Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 181
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang ha [Sumayya] uripon ni Abu Bakr tikang ha [Abu Shalih As Samman] tikang ha [Abu Hurairah] hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'Kon an Imam magsiring, GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIAA, niyan siring, . Bisan hin-o an pagbasa nga nadungan han pagbasa han Anghel, sigurado nga mapapasaylo an iya mga sala han naglabay.’
Hadith
Imam Malik : 182
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ini in gin-asoy ha akon tikang kan Malik tikang kan [Abu Az Zinad] tikang ha [Al A'raj] tikang kan [Abu Hurairah] hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'Kon an usa ha iyo magsiring hin AMEN, ngan an mga Anghel ha langit magsiring liwat hini, niyan hira nga duha mapapasaylo han ira mga naglabay nga mga sala'.
Hadith
Imam Malik : 183
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ini in iginsumat ha akon tikang kan Malik tikang kan [Sumayya] usa nga uripon hadto ni Abu Bakr, tikang kan [Abu Shalih As Samman] tikang kan [Abu Hurairah] nga an Rasul han Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsiring: 'Kon an imam magbasa: SAMI'A ALLAHU LIMAN HAMIDALA HAMIDARABBAH. Bisan hin-o an iya mga pulong nga magkadungan han mga pag-ampo han mga Anghel, sigurado nga mapapasaylo an iya mga sala han naglabay.’
Hadith
Imam Malik : 184
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ أَنَّهُ قَالَرَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصْبَاءِ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا انْصَرَفْتُ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَقَالَ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ
Nagsumat ha akon hi Yahya tikang ha Malik tikang ha [Muslim bin Abu Maryam] tikang ha [Ali bin Abdurrahman Al Mu'awi] hiya nagsiring; ’ Nakit-an ako [ni Abdullah bin Umar] nga nag-uuyag hin mga bato-bato durante han pag-ampo. Han natapos na ini, gindid-an niya ako ngan nagsiring, ‘Buhata an ginbuhat han Rasul ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam! ' Nagpakiana ako, 'Ano an ginbuhat ni Rasulullah?' Binaton hiya, ‘Kon nalingkod hiya ha pag-ampo, iya iginbubutang an iya too nga kamot ha iya too nga hita, ginkukugos an ngatanan niya nga tudlo ngan nagsesenyas gamit an iya tudlo nga tudlo. Ngan iya liwat iginbutang an iya wala nga kamot ha iya wala nga hita'. Nagsering hi Abdullah bin Umar; 'Amo ini an ginbuhat han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Malik : 185
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَصَلَّى إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ فَلَمَّا جَلَسَ الرَّجُلُ فِي أَرْبَعٍ تَرَبَّعَ وَثَنَى رِجْلَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ عَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَإِنِّي أَشْتَكِي
Ginsumatan ako ni Malik tikang kan [Abdullah bin Dinar] nga nabatian niya nga may-ada lalaki nga nag-aampo ha sapit ni [Abdullah bin Umar]. Han paglingkod han lalaki ha ika-upat nga rak’ah, linmingkod hiya nga nakakrus an iya mga bitiis ha ilarom han iya mga hita ngan nakaduko an iya mga bitiis. Han matapos hi Abdullah, iya gindenunsya an ginbuhat han lalaki. Nagsiring an tawo; 'Ikaw liwat an nagbubuhat hito'. Binaton hi Abdullah bin Umar, ‘Kay masakit an akon bitiis’.
Hadith
Imam Malik : 186
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَرْجِعُ فِي سَجْدَتَيْنِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ سُنَّةَ الصَّلَاةِ وَإِنَّمَا أَفْعَلُ هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنِّي أَشْتَكِي
Ginsumatan ako ni Malik tikang ha [Shadaqah bin Yasar] tikang ha [Al Mughirah bin Hakim] nga nakit-an niya [hi Abdullah bin Umar] nga nagsasandig han iya kalugaringon ha mga lapalapa han iya mga tiil ha kada pag-alsa niya han iya ulo tikang ha pagyukbo. Han natapos na ito, may nagpakiana mahitungod hito. Hiya binaton; ‘Tinuod, diri ini sunnah ha pag-ampo. Ginbuhat ko ito kay masakit an akon mga tiil'.
