Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 161
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا أَوْ بَعْضَ نِتَاجِهَا يُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهُ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ فَقَالَ اتْرُكْهَا تُوَافِكَ أَوْ تَلْقَهَا جَمِيعًا وَقَالَ مَرَّتَيْنِ فَنَهَاهُ وَقَالَ لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ
[Sufyan] u hi hlamuserile ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Umar a a tirhisa hanci endleleni ya Allah, kutani a yi vona kumbe yin’wana ya mihandzu ya yona, kutani a lava ku yi xava, kutani a vutisa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi swona, kambe Muprofeta u te: ‘Tshika hanci, yi ta ku ringanela kutani u yi nyikela hinkwayo.’ Umar u n’wi vutisile kambirhi kutani Muprofeta a n’wi yirisa kutani a ku: ‘U nga yi xavi naswona u nga tlheriseli tintswalo ta wena.’
Hadith
Imam Ahmad : 162
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّ مُتَابَعَةً بَيْنَهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ
hi byerile [Sufyan] ku suka eka ['Ashim Bin 'Ubaidillah] ku suka eka [Abdullah Bin 'Amir Bin Rabi'ah] u hlamusele xitori ku suka eka [Umar] lexi a xi tshembiwile hi Muprofeta, naswona Sufyan eka xiendlakalo xin'wana u te; ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Heleketa Hajj na Umrah, hikuva ku landzelela havumbirhi bya swona swi ta herisa vusweti na xidyoho, tani hi leswi mufuri wa nsimbi a susaka thyaka eka nsimbi’.
Hadith
Imam Ahmad : 163
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Loko a hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Muhammad Bin Ibrahim At Taimi] ku suka eka [‘Alqamah Bin Waqqash] u te; Ndzi twe [Umar] a ku; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Swiendlo swi titshege ntsena hi swikongomelo, naswona un’wana na un’wana u ta kuma leswi a swi kunguhate, un’wana na un’wana loyi a endlaka Hijrah ya yena eka Allah na Murhumiwa wa Yena, kutani Hijrah ya yena yi ta va eka Allah na Murhumiwa wa Yena, naswona loyi a endlaka Hijrah ya yena ku kuma vumunhu bya misava kumbe eka wansati loyi a nga ta n’wi teka, kutani Hijrah ya yena yi ta kuma leswi a swi kunguhateke’.
Hadith
Imam Ahmad : 164
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ الصُّبَيُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلًا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَسَمِعَنِي زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَا لَهَذَا أَضَلُّ مِنْ بَعِيرِ أَهْلِهِ فَكَأَنَّمَا حُمِلَ عَلَيَّ بِكَلِمَتِهِمَا جَبَلٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمَا فَلَامَهُمَا وَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَبْدَةُ قَالَ أَبُو وَائِلٍ كَثِيرًا مَا ذَهَبْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ إِلَى الصُّبَيِّ نَسْأَلُهُ عَنْهُ
Loko a hi byerile [Sufyan] ku suka eka ['Abdah Bin Abu Lubabah] ku suka eka [Abu Wa`il] u te; [Shubay Bin Ma’bad] u te; Ndzi tshame ndzi va Mukriste kutani ndzi hundzukela eka Islam, kutani ndzi kunguhate ku endla Hajj na Umrah, kutani Zaid Bin Shuhan na Salman Bin Rabi’ah va ndzi twile loko ndzi kunguhate ku endla Hajj na Umrah, havumbirhi bya vona va te; 'Munhu loyi u soholotiwile ku tlula kamela ya ndyangu wa yena'. Kutani a swi fana na loko ndzi rhwale ntshava hikwalaho ka leswi lavambirhi va swi vuleke, kutani ndzi ta eka Umar ndzi n’wi byela hi swona, kutani [Umar] a ta eka vona vambirhi a va holovela, kutani a ta eka mina a ku; 'U amukerile nkongomiso mayelana na Sunnah ya Muprofeta, u amukerile nkongomiso mayelana na Sunnah ya Muprofeta wa wena'. Abdah u te, Abu Wa`il u te; 'Mina na Masruq hi tala ku ta eShubay hi vutisa hi mhaka yoleyo'.
