Imam Malik (الامام مالك) - 1594 Hadith
Hadith
Imam Malik : 181
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya Abu Bakr uta na [Abu Shalih As Samman] uta na [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Ntango Imam alobi, GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALAD DLAALLIIN, sima loba, AAMIIN. Oyo nionso botangi ya ye ekokani na botangi ya Anzelu, masumu na ye ya kala ekolimbisama mpenza.'
Hadith
Imam Malik : 182
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moko na bino alobi AMEN, mpe Baanzelu na lola mpe balobi yango, boye bango mibale bakolimbisama mpo na masumu na bango ya kala’.
Hadith
Imam Malik : 183
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Sumayya] moombo ya kala ya Abu Bakr, uta na [Abu Shalih As Samman] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango imam akotangi: SAMI’A ALLAHU LIMAN HAMIDAH, sima tanga, RABBANAA WALAKAL HAMDU. Oyo maloba ya ye ekokani na mabondeli ya Baanzelu, masumu na ye ya kala ekolimbisama mpenza.’
Hadith
Imam Malik : 184
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ أَنَّهُ قَالَرَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصْبَاءِ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا انْصَرَفْتُ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَقَالَ هَكَذَا كَانَ يَفْعَلُ
Ayebisaki ngai Yahya uta na Malik uta na [Musulman bin Abu Maryam] uta na [Ali bin Abdurrahman Al Mu’awi] alobaki; ’ [Abdullah bin Umar] amonaki ngai nazali kosakana na mabanga ya mikemike na ntango ya losambo. Tango esilaki, apekisaki ngai pe alobi: ‘Sala ndenge Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki! ' Natunaki, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam asalaki nini?' Ayanolaki ete, ‘Ntango afandi na losambo, atye lobɔkɔ na ye ya mobali na loketo na ye ya mobali, akangaka misapi na ye nyonso mpe asalaka bajɛstɛ na mosapi na ye ya kolakisa. Mpe atyaki mpe lobɔkɔ na ye ya mwasi na loketo na ye ya mwasi’. Abdullah bin Umar alobaki ete; 'Boye ndenge Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam asalaki yango'.
Hadith
Imam Malik : 185
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَوَصَلَّى إِلَى جَنْبِهِ رَجُلٌ فَلَمَّا جَلَسَ الرَّجُلُ فِي أَرْبَعٍ تَرَبَّعَ وَثَنَى رِجْلَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ عَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَإِنِّي أَشْتَكِي
Malik ayebisaki ngai uta na [Abdullah bin Dinar] ete ayokaki ete ezalaki na mobali moko kosambela pembeni ya [Abdullah bin Umar]. Ntango mobali yango afandaki na raka’a ya minei, afandaki na makolo ekatisami na nse ya makolo na ye mpe makolo na ye egumbami. Tango Abdullah asilisaki, a dénoncer misala ya mobali wana. Moto yango alobaki; 'Yo pe osalaka bongo'. Abdullah bin Umar ayanolaki ete, ‘Mpo makolo na ngai ezali kosala mpasi’.
Hadith
Imam Malik : 186
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَرْجِعُ فِي سَجْدَتَيْنِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ سُنَّةَ الصَّلَاةِ وَإِنَّمَا أَفْعَلُ هَذَا مِنْ أَجْلِ أَنِّي أَشْتَكِي
Malik ayebisaki ngai uta na [Shadaqah bin Yasar] uta na [Al Mughirah bin Hakim] ete azalaki komona [Abdullah bin Umar] komitelemisa na nse ya makolo na ye mbala nyonso oyo atombolaki motó na ye uta na kofukama. Ntango esilaki, moto moko atunaki mpo na yango. Ayanolaki ete; ‘Ya solo, ezali sunnah na losambo te. Nasalaki yango mpo makolo na ngai ezalaki kosala ngai mpasi’.
Hadith
Imam Malik : 187
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَيَتَرَبَّعُ فِي الصَّلَاةِ إِذَا جَلَسَ قَالَ فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلَاةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَيَّ لَا تَحْمِلَانِي
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [Abdullah bin Abdullah bin Umar] ayebisaki ye, ete amonaki [Abdullah bin Umar] afandi na makolo ekatisami na nse ya makolo na ye na losambo, Abdurrahman bin Al Qasim alobaki; ‘Nasalaki yango ntango nazalaki mwana moke. na nsima Abdullah apekisaki ngai. Na nsima alobaki ete; 'Sunnah na losambo ezali, sembola makolo na yo ya mobali mpe panza makolo na yo ya mwasi'. Natunaki ete, ‘Mpo na nini osali yango?’ ayanolaki ete, ‘Mpo makolo na ngai ezali lisusu makasi te’.