Hadith
Imam Malik : 187
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَتَرَبَّعُ فِي الصَّلَاةِ إِذَا جَلَسَ قَالَ فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلَاةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَيَّ لَا تَحْمِلَانِي
Had nagsugid sa ako gikan sa Malik gikan sa [Abdurrahman bin Al Qasim] gikan sa [Abdullah bin Abdullah bin Umar] siya nagsumat sa iya, nga nakit-an niya [Abdullah bin Umar] nga nalingkod nga an iyang mga bitiis nagkatabok sa ilarum sa iyang mga hita sa pag-ampo, miingon si Abdurrahman bin Al Qasim; ‘Ginbuhat ko ito han bata pa ako. unya gindid-an ako ni Abdullah. Katapos, hiya nagsiring; 'An sunnah ha pag-ampo amo an, tadong an imo tuo nga bitiis ngan ibuklad an imo wala nga bitiis'. Nagpakiana ako, ‘Kay ano nga ginbuhat mo ito?’ hiya in baton, 'Kay diri na makusog an akon mga bitiis'.
Hadith
Imam Malik : 188
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَرَاهُمْ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَنَصَبَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَثَنَى رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى وَرِكِهِ الْأَيْسَرِ وَلَمْ يَجْلِسْ عَلَى قَدَمِهِ ثُمَّ قَالَ أَرَانِي هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَدَّثَنِي أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Nagsumat ha akon hi Yahya tikang kan Malik tikang ha [Yahya bin Sa'id], nga [Al Qasm bin Muhammad] nagpakita ha ira kon paonan-o maglingkod tasyahud. Gintadong niya an iya too nga bitiis, ginbuklad an iya wala nga bitiis ngan liningkod ha wala nga singit, ngan waray hiya liningkod ha mga lapalapa han iya mga tiil. Katapos, nagsiring hiya, ‘Iginpakita ini ha akon [ni Abdullah bin Abdullah bin Umar], ngan ginsumatan niya ako nga an [iya amay] an nagbuhat hito’.
Hadith
Imam Malik : 189
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ يَقُولُ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang kan [Ibnu Shihab] tikang kan [Urwah bin Az Zubair] tikang kan [Abdurrahman bin Abdin Al Qari] nga nabatian niya [Umar bin Khatthab] ha pulpito nga nagtututdo hin tasyahud ngadto han mga tawo. Umar said, 'Basaha: 'ATTAHIYYAATU LILLAHI AZZAKIYATU LILLAHI AT THAYYIBAAT ASHSHALAWAATU LILLAHI ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WA RAHMATULLAHI WA BARAKAATUH, ASSALAWALAHIAHIAAINAA-ASSALAWALAHIAHIAAINAA. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHU WA RASUULUH -Tanan nga santos nga respeto kanan Allah la, an mag-upay nga pag-ampo kanan Allah la. Katalwasan sa imo, O Propeta, ug Kalooy ni Allah ug Iya mga bendisyon, katalwasan sa amon ug sa matadong nga mga surugoon ni Allah. Nagpapamatuod ako nga walay diyos -nga may katungod nga singbahon- gawas sa Allah, ug nagpamatuod ako nga si Muhammad mao ang suruguon ug mensahero ni Allah-''.
