Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 201
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ النِّسْيَانِ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لِيَتَوَخَّ أَحَدُكُمْ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ
[Nafi'ko] Malikek kontatu zidan [Abdullah bin Umarrek] otoitzean ahazteaz galdetu ziotenean, erantzun zuela: "Norberak ahaztu duela uste duena bilatu behar du, eta gero otoitza osatu".
Hadith
Imam Malik : 202
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ
Esan didate Malik-eko Yahyak, [Ibn Shihab]-eko [Al A'raj]-eko [Abdullah bin Buhainah]-ek, esan zuela: «Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi rak'ah errezatu zituen gurekin. Gero, berehala jaiki zen eseri gabe, jendea zutik jarraitzen zion bitartean. Otoitz egin zuenean eta bere agurra ikusi genuenean, takbir hartu zuen eta bi aldiz ahuspeztu zen agurtu aurretik, ondoren agurtu eta eserita jarraitu zuen».
Hadith
Imam Malik : 203
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَقَامَ فِي اثْنَتَيْنِ وَلَمْ يَجْلِسْ فِيهِمَا فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ
Malik-ek [Yahya bin Sa'id]-ek [Abdurrahman bin Hurmuz]-ek [Abdullah bin Buhainah]-ek esan dit: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek eguerdiko otoitzak egin zituen gurekin. Bigarren rak'a-n zutik jarri zen eta ez zen bertan eseri. Otoitza amaitu zuenean, bi ahozbekera egin zituen, eta gero agurtu egin zuen'.
Hadith
Imam Malik : 204
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْأَهْدَى أَبُو جَهْمِ بْنُ حُذَيْفَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمِيصَةً شَامِيَّةً لَهَا عَلَمٌ فَشَهِدَ فِيهَا الصَّلَاةَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رُدِّي هَذِهِ الْخَمِيصَةَ إِلَى أبِي جَهْمٍ فَإِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ فَكَادَ يَفْتِنُنِي
Yahyak Malikengandik [Alqamah bin Abu Alqamah]-engandik [bere amarengandik] esan zidan, [Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak esan zuela: 'Abu Jahm bin Hudzaifah-ek Siriako alkandora bat oparitu zion irudi batekin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i. Otoitzean ikusi zuen. Otoitza amaitu zuenean, esan zuen: 'Itzuli alkandora hau Abu Jahmi, otoitzean haren argazki bat ikusi bainuen eta ia kalumnia bihurtu zen niretzat'.
Hadith
Imam Malik : 205
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَمِيصَةً لَهَا عَلَمٌ ثُمَّ أَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ مِنْ أَبِي جَهْمٍ أَنْبِجَانِيَّةً لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ فَقَالَ إِنِّي نَظَرْتُ إِلَى عَلَمِهَا فِي الصَّلَاةِ
Malikek [Hisyam bin Urwah]-engandik [bere aita] esan zidan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek margolanak zituzten arropak zeramatzan, gero Abu Jahmi eman zizkion eta Abu Jahmen larruzko jaka hartu zuen. Abu Jahmek galdetu zion: "Zergatik, Allahren Mezularia?". Hark erantzun zuen: "Otoitzean ikusi nuen bere margolana".
Hadith
Imam Malik : 206
و حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطِهِ فَطَارَ دُبْسِيٌّ فَطَفِقَ يَتَرَدَّدُ يَلْتَمِسُ مَخْرَجًا فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ فَجَعَلَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ الَّذِي أَصَابَهُ فِي حَائِطِهِ مِنْ الْفِتْنَةِ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ صَدَقَةٌ لِلَّهِ فَضَعْهُ حَيْثُ شِئْتَ
Malik-ek [Abdullah ibn Abu Bakr]-ek kontatu zidan [Abu Talhah Al Ansari] bere lorategian otoitz egiten ari zela, txitxarro bat sartu zenean eta nola irten jakin gabe zegoela. Abu Talhah harrituta geratu zen eta begiak txitxarroan finkatu zitzaizkion une batez. Bere otoitzara itzuli zen eta ez zekien zenbat rak'ah egin zituen? Orduan esan zuen: 'Egia esan, nire aberastasunarekin lanpetuta ibili naiz, hau proba bat da'. Gero, Ala-ren Mezulariarengana joan zen (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) eta lorategian izan zuen probaren berri eman zion. Esan zuen: 'Oi Ala-ren Mezularia! Lorategi hau Ala-ri ematen diot karitatean. Antolatu nahi duzun bezala'.
