Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 1
قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثِيّ عَنْ مَالِك بْن أَنَس عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَمَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بِهَذَا أُمِرْتُ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ بِهِ يَا عُرْوَةُ أَوَ إِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ الَّذِي أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الصَّلَاةِقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
O narratô o l'à dito; O m'à dito o Al Laitsi da-o Malik bin Anas da-o [Ibn Shihab]; Un giorno o Umar bin Abdul Aziz o l'à terminou e seu preghee, o Urwah bin Az Zubair o l'à incontrou e o gh'à dito che un giorno o Mughirah bin Syu'bah o l'à terminou e seu preghee tanto ch'o l'ea à Kufa, coscì che o Ibnu Mas'ud o l'à incontrou e o gh'à repreiso; — Cossa ti veu dî, o Mughirah? No sai, o Jibril o l'ea vegnuo zu dapeu o l'à pregou e o Rasulullah o s'é azzonto à pregâ, dapeu o l'à pregou e o Rasulullah o s'é azzonto a-a preghea, dapeu o l'à pregou e o Rasulullah o s'é azzonto à pregâ ascì e o, unio a-a preghea. Allora o Gabriele o l'à dito; «Comme questo m’é stæto ordenou», o l’à domandou dapeu o Umar bin Abdul Aziz, «fâ attençion à quello che ti segnalli, o Urwah! L'é stæto o Jibril ch'o l'à mostrou i tempi de preghea a-o Rasulullah? [Orwah] o l’à respòsto; '[O Basyir bin Mas'ud al Ansari] o l'à dito à [seu poæ] coscì ascì' dapeu [Urwah] o l'à confermou; e o m’aiva dito [Aisyah], a moggê do Profeta, che o Messaggê de Allah o pregava a preghea do pomeriggio quande o sô o no l’ea ancon vixibile.
Hadith
Imam Malik : 2
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ مِنْ الْغَدِ بَعْدَ أَنْ أَسْفَرَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ قَالَ هَأَنَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
O m’à dito o Yahya da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o [’Atho` bin Yasar], o l’à dito; Un òmmo o l'é vegnuo da-o Rasulullah e o l'à domandou l'oa pe-a preghea do mattin. -'Atho` o bin Yasar- o l'à dito; alloa o Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o l'é arrestou mutto, fin a-o giorno apreuvo ch'o l'à pregou a preghea do mattin quande l'arba a l'é levâ, o giorno apreuvo o l'à pregou quande o çê o l'ea vegnuo giano. alloa -o Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam- o l'à domandou: «Dove l'é l'òmmo ch'o m'à domandou in sciô tempo da preghea do mattin?» -L'òmmo- o l'à respòsto; «Mi, o Messaggê de Allah», o l’à dito dapeu: «o tempo pe-a preghea do mattin o l’é tra sti doî tempi».
Hadith
Imam Malik : 3
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
O m’à dito Yahya da Malik da [Yahya bin Sa’id] da [’Amrah bint Abdurrahman] da [Aisyah] a moggê do Profeta o l’à dito; 'Quande o Rasulullah o l'à finio a preghea do mattin, e dònne son vegnue feua coverte co-e seu stöfe, e no ean ancon identificæ perché l'ea sciuo'.
Hadith
Imam Malik : 4
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
O m’é stæto dito da-o Malik da-o [Zaid bin Aslam] da-o [’Atho’ bin Yasar], [o Busr bin Said] e o [Al A’raj], tutti l’an contou da-o [Abu Hurairah], o Rasulullah o l’à dito: ‘Chi o l’à unna rak’ah avanti da preghea do sô ch’o se leva, o l’à a preghea do mattin. Chi completa unna rak'ah da preghea Asr avanti o tramonto do sô aloa o l'à completou a preghea Asr.
Hadith
Imam Malik : 5
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ إِنَّ أَهَمَّ أَمْرِكُمْ عِنْدِي الصَّلَاةُ فَمَنْ حَفِظَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا حَفِظَ دِينَهُ وَمَنْ ضَيَّعَهَا فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَضْيَعُ ثُمَّ كَتَبَ أَنْ صَلُّوا الظُّهْرَ إِذَا كَانَ الْفَيْءُ ذِرَاعًا إِلَى أَنْ يَكُونَ ظِلُّ أَحَدِكُمْ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ فَرْسَخَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ فَمَنْ نَامَ فَلَا نَامَتْ عَيْنُهُ وَالصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ
O m’à dito da-o Malik da-o [Nafi’] ex scciavo Abdullah bin Omar; [O Umar bin Al Khatthab] unna vòtta o l’à scrito unna lettia a-i seu impiegæ, ‘Penso che a cösa ciù importante pe ti a segge a preghea. Chi se ghe guarda e o se guarda alloa o l’à mantegnuo a seu religion. Chi ô perde, e seu atre açioin saian ancon ciù trascuæ», o l’à scrito dapeu; — Dovieiva pregâ a preghea de mezogiorno quande a vòstra ombra a l’é longa un cubbo fin à quande a vòstra ombra a l’é da dimenscion esatta do vòstro còrpo. Dovieiva pregâ Asr quande o sô o l'é ancon erto e gianco ciæo con unna distansa de guidda de pöco assæ doî ò trei farsakh avanti o tramonto do sô. Exeguî a preghea do maghrib quande o sô o se tramonta, e Isha` quande o syafaq – o çê rosso into çê dòppo o sô o se tramonta – o l'é scentou pe un terso da neutte. Chi dorme, i seu euggi no dorman, chi dorme, i seu euggi no dorman. E fâ a preghea do mattin quande se vedde e stelle mescciâse l’uña con l’atra’.