Hadith
Imam Malik : 190
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَشَهَّدُ فَيَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ يَقُولُ هَذَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وَيَدْعُو إِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ تَشَهَّدَ كَذَلِكَ أَيْضًا إِلَّا أَنَّهُ يُقَدِّمُ التَّشَهُّدَ ثُمَّ يَدْعُو بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ وَأَرَادَ أَنْ يُسَلِّمَ قَالَ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ يَرُدُّ عَلَى الْإِمَامِ فَإِنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ أَحَدٌ عَنْ يَسَارِهِ رَدَّ عَلَيْهِ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang ha [Nafi'], nga hi [Abdullah bin Umar] nagbuhat hin tasyahud pinaagi hin pag-awit: BISMILLAHIT TAHIYYAATI LILLAH ASHSHALAAWATU LILLAHIZ ZAAKIYAATU LILLAAH. ASSALAAMU 'ALAN NABIYYI WARAHMATULLAHI WABARAKAATUH. ASSALAAMU 'ALAINAA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN. SHAHIDTU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, SHAHIDTU ANNA MUHAMMADAR RASULAULLAH. -Ha ngaran ni Allah, an ngatanan nga himaya kanan Allah la ngan an mga baraan nga pag-ampo kanan Allah la, kalinaw ha imo, O Propeta, ngan an Kalooy ni Allah ngan an Iya mga bendisyon. Kamurayawan ha aton ngan ha mga matadong nga surugoon ni Allah. Nagpapamatuod ako nga walay diyos -nga may katungod nga singbahon- gawas sa Allah, ug nagpamatuod ako nga si Muhammad mao ang mensahero ni Allah-. Ginbasa ini ni Abdullah bin Umar dida han syahan nga duha ka rak'ah ngan nag-ampo han nahuman na hiya hin tasyahhud upod an pag-ampo nga mayda niya. Kun nalingkod hiya ha katapusan han iya pag-ampo, tapos nalingkod liwat hiya hin sugad, iya la gin-uuna an tashahhud ngan katapos nag-aampo. Kun tapos na hiya tasyahud ngan gusto niya kumustahon, iya ginbabasa: 'ASSALAAMU 'ALA ANNABI WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH.' ASSALAAMMU 'ALAINaA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHALIHIIN - Kamurayawan sa Propeta, kalooy ni Allah ug Iya mga bendisyon. Kalinaw maada ha amon ug han mga matadong nga mga surugoon ni Allah-', 'ASSALAAMU 'ALAIKUM ngadto han iya tuo nga bahin. Katapos, ginbaton niya an pangumusta han padi. Kun mayda kumusta ha iya tikang ha iya wala nga bahin iya liwat ini ginbabaton'.
Hadith
Imam Malik : 191
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Abdurrahman bin Al Qasim] tikang ha [iya amay] tikang kan [Aisyah] asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga kon hiya nag-aampo para hin tasyahud iya ginbabasa: ATTAHIYYAATUT THAYYIBAATU ASHSHALAWAATU AZZAHITULLIAATU ASHSHALAWAAYA AZZAKIAAY. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU WA ANNA MUHAMMADAN ABDUHU WA RASUULUHU. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINA WA'ALAA 'IBAADILLAAHIS SHAALIHIN ASSALAAMU 'ALAIKUM. -An maupay nga kauswagan ngan baraan nga mga pag-ampo kanan Allah la. Nagpapamatuod ako nga waray diyos kundi hi Allah la ngan waray Hiya kapadis. Nagpapamatuod ako nga hi Muhammad in Iya suruguon ngan Iya mensahero. Kamurayawan ha imo, O Propeta, ngan an Kalooy ni Allah ngan an Iya mga bendisyon. Kamurayawan ha aton ngan ha mga matadong nga surugoon ni Allah. Hinaot unta nga an katalwasan aada ha iyo-'.
Hadith
Imam Malik : 192
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Had nagsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Yahya bin Sa'id Al Ansari] tikang ha [Al Qasim bin Muhammad] nagsumat hiya nga [Aisyah] an asawa han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam kon an tasyahhud ginbasa; ATTAHIYYAATUT THAYYIBAATU ASHSHALAWAATU AZZAKIYYAATU LILLAAHI. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN ABDULLAHI WA RASUULUH. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINA WA'ALAA 'IBAADILLAAHIS SHAALIHIIN ASSALAAMU 'ALAIKUM. -An maupay nga kauswagan ngan baraan nga mga pag-ampo kanan Allah la. Nagpapamatuod ako nga waray diyos kundi hi Allah la ngan waray Hiya kapadis. Nagpapamatuod ako nga hi Muhammad suruguon ni Allah ngan Iya mensahero. Kamurayawan ha imo, O Propeta, ngan an Kalooy ni Allah ngan an Iya mga bendisyon. Kamurayawan ha aton ngan ha mga matadong nga surugoon ni Allah. Hinaot unta nga an katalwasan aada ha iyo-'.
