Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 201
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ النِّسْيَانِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لِيَتَوَخَّ أَحَدُكُمْ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ
O m’é stæto contou da-o Malik de [Nafi’] che o [Abdullah bin Umar], quande gh’an domandou in sce l’ascordâse inta preghea, o l’à respòsto: «Un o dovieiva çercâ quello ch’o credde ch’o l’agge ascordou, e dapeu completâ a seu preghea».
Hadith
Imam Malik : 202
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Me l’é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Al A’raj] da-o [Abdullah bin Buhainah] o l’à dito: ‘O Rasulullah o l’à pregou doe rak’ah con niatri. Dapeu o s’é levou in çimma de botto sensa stâ zu, tanto che o pòpolo o l’anæva avanti à anâ apreuvo à lê in pê. Quande o l'à finio de pregâ e emmo visto o seu saluto, o l'à piggiou o takbir e dapeu o s'é prostrou doe vòtte avanti de salutâ, dòppo quello o l'à saluou e o l'ea ancon assæto.'
Hadith
Imam Malik : 203
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي اثْنَتَيْنِ وَلَمْ يَجْلِسْ فِيهِمَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ
O m’à dito da-o Malik da-o [Yahya bin Sa’id] da-o [Abdurrahman bin Hurmuz] da-o [Abdullah bin Buhainah] o l’à dito; 'O Rasulullah o l'à pregou e preghee de mezogiorno con niatri. O l'ea in pê inta segonda rak'ah e o no gh'ea assettou. Quande o l'à finio de pregâ, o s'é prostrou con doe prostraçioin, e dapeu o l'à saluou dòppo.»
Hadith
Imam Malik : 204
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَ يَفْتِنُنِي
O Yahya o m'à dito da-o Malik da [Alqamah bin Abu Alqamah] da [seu moæ], che [Aisyah] a moggê do Profeta a l'à dito: «O Abu Jahm bin Hudzaifah o l'à regallou unna camisa da Sciria con un quaddro in sce quella a-o Rasulullah». O l’à visto inta preghea. Quande o l'à finio a preghea o l'à dito: «Restituisce sta camisa à Abu Jahm, perché gh'ò visto unna figua inta preghea e a l'é squæxi vegnua unna calunnia pe mi».
Hadith
Imam Malik : 205
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ فَقَالَ إِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ
O Malik o m'à dito da [o Hisyam bin Urwah] da [seu poæ], che o Rasulullah o l'aiva di vestî con di depenti in sce de loiatri, dapeu o î à dæti à Abu Jahm e o l'à piggiou o giachê de pelle do Abu Jahm. O Abu Jahm o l'à domandou: «Perché, o Messaggê de Allah?» o gh'à respòsto: «Ò visto o seu quaddro inta preghea».
Hadith
Imam Malik : 206
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطِهِ فَطَارَ دُبْسِيٌّ فَطَفِقَ يَتَرَدَّدُ يَلْتَمِسُ مَخْرَجًا فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ فَجَعَلَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي أَصَابَهُ فِي حَائِطِهِ مِنْ الْفِتْنَةِ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ صَدَقَةٌ لِلَّهِ فَضَعْهُ حَيْثُ شِئْتَ
O Malik o m'à dito da-o [Abdullah bin Abu Bakr] che o [Abu Talhah Al Ansari] unna vòtta o pregava into seu giardin, dapeu gh'ea de cattainette che xeuava e confuse in çerca de unna mainea pe sciortî feua fin à quande o Abu Talhah o l'ea arrestou meraviggiou e i seu euggi ean fisci in sce de lê pe un momento. O l'é tornou a-a seu preghea e o no saveiva quante rak'ah o l'aiva fæto?» O l'à dito dapeu: «Pe in davei, son stæto occupou co-a mæ ricchessa, sta chì a l'é unna calunnia». Dapeu o l'à conosciuo o Rasulullah e o gh'à contou a calunnia ch'a gh'ea vegnua into giardin. O l’à dito: «O Messaggê de Allah! Dedico sto giardin à Allah. Dispoñelo segondo i to dexidëi'.