Hadith
Imam Ahmad : 165
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِعُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ وَقَالَ مَرَّةً بَلَغَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ سَمُرَةَ بَاعَ خَمْرًا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمْ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا
Ku byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka ['Amru] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] ku boxiwile eka [Umar] leswaku Samurah -eka xiendlakalo xin'wana u te; - A swi fikile eka Umar leswaku Samurah u xavisa khamer, kutani Umar u te; 'Onge Allah a nga lovisa Samurah, hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Allah u rhukane Vayuda, hikuva Allah u va yirise mafurha ya mafurha, kutani va ma hundzula mafurha va ma xavisa'.
Hadith
Imam Ahmad : 166
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَمَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصَةً وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ وَقَالَ مَرَّةً قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Loko a hi byerile [Sufyan] ku suka eka [’Amru] na [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Malik Bin Aus Bin Al Hadatsan] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] u te; 'Nhundzu ya Bani Nadlir leyi Allah yi yi endleke nhundzu ya Fai eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, naswona leyi nga hluriwangiki hi Mamoslem hi tihanci na tikamela, kutani yi hundzuke nhundzu yo basa ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam leyi a yi nyikeke ndyangu wa yena ku ringana lembe rin'we,' eka xiendlakalo xin'wana u vurile; 'Eka swilaveko swa xisekelo swa lembe na leswi seleke a a tolovele -ku xava- tihanci na matlhari ku tilulamisela jihad endleleni ya Allah'.
Hadith
Imam Ahmad : 167
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ نَشَدْتُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِهِ أَعَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّا لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ
[Sufyan] u hi hlamuserile ku suka eka [’Amr] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Malik Ibn Aws] loyi a vuleke; Ndzi twe [Umar] a ku eka [Abdurrahman Ibn Awf], [Thalhah], [Zubair] na [Sa’d]: ‘Ndzi hlambanya hi Allah, Loyi a simekeke matilo ni misava, xana ma swi tiva leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘A hi na ndzhaka, naswona leswi hi swi siyaka i tintswalo.’ Va te: ‘Hi Allah, ina.’ va ku: ‘Hi Allah, ina.
Hadith
Imam Ahmad : 168
حَدَّثَنَا سَفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي يَزِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ
Ku hlamuseriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Ibn Abu Yazid] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vana i va loyi a nga na mubedo - nuna -’.
Hadith
Imam Ahmad : 169
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنْ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمْ الَّذِينَ كَفَرُوا } وَقَدْ أَمَّنَ اللَّهُ النَّاسَ فَقَالَ لِي عُمَرُ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ
hi byerile [Ibn Idris] u hi byerile [Ibn Juraij] ku suka eka [Ibn Abi 'Ammar] ku suka eka [Abdullah Bin Babaih] ku suka eka [Ya'la Bin Umaiyah] u te; Ndzi vutisile Umar Bin Al Khaththab, ndzi hlayile rito ra Allah: ‘Naswona loko u famba ehenhla ka misava, kutani a ku na xivangelo xa leswaku u hlaya swikhongelo swa wena, loko u chava ku hlaseriwa hi lava nga pfumeriki. Hakunene, lava nga pfumeriki i valala va xiviri eka wena’. -QS Xihlamusela-marito xa Nisa'ayat 101-. Xana Allah a nga endlanga vanhu va hlayiseka?’ [Umar] u te eka mina; 'Ndzi hlamarile tani hi leswi u nga xiswona, kutani ndzi vutisile Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi swona, kutani a ku: 'Sweswo i ti alms kusuka eka Allah eka wena hikokwalaho amukela ti alms ta Yena'.