Hadith
Imam Malik : 193
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ وَنَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَعَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ الْإِمَامِ فِي الصَّلَاةِ وَقَدْ سَبَقَهُ الْإِمَامُ بِرَكْعَةٍ أَيَتَشَهَّدُ مَعَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَالْأَرْبَعِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَهُ وِتْرًا فَقَالَا لِيَتَشَهَّدْ مَعَهُقَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Ginsumatan ako ni Malik nga nagpakiana hiya kan [Ibn Shihab] ngan [Nafi’] kan Ibn Umar nga uripon hadto, mahitungod hin usa ka tawo nga sumulod han pag-ampo han katig-uban ngan nawarayan hin usa nga rak’ah. Nag-tashahhud ba hiya upod han imam ha ikaduha ngan ika-upat nga rak’ah, bisan kon mga talagsahon ini nga rak’ah para ha iya? Pareho hira binaton, ‘Sidnga hiya nga magbuhat hin tashahhud upod han imam’. Siring ni Malik, 'Ito an amon opinyon'.
Hadith
Imam Malik : 194
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ مَلِيحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَالَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَخْفِضُهُ قَبْلَ الْإِمَامِ فَإِنَّمَا نَاصِيَتُهُ بِيَدِ شَيْطَانٍ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang kan [Muhammad bin 'Amru bin Alqamah] tikang kan [Malih bin Abdullah As Sa'di] tikang kan [Abu Hurairah] hiya nagsiring, 'An tawo nga nag-aalsa ngan nagpapaubos han iya ulo ha atubangan han imam, an iya mga unhan aada ha mga kamot ni Satan'.
Hadith
Imam Malik : 195
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ
Ginsumatan ako ni Yahya tikang kan Malik tikang ha [Ayyub bin Abu Tamimah As Sakhtiyani] tikang ha [Muhammad bin Sirin] tikang ha [Abu Hurairah], nga an Rasulul ni Allah (saw ngan mga bendisyon ni Allah maada ha iya) makausa lumabay hin duha ka rak’ah. Nagpakiana hi Dzul Yadain, ‘Ginhimo mo ba an imo mga pag-ampo o nalimot ka, O Rasul ni Allah?’ Nagbaton hi Rasulullah: 'Husto ba hi Dhul Yadain?' an mga kaupod binaton, 'Oo, amo gud ito'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam unya nagtindog aron matapos ang laing duha ka rak'ah, unya nagkumusta ug naghimo ug takbir ug nagyupa sugad sa nahiaraan o sa maiha nga panahon. Katapos, bumuhat hiya, katapos nagtakbir, katapos, naghahapa sugad han nahiaraan o hin maiha nga panahon. Tapos nagmata na liwat hiya'.
Hadith
Imam Malik : 196
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَمَّ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Daud bin Al Hushain] tikang kan [Abu Sufyan] anay uripon nga hi Ibn Abu Ahmad, nagsiring hiya; Nabatian ko [Abu Hurairah] nga nagsugad, 'Ang Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam naghimo sa pag-ampo sa hapon, unya nagkumusta siya sa ikaduha nga rak'ah. Nagtindog hi Dzul Yadain ngan nagpakiana, 'O Rasul ni Allah, ginhimo mo ba an imo mga pag-ampo o nalimot?' Hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam binaton: 'Diri man'. Nag-ingon si Dzul Yadain, ‘Pero nahitabo, O Rasul ni Allah! ' Katapos, gin-atubang ni Rasulullah an mga tawo ngan nagpakiana: 'Husto ba hi Dhul Yadain?' hira binaton, 'Oo, amo gud ito'. Busa si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mitindog ug natapos ang nabilin nga pag-ampo, human niini nagyukbo siya ug duha ka pagyukbo kahuman sa pangumusta, ug naglingkod siya.