Hadith
Imam Malik : 6
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهَا صُفْرَةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَأَخِّرْ الْعِشَاءَ مَا لَمْ تَنَمْ وَصَلِّ الصُّبْحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ وَاقْرَأْ فِيهَا بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ مِنْ الْمُفَصَّلِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o seu tio – [Abu Suhail] – da-o [seu poæ], che [Umar bin Al Khathab] o l'à scrito à Abu Musa Al Asya'ri: fâ a preghea de mezogiorno quande o sô o se tramonta e a preghea do pomeriggio quande o sô o pâ gianco ciæo avanti de vegnî giano. Exeguî a preghea do Maghrib quande o sô o se tramonta, e terminâ a preghea Isha' tanto che no dormi, e exeguî a preghea do mattin quande e stelle pan ëse in linia uña con l'atra, e lezeghe doe longhe surah che son compreise inta categoria de surah Al Mufasshal – e surah che comensan da-o Al e Hujurat.
Hadith
Imam Malik : 7
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ صَلِّ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ ثَلَاثَةَ فَرَاسِخَ وَأَنْ صَلِّ الْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ فَإِنْ أَخَّرْتَ فَإِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ
O m'aiva dito da-o Malik da-o [Hisyam bin Urwah] da-o [seu poæ]; [Umar bin Al Khatthab] unna vòtta o l'à scrito à Abu Musa Al Asy'ari, che compie a preghea 'Asr quande o sô o pâ ciæo gianco con un viægio de trei farsakh, e compie a preghea Isha' tra de voscià preghee pe un terso da neutte, se veu finîla alloa e quelli che no son negen da neutte.
Hadith
Imam Malik : 8
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا أُخْبِرُكَ صَلِّ الظُّهْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَكَ وَالْعَصْرَ إِذَا كَانَ ظِلُّكَ مِثْلَيْكَ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلِّ الصُّبْحَ بِغَبَشٍ يَعْنِي الْغَلَسَ
O m'aiva dito da-o Malik da-o [Yazid bin Ziyad] da-o [Abdullah bin Rafi] ex scciava Umm Salamah, moggê do Profeta, o l'à domandou à Abu Hurairah i tempi de preghea. Coscì [Abu Hurairah] o l’à dito; Ti o spieghiò, - saieiva à dî; - compie a preghea de mezogiorno quande a vòstra ombra a l'é exattamente a vòstra ertixe, e a preghea Asr quande a vòstra ombra a l'é doggio ciù longa, a preghea do maghrib quande o sô o se tramonta e a preghea Isha` tra voscià e un terso da neutte. E fâ a preghea do mattin in sciâ fin da neutte tanto ch’o l’é ancon sciuo.
Hadith
Imam Malik : 9
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
O m’à dito da-o Malik da [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] da [Anas bin Malik], o l’à dito; 'Femmo e preghee Asr, dapeu quarchedun o l'é vegnuo feua da-i figgi de 'Amru bin Auf, e o î à attrovæ ancon che pregavan Asr.'
Hadith
Imam Malik : 10
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
O m’à dito da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Anas bin Malik], o l’à dito; "Ammò pregou Asr, dapeu un de nòi o l'é anæto à Quba, e quande semmo arrivæ lì o sô o l'ea ancon erto."
Hadith
Imam Malik : 11
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَمَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلَّا وَهُمْ يُصَلُّونَ الظُّهْرَ بِعَشِيٍّ
O m’à dito da-o Malik da-o [Rabiâ bin Abu Abdurrahman] da [Al Qasim bin Mahomed], o l’à dito; — No gh'ò attrovou nisciun, feua che se favan e preghee de mezogiorno into tempo 'asyiy'.