Hadith
Imam Ahmad : 170
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ بِعَرَفَةَ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَحَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مَرْوَانَ أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ جِئْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ الْكُوفَةِ وَتَرَكْتُ بِهَا رَجُلًا يُمْلِي الْمَصَاحِفَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِهِ فَغَضِبَ وَانْتَفَخَ حَتَّى كَادَ يَمْلَأُ مَا بَيْنَ شُعْبَتَيْ الرَّحْلِ فَقَالَ وَمَنْ هُوَ وَيْحَكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَمَا زَالَ يُطْفَأُ وَيُسَرَّى عَنْهُ الْغَضَبُ حَتَّى عَادَ إِلَى حَالِهِ الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ وَيْحَكَ وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُهُ بَقِيَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ هُوَ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ ذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اللَّيْلَةَ كَذَاكَ فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّهُ سَمَرَ عِنْدَهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَأَنَا مَعَهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ قِرَاءَتَهُ فَلَمَّا كِدْنَا أَنْ نَعْرِفَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَطْبًا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ الرَّجُلُ يَدْعُو فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ سَلْ تُعْطَهْ سَلْ تُعْطَهْ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَأَغْدُوَنَّ إِلَيْهِ فَلَأُبَشِّرَنَّهُ قَالَ فَغَدَوْتُ إِلَيْهِ لِأُبَشِّرَهُ فَوَجَدْتُ أَبَا بَكْرٍ قَدْ سَبَقَنِي إِلَيْهِ فَبَشَّرَهُ وَلَا وَاللَّهِ مَا سَبَقْتُهُ إِلَى خَيْرٍ قَطُّ إِلَّا وَسَبَقَنِي إِلَيْهِ
hi byerile [Abu Mu’awiyah] U hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [’Alqamah] u te; ‘Munhu un’wana u tile ku ta vona [Umar] loko a ha ri eArafat,’ [Abu Mu’awiyah] u vurile; naswona u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Khaitsamah] ku suka eka [Qais Bin Marwan] leswaku u tile ku ta vona [Umar] kutani a ku; ‘O Amirul Mukminin, ndzi huma eKufa naswona ndzi siye kwalaho wanuna loyi a a dictate Mushaf -by rote-,’ kutani Umar a hlundzuka hi rito ra le henhla leri a ri vonaka ri fika eka nhlohlorhi emahlweni ka yena hinkwako, kutani a vutisa; 'Khombo eka wena, i mani?' Yena -Qais- a hlamula; 'Abdullah Bin Mas'ud'. Kutani vukarhi bya yena byi hungutekile hi xitshuketa kutani a titwa a tsakile lero swilo swi tlhelela eka ntolovelo, kutani a ku; 'Khombo eka n'wina, hi Allah a ndzi tivi munhu - exikarhi ka vanghana - loyi a ha hanyaka loyi a nga na mfanelo yo tala emhakeni yoleyo ku tlula yena, ndzi ta mi byela hi sweswo, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam minkarhi hinkwayo a a yima a rindza - a nga etleli - nivusiku etlhelo ka Abu Bakr a burisana hi timhaka ta Mamoslem, naswona kan'we vusiku byin'wana u yime a rindza etlhelo ka yena naswona a ndzi ri na yena.' yena, kutani Murhumiwa wa Allah u humile kutani hi huma na yena, hi xitshuketa ku ve na wanuna loyi a yime a khongela emosque, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a pfuka a yingisela ku hlayiwa, naswona loko hi lava ku swi tiva, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a tsakelaka ku hlaya Qur’an hi ku olova tani hi leswi yi paluxiweke, kutani u fanele ku yi hlaya tani hi leswi ku hlayiwa hi Ibn Ummi ‘Abd’. Umar u ye emahlweni; 'Kutani wanuna loyi a tshama ehansi a khongela, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku eka yena; 'Ask yi ta nyikiwa hakunene, ask yi ta nyikiwa hakunene'. Umar u te; Ndzi te; ‘Hi Allah, hakunene ndzi ta ta eka yena nimixo swinene ndzi n’wi nyika mahungu lamanene,’ ku vula yena; Kutani ndzi ye eka yena nimixo swinene ku ya n’wi nyika mahungu lamanene, kambe ndzi kume Abu Bakr a ndzi rhangele eka yena kutani a n’wi byela mahungu lamanene, hi Allah a ndzi nga ta phikizana na yena hi ndlela leyinene nikatsongo handle ka loko a ri emahlweni ka mina hakunene’.