Hadith
Imam Malik : 207
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِكَانَ يُصَلِّي فِي حَائِطٍ لَهُ بِالْقُفِّ وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ الثَّمَرِ وَالنَّخْلُ قَدْ ذُلِّلَتْ فَهِيَ مُطَوَّقَةٌ بِثَمَرِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَأَعْجَبَهُ مَا رَأَى مِنْ ثَمَرِهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى صَلَاتِهِ فَإِذَا هُوَ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَقَالَ لَقَدْ أَصَابَتْنِي فِي مَالِي هَذَا فِتْنَةٌ فَجَاءَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ صَدَقَةٌ فَاجْعَلْهُ فِي سُبُلِ الْخَيْرِ فَبَاعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ بِخَمْسِينَ أَلْفًا فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْمَالُ الْخَمْسِينَ
Malikek [Abdullah bin Abu Bakr] esan zidan Ansar gizon bat zegoela Al Quf-eko bere lorategian otoitz egiten zuena - Medinako haran batean -, datilen garaian, eta haien fruitua heldua eta uzta biltzeko egokia zen. Gizonak datilak begiratu zituen harritu arte, gero bere otoitzean kontzentratzen hasi zen berriro, baina ez zekiela zenbat rak'ah egin zituen konturatu zen. Orduan esan zuen: 'Egia esan, hondamendia izan dut nire aberastasunarekin, hau kalumnia da'. Gizonak orduan [Uthman bin Affan] ezagutu zuen, orduko kalifa zena. Kontatu zidan, esan zuen: 'Lorategia ongintzari eman diot, beraz, erabili zuzentasunaren bidean'. Uthman bin Affanek berrogeita hamar milatan saldu zuen, beraz, jabetzari Al khamsin izena jarri zioten - bost mila - '.
Hadith
Imam Malik : 208
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Yahyak, Malikengandik, [Ibn Shihab]engandik, [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf]engandik, [Abu Hurairah]engandik, esan dit Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) esan zuela: "Zuetako bat otoitz egiten ari bada, Satanas harengana etortzen da, tentatuz zenbat rak'ah egin dituen ez dakien arte. Hori lortzen baduzu, ahuspeztu bi aldiz eserita zaudela".
Hadith
Imam Malik : 209
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْأُولَى فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Yahyak Malikengandik [Sumayya] Abu Bakr ibn Abdurrahmanen esklabo ohiarengandik, [Abu Salih As Samman]engandik [Abu Hurairah]engandik kontatu zidan Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana izan daitezela) esan zuela: 'Ostiralean Janabat bainua bezala bainu bat egiten duenak eta gero lehenengo aldian alde egiten duenak, gamelu bat sakrifikatu izan balu bezala da. Bigarren aldian alde egiten duena, behi bat sakrifikatu izan balu bezala da. Hirugarren aldian alde egiten duena, ahuntz bat sakrifikatu izan balu bezala da. Laugarren aldian alde egiten duena, oilo bat sakrifikatu izan balu bezala da. Eta bosgarren aldian alde egiten duena, arrautza bat sakrifikatu izan balu bezala da. Beraz, imama etortzen denean, aingeruak bertan daude sermoia entzuteko'.
Hadith
Imam Malik : 210
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُغُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ كَغُسْلِ الْجَنَابَةِ
Malikek [Sa'id Abu Abu Sa'id Al Maqburi]-k [Abu Hurairah]-ek esan zidan: "Ostiraleko bainu nagusia - janub bainua - derrigorrezkoa da amets heze bat izan duen ororentzat".
Hadith
Imam Malik : 211
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ فَقَالَ عُمَرُأَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَلَبْتُ مِنْ السُّوقِ فَسَمِعْتُ النِّدَاءَ فَمَا زِدْتُ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
Malik-ek [Ibn Shihab]-ek [Salim bin Abdullah]-ek kontatu zidan, hau esan zuela: «Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunetako gizon bat meskitara sartu zen ostiralean, Umar bin Khattab sermoia ematen ari zen bitartean. Orduan [Umar bin Khattab] galdetu zuen: «Zer ordu da?». Gizonak erantzun zuen: «Sinesleen Komandantea, merkatutik itzuli berria nintzen, eta orduan otoitz egiteko deia entzun nuen. Eta ez nuen denborarik izan abluzioa egiteaz gain beste ezer egiteko». Umarrek esan zuen: «Egin abluzioa besterik ez!». Ez al dakizu Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bainu bat hartzeko agindu zuela?»
Hadith
Imam Malik : 212
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Malik-ek [Shafwan bin Sulaim]-ek [Atha bin Yasar]-ek [Abu Sa'id Al Khudri]-k [edo Abu Sa'id Al Khudri]-k esan dit: "Ostiraletan bainatzea derrigorrezkoa da amets hezeak dituzten guztientzat".
Hadith
Imam Malik : 213
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
Malik-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] kontatu dit Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Zuetako batek ostiralera etorri nahi badu, bainatu dezala'.
Hadith
Imam Malik : 214
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدْ لَغَوْتَ
Yahya-rengandik, Malik-engandik, [Abu Az Zinad-engandik], [Al A'raj-engandik], [Abu Hurairah-engandik], kontatu dit Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Zure anaiari esaten diozunean: 'Isildu! Imama predikatzen ari denean, zalantzarik gabe, ez duzu ezer alferrik egingo'".
