِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍلَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Ngatjelwa kusuka ku Malik kutsi wabuta [Ibn Shihab] ngekukhuluma ngaLesihlanu, ngesikhatsi imam ehle epulpiti ngaphambi kwekutsatsa takbir. Ibn Shihabi waphendvula watsi: 'Akusiyo inkinga loko'.
Hadith
Imam Malik : 219
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَىقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَهِيَ السُّنَّةُ
Yahya wangitjela kusuka kuMalik kusuka ku [Ibn Shihab] watsi; 'Noma ngubani lotfola rak'ah yinye emthandazweni waLesihlanu, bese ucedzela letinye'. Ibn Shihab watsi; 'Kuyi sunnah loko'.
Hadith
Imam Malik : 220
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ }فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
Yahya wangitjela kusuka ku Malik kutsi wabuta [Ibnu Shihab] ngemavi a Allah Azza Wa Jalla: '-O wena lokholwako, uma ubitwa emthandazweni ngaLesihlanu bese uphuthuma ekukhumbuleni Allah. .- ' Imibuto. 9- Ibn Shihab watsi; ’ [Umar bin Al Khathahab] wayifundza ngekutsi; "Uma ubitwa emthandazweni bese uya ekukhumbuleni Allah."