Hadith
Imam Malik : 188
و حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَرَاهُمْ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَنَصَبَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَثَنَى رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى وَرِكِهِ الْأَيْسَرِ وَلَمْ يَجْلِسْ عَلَى قَدَمِهِ ثُمَّ قَالَ أَرَانِي هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَدَّثَنِي أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Yahya ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id], ete [Al Qasm bin Muhammad] alakisaki bango ndenge ya kofanda tasyahud. Asembolaki makolo na ye ya mobali, atandolaki makolo na ye ya mwasi mpe afandaki na libumu ya mwasi, mpe afandaki na nse ya makolo na ye te. Na sima alobaki, ‘[Abdullah bin Abdullah bin Umar] alakisaki ngai likambo oyo, mpe ayebisaki ngai ete [tata na ye] asalaki bongo’.
Hadith
Imam Malik : 189
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِوَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يُعَلِّمُ النَّاسَ التَّشَهُّدَ يَقُولُ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Ibnu Shihab] uta na [Urwah bin Az Zubair] uta na [Abdurrahman bin Abdin Al Qari] ete ayokaki [Umar bin Khatthab] na estrade koteya tasyahud na bato. Umar alobaki, 'Tanga: 'ATTAHIYYAATU LILLAHI AZZAKIYATU LILLAHI NA THAYYIBAAT ASHSHALAWAATU LILLAHI ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WA RAHMATULLAHI WA BARAKAATUH, ASSALAMU 'ALAINAA WA 'ALAA 'IBAADILLAH ASH-SHAALIHIIN. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN 'ABDUHU WA RASUULUH -Respect nionso ya bule ezali kaka ya Allah, mabondeli ya malamu ezali kaka ya Allah. Bobateli mpo na yo, O Ntoma, mpe Mawa ya Nzambe (Allah) mpe mapamboli na Ye, bokengi mpo na biso mpe basali ya sembo ya Nzambe (Allah). Natatoli ete nzambe moko te -oyo azali na lotomo ya kosambela- longola se Allah, mpe natatoli ete Muhammad azali mosali mpe motindami ya Allah-''.
Hadith
Imam Malik : 190
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَكَانَ يَتَشَهَّدُ فَيَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ شَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ شَهِدْتُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ يَقُولُ هَذَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وَيَدْعُو إِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ تَشَهَّدَ كَذَلِكَ أَيْضًا إِلَّا أَنَّهُ يُقَدِّمُ التَّشَهُّدَ ثُمَّ يَدْعُو بِمَا بَدَا لَهُ فَإِذَا قَضَى تَشَهُّدَهُ وَأَرَادَ أَنْ يُسَلِّمَ قَالَ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ يَرُدُّ عَلَى الْإِمَامِ فَإِنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ أَحَدٌ عَنْ يَسَارِهِ رَدَّ عَلَيْهِ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Nafi’], ete [Abdullah bin Umar] asalaki tasyahud na kotanga: BISMILLAHIT TAHIYYAATI LILLAH ASHSHALAAWATU LILLAHIZ ZAAKIYAATU LILLAAH. ASSALAAMU 'ALAN NABIYYI WARAHMATULLAHI WABARAKAATUH YE NA YE NA YE NA MBOKA. ASSALAAMU 'ALAINAA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHAALIHIIN. SHAHIDTU AN LAA ILAAHA ILLALLAH, SHAHIDTU ANNA MUHAMMADAR RASULAULLAH, BOYOKA BA SANGO YA CONGO KINSHASA. -Na kombo ya Allah, nkembo nionso ezali ya Allah se moko pe mabondeli ya bule ezali ya Allah se moko, kimia ezala likolo na yo, o Prophète, pe ngolu ya Allah pe mapamboli na ye. Kimya ezala likolo na biso pe basali ya sembo ya Allah. Natatoli ete nzambe moko te -oyo azali na lotomo ya kosambela- longola se Allah, mpe natatoli ete Muhammad azali motindami ya Allah-. Abdullah bin Umar atangaki yango na ba rak’ah mibale ya liboso mpe asambelaki tango asilisaki tasyahhud na losambo oyo azalaki na yango. Soki afandi na suka ya losambo na ye, nde afandi pe bongo, kaka ye nde atie tashahhud liboso et puis abondelaka. Soki asilisi tasyahud pe alingi kopesa mbote, akotanga boye: 'ASSALAAMU 'ALA ANNABI WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH. ASSALAAMMU 'ALAINaA WA 'ALAA 'IBAADILLAHISH SHALIHIIN - Kimia ezala likolo ya Ntoma, mawa ya Allah pe mapamboli na Ye. Kimya ezala likolo na biso mpe basali ya sembo ya Allah-', 'ASSALAAMU 'ALAIKUM na ngambo na ye ya mobali. Na nsima ayanolaki mbote ya nganga-nzambe. Soki mutu apesi ye mbote depuis côté gauche na ye pe ayanoli yango'.