Hadith
Imam Malik : 215
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ الْقُرَظِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ كَانُوا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُصَلُّونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَخْرُجَ عُمَرُ فَإِذَا خَرَجَ عُمَرُ وَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُونَ قَالَ ثَعْلَبَةُ جَلَسْنَا نَتَحَدَّثُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ وَقَامَ عُمَرُ يَخْطُبُ أَنْصَتْنَا فَلَمْ يَتَكَلَّمْ مِنَّا أَحَدٌقَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَخُرُوجُ الْإِمَامِ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ وَكَلَامُهُ يَقْطَعُ الْكَلَامَ
Malikek [Ibnu Shihab]-engandik esan zidan [Tsa'labah bin Abu Malik Al Qurazhi]-k. Umar joan zenean [Umar bin Khatthab]-en garaian ostiraleko otoitzak egiten zituztela jakinarazi zuen. Umar irten eta pulpituan eseri zenean, Muaddzinek otoitz egiteko deia egin zuen. Tsa'labah-k esan zuen: "Oraindik eserita geunden hizketan, muaddzina isilik bazegoen eta Umar zutik predikatzen bazen, orduan isilik egongo ginateke eta inork ez zuen hitz egingo". Ibn Shihabek esan zuen: "Imamaren irteerak otoitza gelditzen du, eta bere sermoiak elkarrizketa".
Hadith
Imam Malik : 216
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ قَلَّ مَا يَدَعُ ذَلِكَ إِذَا خَطَبَإِذَا قَامَ الْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاسْتَمِعُوا وَأَنْصِتُوا فَإِنَّ لِلْمُنْصِتِ الَّذِي لَا يَسْمَعُ مِنْ الْحَظِّ مِثْلَ مَا لِلْمُنْصِتِ السَّامِعِ فَإِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ فَاعْدِلُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بِالْمَنَاكِبِ فَإِنَّ اعْتِدَالَ الصُّفُوفِ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ ثُمَّ لَا يُكَبِّرُ حَتَّى يَأْتِيَهُ رِجَالٌ قَدْ وَكَّلَهُمْ بِتَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ فَيُخْبِرُونَهُ أَنْ قَدْ اسْتَوَتْ فَيُكَبِّرُ
Malik-ek [Abu Nadlr] Umar bin Ubaidullah-ren esklabo ohi batek esan dit, [Malik bin 'Amir]-ek [Uthman bin Affan]-ek behin bere sermoian esan zuela, eta gutxitan uzten zuela bere sermoian: 'Imam bat ostiralean sermoia emateko altxatzen bada, entzun eta isildu. Izan ere, isiltzen diren baina entzuten ez dutenen saria ez da isiltzen diren eta entzuten jarraitzen dutenena bezalakoa. Otoitza egin behar bada, zuzendu ilarak eta elkartu sorbaldaz sorbalda. Izan ere, ilararen zuzentasuna otoitzaren perfekzioaren parte da. Umarrek ez zuen bere takbir-a egin ilarak zuzentzeko zeregina zuten pertsonak etorri eta ilarak zuzen zeudela esan zioten arte. Horren ondoren, takbir-a esan zuen.
Hadith
Imam Malik : 217
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَرَأَى رَجُلَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَصَبَهُمَا أَنْ اصْمُتَا
[Nafi'-ko] Malikek kontatu zidan [Abdullah bin Umarrek] bi gizon hizketan ikusi zituela Imamak ostiralean sermoia ematen ari zela. Beraz, harri-koskor bat bota zien isilarazteko.
Hadith
Imam Malik : 218
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الْكَلَامِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذَا نَزَلَ الْإِمَامُ عَنْ الْمِنْبَرِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍلَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Malikek kontatu zidan ostiralean imama takbir-a esan aurretik pulpitutik jaitsi zenean [Ibn Shihab] hitz egiteari buruz galdetu ziola. Ibn Shihabek erantzun zuen: "Ez dago arazorik horrekin".
Hadith
Imam Malik : 219
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ رَكْعَةً فَلْيُصَلِّ إِلَيْهَا أُخْرَىقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَهِيَ السُّنَّةُ
Yahyak Malikengandik [Ibn Shihab] esan zidan: «Ostiraleko otoitzean rak'ah bat lortzen duenak, besteak osatu behar ditu». Ibn Shihabek esan zuen: «Hori sunnah da».
Hadith
Imam Malik : 220
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍعَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ }فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقْرَؤُهَا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
Yahyak Malikengandik esan zidan [Ibnu Shihabi] galdetu ziola Allah Azza Wa Jallaren hitzei buruz: «-Oi, sinesten duzuenoi, ostiralean otoitz egitera deitzen zaituztenean, presaka zabiltzate Ala oroitzera...-». Al Jumu'ah: 9- Ibn Shihabek esan zuen: «[Umar bin Al Khattahab] irakurri honekin: «Otoitz egitera deitzen zaituztenean, joan Ala oroitzera».