Hadith
Imam Malik : 207
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِكَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o [Abdullah bin Abu Bakr], che gh'ea un òmmo Ansar ch'o pregava into seu giardin à Al Quf – unna vallâ à Mediña – inta saxon di datteri che o seu fruto o l'ea sciortio e adatto a-a recuggeita. L'òmmo o l'à ammiou e dæte fin à quande o s'é arrestou, dapeu o l'é tornou à conçentrâse in sciâ seu preghea, ma o s'é descoverto ch'o no saveiva quante rak'ah o l'aiva fæto?» Dapeu o l’à dito: «De fæto, ò avuo un desastro co-a mæ ricchessa, sta chì a l’é unna calunnia». L'òmmo o l'à conosciuo dapeu [o Otman bin Affan] ch'o l'ea aloa o Califfa. O m’à dito de quello, o l’à dito: «Ò dæto o giardin a-a caitæ, donca deuviâlo into cammin da giustiçia». O Othman bin Affan o l'à venduo pe çinquantamilla, coscì che a propietæ a s'é ciammâ Al khamsin – çinquemilla – '.
Hadith
Imam Malik : 208
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
O m’é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah seggian in sce de lê) o l’à dito: ‘Se un de voscià o l’arresta à pregâ, o Satana o gh’arriva, o no gh’à fæto tanti rake fin à quande o no ô tenta. Se ti ottëgni quello, aloa prostrate doe vòtte tanto ch'o l'é ancon assettou'.
Hadith
Imam Malik : 209
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
O m'é stæto dito da-o Yahya da-o Malik da [Sumayya] un ex-scciavo de Abu Bakr bin Abdurrahman, da [Abu Salih As Samman] da [Abu Hurairah] che o Messaggê de Allah o l'à dito: «Chi se bagna o venardì comme un bagno janabat o l'é se o primmo o l'à a cammello. Chi se ne va a-a segonda vòtta, o saià comme s’o sacrificasse unna vacca. Chi se ne va a-a tersa vòtta, o saià comme s’o sacrificasse unna cavra. Chi se ne va a-a quarta vòtta, o saià comme se o sacrificasse con un pollo. E chi se ne va a-a quinta vòtta, o l’é comme se o sacrificasse con un euvo. Coscì quande l'imam o l'arriva, i angeli son presenti pe ascoltâ o sermon.
Hadith
Imam Malik : 210
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُغُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ كَغُسْلِ الْجَنَابَةِ
O m'é stæto relaçionou da-o Malik da-o [Sa'id Abu Abu Sa'id Al Maqburi] da-o [Abu Hurairah] o l'à dito; 'Fâ un gran bagno – bagno junub – o venardì o l'é obrigatöio pe tutti quelli ch'an un sonno umido'.
Hadith
Imam Malik : 211
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ فَقَالَ عُمَرُأَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنْ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
O m'à dito da-o Malik da-o [Ibnu Shihab] da-o [Salim bin Abdullah] o l'à dito; 'Gh'ea un òmmo di compagni do Profeta ch'o l'ea introu inta moschea o venardì, à quelli tempi o Umar bin Khatthab o l'ea apreuvo à dâ un sermon. [O Umar bin Khattab] o l’à domandou dapeu: «Quæ ora l’é! ' L'òmmo o l'à respòsto: 'O Amirul Mukminin, son tornou da-o mercou, dapeu ò sentio l'appello a-a preghea. E no gh'aveivo tempo de fâ ninte feua che fâ l'abluçion. Omar o l’à dito: «Fâ solo l’abluçion! ' No sai che o Rasulullah o l'à dito de fâse un bagno'.
Hadith
Imam Malik : 212
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
O m'é stæto contou da-o Malik da-o [Shafwan bin Sulaim] da-o [Atha bin Yasar] da-o [Abu Sa'id Al Khudri], che o Rasulullah o l'à dito: 'O bagno do venardì o l'é obrigatöio pe tutti quelli ch'an di sonni umidi'.
Hadith
Imam Malik : 213
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
O m’é stæto contou da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Ibn Umar], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Quande un de voscià o veu vegnî a-o venardì, ch’o se fasse o bagno’.
Hadith
Imam Malik : 214
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدْ لَغَوْتَ
O m’é stæto contou da Yahya da Malik da [Abu Az Zinad] da [Al A’raj] da [Abu Hurairah], che o Messaggê de Allah o l’à dito: ‘Quande ti dixe a-o to fræ; 'Taxi! «Quande l'imam o l'é apreuvo à pregâ, sensa dubio no l'aviæ fæto ninte in venitæ».