Hadith
Imam Malik : 191
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Abdurrahman bin Al Qasim] uta na [tata na ye] uta na [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete tango azali kosambela mpo na tasyahud azali kotanga: ATTAHIYYAATUT THAYYIBAATU ASHSHALAWAATU AZZAKIYYAATU LILLAAHI. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU WA ANNA MUHAMMADAN ABDUHU WA RASUULUHU. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINA WA'ALAA 'IBAADILLAAHIS SHAALIHIN ASSALAAMU 'ALAIKUM. -Bolamu ya malamu pe mabondeli ya bule ezali kaka ya Allah. Na témoigner que nzambe moko te aza kaka Allah ye moko pe Aza na partenaire te. Natatoli ete Muhammad azali mosali na Ye mpe momemi-nsango na Ye. Kimya ezala likolo na yo, O Ntoma, mpe ngolu ya Allah mpe mapamboli na Ye. Kimya ezala likolo na biso pe basali ya sembo ya Allah. Tika ete bokengi ezala likolo na bino-'.
Hadith
Imam Malik : 192
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَكَانَتْ تَقُولُ إِذَا تَشَهَّدَتْ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ الزَّاكِيَاتُ لِلَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Yahya bin Sa’id Al Ansari] uta na [Al Qasim bin Muhammad] ayebisaki ete [Aisyah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam soki tasyahhud etangami; ATTAHIYYAATUT THAYYIBAATU ASHSHALAWAATU AZZAKIYYAATU LILLAAHI AZALI NA MBOKA NA YE. ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLALLAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAHU WA ASYHADU ANNA MUHAMMADAN ABDULLAHI WA RASUULUH. ASSALAAMU 'ALAIKA AYYUHAN NABIYYU WARAHMATULLAHI WA BARAKAATUH ASSALAAMU 'ALAINA WA'ALAA 'IBAADILLAAHIS SHAALIHIIN ASSALAAMU 'ALAIKUM. -Bolamu ya malamu pe mabondeli ya bule ezali kaka ya Allah. Na témoigner que nzambe moko te aza kaka Allah ye moko pe Aza na partenaire te. Nazali kotatola ete Muhammad azali mosali ya Allah mpe momemi-nsango na Ye. Kimya ezala likolo na yo, O Ntoma, mpe ngolu ya Allah mpe mapamboli na Ye. Kimya ezala likolo na biso pe basali ya sembo ya Allah. Tika ete bokengi ezala likolo na bino-'.
Hadith
Imam Malik : 193
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ وَنَافِعًا مَوْلَى ابْنِ عُمَرَعَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَعَ الْإِمَامِ فِي الصَّلَاةِ وَقَدْ سَبَقَهُ الْإِمَامُ بِرَكْعَةٍ أَيَتَشَهَّدُ مَعَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَالْأَرْبَعِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَهُ وِتْرًا فَقَالَا لِيَتَشَهَّدْ مَعَهُقَالَ مَالِك وَهُوَ الْأَمْرُ عِنْدَنَا
Malik ayebisaki ngai ete atunaki [Ibn Shihab] mpe [Nafi’] moombo ya kala ya Ibn Umar, mpo na mobali moko oyo akɔtaki na losambo ya lisangá mpe azangaki rak’ah moko. Asalaka tashahhud elongo na imam na rak’ah ya mibale mpe ya minei, atako ezali ba rak’ah ya bizarre mpo na ye? Bango mibale bayanolaki ete, ‘Yebisa ye asala tashahhud elongo na imam’. Malik alobaki, 'Wana ezali makanisi na biso'.
Hadith
Imam Malik : 194
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ مَلِيحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَالَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَخْفِضُهُ قَبْلَ الْإِمَامِ فَإِنَّمَا نَاصِيَتُهُ بِيَدِ شَيْطَانٍ
Yahya ayebisi ngai uta na Malik uta na [Muhammad bin ‘Amru bin Alqamah] uta na [Malih bin Abdullah As Sa’di] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Moto oyo atomboli mpe akitisi motó na ye liboso ya imam, makolo na ye ya liboso ezali na mabɔkɔ ya Satana’.