Hadith
Imam Ahmad : 171
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لَأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ
Abu Mu’awiyah u hi hlamuserile leswaku u te: Al A’mash u hi hlamuserile ku suka eka Ibrahim ku suka eka Abus bin Rabi’ah leswaku u te: Ndzi vone Umar a ri karhi a tswontswa Ribye ra Ntima a ku: ‘Hakunene, ndzi ku tswontswe, naswona ndza swi tiva leswaku u ribye ntsena. Loko a ndzi nga vonanga Murhumiwa wa Allah a ku tswontswa, a ndzi nga ta ku tswontswa.’
Hadith
Imam Ahmad : 172
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِي مِثْلِ مَقَامِي هَذَا فَقَالَ أَحْسِنُوا إِلَى أَصْحَابِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَحْلِفُ أَحَدُهُمْ عَلَى الْيَمِينِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَحْلَفَ عَلَيْهَا وَيَشْهَدُ عَلَى الشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدَ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَنَالَ بُحْبُوحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنْ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ وَلَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ ثَالِثَهُمَا الشَّيْطَانُ وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ تَسُرُّهُ حَسَنَتُهُ وَتَسُوءُهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ
Loko a hi byerile [Jarir] ku suka eka [Abdul Malik Bin ‘Umair] ku suka eka [Jabir Bin Samurah] u te; [Umar u chumayele] emahlweni ka vanhu eJabiyah -ximutana xa le Damaska- kutani a ku; 'Hakunene, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yime endhawini yo fana na laha ndzi nga kona kutani a ku: 'Dzunisani vanghana va mina hi vunene, kutani lava va taka endzhaku ka vona, kutani lava va nga ta va landzela, kutani ku ta ta vanhu, un'wana wa vona u ta hlambanya a nga si komberiwa ku hlambanya no nyikela vumbhoni eka vumbhoni a nga si komberiwa ku nyikela vumbhoni.' Loyi exikarhi ka n'wina a lavaka ku kuma nun'hwelo wa tilo u fanele ku namarhela Jama'ah, hikuva Sathana u na lava va nga voxe loko va ri na vanhu vambirhi u ta tshama ekule, naswona u nga pfumeleli un'we wa n'wina a va yexe na wansati - loyi a nga riki muhram - hikuva entiyisweni munhu wa vunharhu i diyavulosi, loyi vunene bya yena byi n'wi tsakisaka naswona swihoxo swa yena swi n'wi khomisa gome, kutani i mupfumeri'.
Hadith
Imam Ahmad : 173
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْمُرُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ اللَّيْلَةَ كَذَلِكَ فِي الْأَمْرِ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنَا مَعَهُ
hi byerile [Abu Mu’awiyah] U hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [‘Alqamah] ku suka eka [Umar], u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u burisanile vusiku hinkwabyo na Abu Bakr mayelana na timhaka ta Mamoslem, naswona a ndzi ri na yena'.
Hadith
Imam Ahmad : 174
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ أَكْثَرَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْ الْكَلَالَةِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ
U hi byerile [Isma’il] ku suka eka [Sa’id Bin Abu ‘Arubah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Salim Bin Abul Ja’d] ku suka eka [Ma’dan Bin Abu Thalhah] u te; [Umar] u te; 'A ndzi si tshama ndzi vutisa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngopfu hi swin'wana handle ka loko ndzi vutisa hi Kalalah, kutani u tlhave rintiho ra yena exifuveni xa mina loko a ku: 'Sweswo swi ku ringanerile eka ndzimana ya Ash Shaif emakumu ka Surah An Nisa'.