Hadith
Imam Malik : 197
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ إِحْدَى صَلَاتَيْ النَّهَارِ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَمَا نَسِيتُ فَقَالَ ذُو الشِّمَالَيْنِ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَلَّمَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِثْلَ ذَلِكَ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Ibn Shihab] tikang kan [Abu Bakr bin Suliman bin Abu Hatsmah] nagsiring; Naabot sa ako nga ang Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam makausa nag-ampo og duha ka rak'ah sa butnga sa mga pag-ampo sa udto o asr, unya nagkumusta siya og duha ka rak'ah. Nagpakiana hi Dzus Syimalain, 'O Rasul ni Allah, ginhimo mo ba an imo mga pag-ampo o nalimot ka?' Hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam binaton: 'Diri ko ginhihimo an pag-ampo ngan diri ako nangangalimtan'. Nagsugad hi Dzus Syimalain, ‘O Rasul ni Allah, usa ha ira an nahitabo’. Hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam inatubang han mga tawo ngan nagpakiana: 'Husto ba hi Dhul Yadain?' hira binaton, 'Oo, tinuod, O Rasul ni Allah'. Katapos, gintapos ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam an nahibilin nga pag-ampo, katapos hito iya ginkumusta hiya. Ginsumat ini ha akon tikang kan Malik tikang kan [Ibn Shihab] tikang kan [Sa’id bin Musayyab] ngan tikang kan [Abu Salamah bin Abdurrahman] sugad han hadith.
Hadith
Imam Malik : 198
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى أَثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّي رَكْعَةً وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتْ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ
Nahisumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Zaid bin Aslam] tikang ha [Atha bin Yasar] nga hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nagsiring: ‘Kon an usa ha iyo nagruruhaduha ha iya pag-ampo, diri maaram kon pira ka rak’ah an iya gin-ampo, kon upat o tulo? katapos, mag-ampo hiya -utro- hin usa ka rak’ah, katapos, naluhod hiya hin duha ka beses antes magkumusta. Kun an rak'ah nga iya ginbubuhat amo an ikalima, natapos na niya ini hin duha nga paghulog. Kun ikaupat ito niyan amo ito an pagpakaalo kan Satanas’.
Hadith
Imam Malik : 199
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَوَخَّ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ginsumatan ako tikang kan Malik tikang kan [Umar bin Muhammad bin Zaid] tikang kan [Salim bin Abdullah] nga [hi Abdullah bin Umar] nagsiring; 'Kun an usa ha iyo nagruruhaduha ha iya pag-ampo, pamilngon niya an iya gintotoohan nga iya nahingangalimtan ha iya pag-ampo, katapos buhaton niya ito ngan katapos magyupa hin sahwi hin duha ka beses samtang nalingkod pa hiya'.
Hadith
Imam Malik : 200
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفِ بْنِ عَمْرٍو السَّهْمِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَكَعْبَ الْأَحْبَارِعَنْ الَّذِي يَشُكُّ فِي صَلَاتِهِ فَلَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى أَثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَكِلَاهُمَا قَالَ لِيُصَلِّ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ini in iginsumat ha akon tikang kan Malik tikang ha [Afif bin 'Amr As Sahm] tikang ha [Atha bin Yasar] hiya nagsiring, 'Nagpakiana ako kan [Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash] ngan [Ka'b Al Akhbar] mahitungod hin usa ka tawo nga nagduha-duha ha iya pag-ampo, kon nag-ampo ba hiya hin tulo o upat nga rakah'. Pareho hira binaton; 'Sidnga hiya nga mag-ampo hin usa ka rak'ah katapos lumuhod hin duha ka beses samtang nalingkod pa'.