Hadith
Imam Malik : 215
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ كَانُوا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُصَلُّونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَخْرُجَ عُمَرُ فَإِذَا خَرَجَ عُمَرُ وَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُونَ قَالَ ثَعْلَبَةُ جَلَسْنَا نَتَحَدَّثُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ وَقَامَ عُمَرُ يَخْطُبُ أَنْصَتْنَا فَلَمْ يَتَكَلَّمْ مِنَّا أَحَدٌقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَخُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ
O Malik o m'à dito da-o [Ibnu Shihab] da-o [Tsa'labah bin Abu Malik Al Qurazhi] ch'o l'à segnallou ch'aivan fæto e preghee do venardì into tempo do [Umar bin Khatthab] quande o Umar o l'ea anæto. Quande o Umar o l'é sciortio feua e o s'é misso in sciô purpito, o Muaddzin o l'à dæto l'appello a-a preghea. O Tsa'labah o l'à dito, 'Eimo ancon assettæ à ciattâ, se o muaddzin o l'ea mutto e o Umar o l'ea in pê à pregâ, aloa s'é mutto e nisciun o parliæ'. O Ibn Shihab o l'à dito; «A sciortia de l'imam a ferma a preghea, e o seu sermon o ferma a conversaçion».
Hadith
Imam Malik : 216
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ قَلَّ مَا يَدَعُ ذَلِكَ إِذَا خَطَبَإِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاسْتَمِعُوا وَأَنْصِتُوا فَإِنَّ لِلْمُنْصِتِ الَّذِي لَا يَسْمَعُ مِنْ الْحَظِّ مِثْلَ مَا لِلْمُنْصِتِ السَّامِعِ فَإِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ فَاعْدِلُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بِالْمَنَاكِبِ فَإِنَّ اعْتِدَالَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ثُمَّ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِجَالٌ قَدْ وَكَّلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَيُخْبِرُونَهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ فَيُكَبِّرُ
Me l’é stæto dito da-o Malik da [Abu Nadlr] un ex scciavo de Umar bin Ubaidullah, da [Malik bin ‘Amir] che [Othman bin Affan] o l’à dito unna vòtta into seu sermon, e de ræo o l’à lasciou feua da-o seu sermon; — Se un imam o se leva in çimma pe prononçiâ un sermon o venardì, aloa stæ à sentî e stæ zitto. De fæto, a compensaçion pe quelli che s’ascoltan ma no s’ascoltan a no l’é pægia de quelli che s’ascoltan e van avanti à stâ à sentî. Se a preghea a l’é da fâ, aloa driçiâ e fie e mettile insemme spalla à spalla. De fæto, a dritessa de fie a fa parte da perfeçion da preghea. O Umar o no l'à fæto o seu takbir fin à tanto che e gente che gh'aivan dæto o compito de sdraiâ e fie son vegnue à informâlo che e fie ean drite. Dòppo quello o l'à dito o takbir.
Hadith
Imam Malik : 217
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَرَأَى رَجُلَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَصَبَهُمَا أَنْ اصْمُتَا
Me l'é stæto dito da-o Malik do [Nafi'], che o [Abdullah bin Umar] o l'aiva visto doî òmmi che ciattavan tanto che l'imam o dava o seu sermon o venardì. Coscì o ghe tiava di cioccolati pe tegnîli tutti doî zitti.»
Hadith
Imam Malik : 218
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الْكَلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا نَزَلَ الْإِمَامُ عَنْ الْمِنْبَرِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍلَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Me l'é stæto dito da-o Malik ch'o l'aiva domandou [a-o Ibn Shihab] de parlâ o venardì, quande l'imam o l'ea vegnuo zu da-o purpito avanti de piggiâ o takbir. O Ibn Shihab o l'à respòsto; «Quello o no l'é un problema».
Hadith
Imam Malik : 219
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَىقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَهِيَ السُّنَّةُ
Yahya o m'à dito da Malik da [Ibn Shihab] o l'à dito; «Chi o l'ottëgne unna rak'ah da-a preghea do venardì, aloa o complete i atri». O Ibn Shihab o l'à dito; «Quello o l'é sunna».
Hadith
Imam Malik : 220
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ }فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
O Yahya o m’à dito da-o Malik ch’o l’à domandou [Ibnu Shihab] in scê poule de Allah Azza Wa Jalla: ‘-O ti ch’o credde, quande ti ëse ciammou a-a preghea o venardì alloa affretta a-a regordansa de Allah..-’ Qs. Al-Giuma: 9- O Ibn Shihab o l'à dito; ' [Omar bin Al Khattahab] o l'à lezzuo con; "Quande ti ëse ciammou a-a preghea aloa va a-a regordansa de Allah."