Hadith
Imam Malik : 195
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ
Eyebisami na ngai na Yahya uta na Malik uta na [Ayyub bin Abu Tamimah As Sakhtiyani] uta na [Muhammad bin Sirin] uta na [Abu Hurairah], ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) mbala moko alekisaki ba rak’ah mibale. Dzul Yadain atunaki, 'Osala mabondeli na yo to obosani, O Ntoma ya Allah?' Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayanolaki ete: ‘Dhul Yadain azali na ntina?’. baninga bayanolaki ete, ‘Ee, ezali bongo’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima atelemaki mpo na kosilisa ba rak’ah mibale mosusu, sima ayambaki mpe asalaki takbir mpe afukamaki lokola momesano to mpo na ntango molai. Na nsima atɛlɛmaki, na nsima alobaki takbir, na nsima afukamaki lokola momeseno to mpo na ntango molai. Na nsima, alamuki lisusu’.
Hadith
Imam Malik : 196
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَمَّ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ جَالِسٌ
Ayebisaki ngai uta na Malik uta na [Daud bin Al Hushain] uta na [Abu Sufyan] moombo ya kala Ibn Abu Ahmad, alobaki; Nayokaki [Abu Hurairah] alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam asalaki losambo ya nsima ya midi, sima apesaki mbote na rak’ah ya mibale. Dzul Yadain atɛlɛmaki mpe atunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, osali mabondeli na yo to obosani?’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki ete: ‘Ezali mpe te’. Dzul Yadain alobaki, ‘Kasi esalemaki, O Ntoma ya Allah! ' Na sima Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam akutanaki na bato pe atunaki: 'Dhul Yadain azali na raison?' bayanolaki ete, 'Ee, ezali bongo'. Na yango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atɛlɛmaki mpe asilisaki losambo oyo etikali, nsima na yango afukamaki na kofukama mibale nsima ya mbote, mpe afandaki.
Hadith
Imam Malik : 197
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ بَلَغَنِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ إِحْدَى صَلَاتَيْ النَّهَارِ الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقَصُرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَصُرَتْ الصَّلَاةُ وَمَا نَسِيتُ فَقَالَ ذُو الشِّمَالَيْنِ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ سَلَّمَو حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مِثْلَ ذَلِكَ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Bakr bin Suliman bin Abu Hatsmah] alobaki; Ekomi na ngai que Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mokolo moko asambelaki raka’ah mibale kati ya losambo ya midi to asr, sima apesaki mbote na rak’ah mibale. Dzus Symalain atunaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), osalaki mabondeli na yo to obosani?’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Nasalaka losambo te mpe nabosanaka te’. Dzus Symalain alobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, moko na bango esalemi’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akutanaki na bato mpe atunaki: ‘Dhul Yadain azali na ntina?’. bayanolaki ete, ‘Ee, ezali solo, O Ntoma ya Nzambe’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima asilisaki losambo oyo etikali, sima na yango apesaki ye mbote. Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Ibn Shihab] uta na [Sa’id bin Musayyab] mpe uta na [Abu Salamah bin Abdurrahman] lokola na hadith.
Hadith
Imam Malik : 198
حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِك عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى أَثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّي رَكْعَةً وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتْ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Zaid bin Aslam] uta na [Atha bin Yasar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moko na bino azali na ntembe na losambo na ye, ayebi te combien de rac’ahs asambelaki, ezala minei to misato? sima tika asambela -lisusu- rak'ah moko, sima afukami mbala mibale liboso ya kopesa mbote. Soki raka’ah oyo azali kosala ezali ya mitano, asilisi yango na ba prostrations mibale. Soki ezali ya minei alors ezali ko kitisa Satana'.
Hadith
Imam Malik : 199
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَوَخَّ الَّذِي يَظُنُّ أَنَّهُ نَسِيَ مِنْ صَلَاتِهِ فَلْيُصَلِّهِ ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ
Eyebisami na ngai uta na Malik uta na [Umar bin Muhammad bin Zaid] uta na [Salim bin Abdullah] ete [Abdullah bin Umar] alobaki; 'Soki moko na bino azali na tembe na losambo na ye, tika aluka oyo andimi ete abosani na losambo na ye, sima tika asala yango pe sima afukama pona sahwi mbala mibale tango afandi nanu'.
Hadith
Imam Malik : 200
و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ عَفِيفِ بْنِ عَمْرٍو السَّهْمِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَكَعْبَ الْأَحْبَارِعَنْ الَّذِي يَشُكُّ فِي صَلَاتِهِ فَلَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى أَثَلَاثًا أَمْ أَرْبَعًا فَكِلَاهُمَا قَالَ لِيُصَلِّ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ لْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ
Elobami na ngai uta na Malik uta na [Afif bin ‘Amr As Sahm] uta na [Atha bin Yasar] alobaki, ‘Natunaki [Abdullah bin ‘Amru bin Al ‘Ash] mpe [Ka’b Al Akhbar] mpo na moto moko oyo akakatanaki na losambo na ye, soki abondelaki raka’ah misato to minei. Bango mibale bayanolaki; 'Yebisa ye asambela rak'ah moko sima afukama mbala mibale tango afandi kaka'.