Hadith
Imam Malik : 12
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَكُنْتُ أَرَى طِنْفِسَةً لِعَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تُطْرَحُ إِلَى جِدَارِ الْمَسْجِدِ الْغَرْبِيِّ فَإِذَا غَشِيَ الطِّنْفِسَةَ كُلَّهَا ظِلُّ الْجِدَارِ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَصَلَّى الْجُمُعَةَقَالَ مَالِكٌ ثُمَّ نَرْجِعُ بَعْدَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنَقِيلُ قَائِلَةَ الضَّحَاءِ
O m'aiva dito o Yahya da-o Malik da-o seu tio – [Abu Suhail bin Malik] – da-o [seu poæ], o l'à dito; 'Ò visto un tappeto ch'o l'appartegniva a-o 'Uqail bin Abu Talib o venardì misso in sciâ miagia de ponente da moschea, coscì che quande l'ombra do tappeto a l'aiva creuvio tutto o tappeto, [Umar bin Al Khatthab] o l'é vegnuo feua e o l'à pregou e preghee do venardì'. O Malik o l'à dito; 'Dòppo semmo anæti à cà dòppo e preghee do venardì e emmo dormio qailulah à mezogiorno'.
Hadith
Imam Malik : 13
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي سَلِيطٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَصَلَّى الْجُمُعَةَ بِالْمَدِينَةِ وَصَلَّى الْعَصْرَ بِمَلَلٍقَالَ مَالِك وَذَلِكَ لِلتَّهْجِيرِ وَسُرْعَةِ السَّيْرِ
Me l'é stæto dito da-o Malik da-o ['Amru bin Yahya Al Mazini] da-o [Ibn Abu Salith], che o [Othman bin 'Affan] o pregava e preghee do venardì à Medina e e preghee de Asr à Malal, ch'o l'ea pe accelerâ e preghee do venardì e accelerâ o viægio'.
Hadith
Imam Malik : 14
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Me l'é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Ibn Shihab] da-o [Abu Salamah bin Abdurrahman] da-o [Abu Hurairah] o l'à dito: 'Chi o l'ottëgne unna rakaâ de preghea, aloa o l'à ottegnuo quella preghea'.
Hadith
Imam Malik : 15
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ يَقُولُإِذَا فَاتَتْكَ الرَّكْعَةُ فَقَدْ فَاتَتْكَ السَّجْدَةُ
O m’é stæto dito da-o Malik da-o [Nafi’] da-o [Abdullah bin Omar bin Khathab] o l’à dito; 'Se ti manchi o ruku' aloa ti l'æ perso un rak'ah'.
Hadith
Imam Malik : 16
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ مَيْلُهَا
O Yahya o m’à dito da-o Malik da-o [Nafi’], [o Abdullah bin Omar] o l’à dito; 'O scignificato de 'dulukus syamsi' – o cangiamento do sô – o l'é o seu sciortî'.
Hadith
Imam Malik : 17
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُدُلُوكُ الشَّمْسِ إِذَا فَاءَ الْفَيْءُ وَغَسَقُ اللَّيْلِ اجْتِمَاعُ اللَّيْلِ وَظُلْمَتُهُ
O m'aiva dito da-o Malik da-o [Daud bin Al Hushain] o l'aiva dito ch'o m'aiva dito [quarchedun], che [o Abdullah bin 'Abbas] o l'aiva dito; «O scignificato de «dulukus syamsi – o cangiamento do sô» o l'é quande e ombre son comparse. 'Ghasaqul lail – o sciuo da neutte – 'a l'é unna neutte ch'a l'é do tutto mutta e scua'.
Hadith
Imam Malik : 18
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Me l'é stæto dito che o Yahya da-o Malik da-o [Nafi'] da-o [Abdullah bin Umar] o l'à dito: 'Unna persoña ch'a manca a preghea de l'Asr a l'é comme unna persoña ch'a perde a seu famiggia e i seu ben'.
Hadith
Imam Malik : 19
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَقِيَ رَجُلًا لَمْ يَشْهَدْ الْعَصْرَ فَقَالَ عُمَرُ مَا حَبَسَكَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ فَذَكَرَ لَهُ الرَّجُلُ عُذْرًا فَقَالَ عُمَرُ طَفَّفْتَقَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِك وَيُقَالُ لِكُلِّ شَيْءٍ وَفَاءٌ وَتَطْفِيفٌ
O Malik o m’à dito da [Yahya bin Sa’id], dòppo che [Omar bin Al Khatthab] o l’aiva finio a preghea de l’Asr, o l’à conosciuo un òmmo ch’o no parteçipava a-a preghea de l’Asr, e o l’à domandou; — Cossa t'impedisce de parteçipâ a-e preghee de l'Asr? alloa l'òmmo o l'à dito a raxon, alloa o Umar o l'à dito; ‘ti l’æ reduto a tò compensaçion’. O Malik o l'à dito; «Tutto o l'é completo e mancante».
Hadith
Imam Malik : 20
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُإِنَّ الْمُصَلِّيَ لَيُصَلِّي الصَّلَاةَ وَمَا فَاتَهُ وَقْتُهَا وَلَمَا فَاتَهُ مِنْ وَقْتِهَا أَعْظَمُ أَوْ أَفْضَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
O m'aveiva dito da-o Malik da-o [Yahya bin Said] o l'à dito; — A persoña ch’a fa a preghea a no perde o seu tempo. Se o seu tempo o vëgne perso pe caxon da preghea, aloa quello o l'é megio che perde a seu famiggia e a seu ricchessa».