Hadith
Imam Ahmad : 175
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ
hi byerile [Yahya] U hi byerile [Syu’bah] U hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Sa’id Bin Al Musayyib] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka [Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; 'Munhu loyi a feke u ta xanisiwa esirheni ra yena hikwalaho ka niyahah -ku rila- eka yena'.
Hadith
Imam Ahmad : 176
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ بَلَغَهَا أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلَاثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الْأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صَوْمِ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الْأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ لَبِسَ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ
hi byerile [Yahya] ku suka eka [Abdul Malik] U hi byerile [Abdullah hlonga Asma'] u te; ‘Asma’ u ndzi rhumele eka [Ibn Umar] -ku hundzisela- leswaku swi n’wi fikile, ‘Leswaku u yirise swilo swinharhu; swifaniso eka swiambalo, switulu leswi endliweke hi silika yo tshwuka na ku titsona swakudya n’hweti hinkwayo ya Rajab’. Kutani Ibn Umar u te; 'Loko ku ri leswi u swi vuleke hi ku titsona swakudya Rajab, kutani ku vuriwa yini hi vanhu lava titsonaka swakudya nkarhi hinkwawo, naswona loko ku ri leswi u swi vuleke hi swifaniso eka swiambalo, kutani ndzi twe [Umar] a ku; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a ambalaka silika emisaveni leyi a nge yi ambali endzhaku ka nkarhi’.
Hadith
Imam Ahmad : 177
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَأَنَا سَأَلْتُهُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلَالَ وَكُنْتُ حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ قَالَ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَالَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالْأَمْسِ يَقُولُ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ فَجَعَلُوا يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ كَانُوا يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَطُرِحُوا فِي بِئْرٍ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ يَا فُلَانُ يَا فُلَانُ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ اللَّهُ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُكَلِّمُ قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا قَالَ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا
hi byerile [Yahya Bin Sa’id] naswona ndzi n’wi vutisile, U hi byerile [Sulaiman Bin Al Mughirah] U hi byerile [Tsabit] ku suka eka [Anas] u te; Hina na [Umar] a hi ri exikarhi ka Mecca na Medina kutani havumbirhi bya hina hi vone n’weti lowuntshwa - n’weti wa n’weti wa n’weti -, naswona xivono xa mina a xi kariha swinene leswaku ndzi ta kota ku vona n’weti lowuntshwa, kutani ndzi te eka Umar; 'A wu lavi ku swi vona?' A hlamula; ‘Ndzi ta n’wi vona loko ndzi etlela emubedweni wa mina,’ kutani a sungula ku hi byela hi Mutivi wa Badr, a ku; 'I Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam loyi a hi kombeke ndhawu leyi vona - vapfumeri - lava dlayiweke tolo - emahlweni ka nyimpi -, kutani a ku: 'Leyi i ndhawu ya mundzuku wa vanhu vo tano, loko Xikwembu xi swi lava, naswona leyi i ndhawu ya mundzuku wa vanhu vo tano, loko Xikwembu xi swi lava,' Umar u vurile; ‘Kutani va dlayiwile endhawini yoleyo, ndzi vutisile; ‘Hi Loyi a ku rhumeke hi vukhongeri lebyinene, a va hoxanga emhakeni yoleyo, va dlayiwile kwalaho,’ kutani a lerisiwe ku lahlela mintsumbu ya vona exihlobyeni, kutani a famba a kongoma eka vona - mintsumbu ya lava nga pfumeriki - kutani a vutisa: ‘Oho so and so and so and so xana a mi swi kumanga leswi Allah a swi tshembiseke leswi nga ntiyiso hakunene? Kutani ndzi kume leswi Allah a ndzi tshembiseke swona i ntiyiso’. Umar u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u vulavula na vanhu loko va hundzuke mintsumbu?' U hlamurile a ku: ‘A wu twanga ku tlula leswi va swi endleke leswi ndzi swi vuleke, kambe a va swi kotanga ku hlamula’.
Hadith
Imam Ahmad : 178
حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ فَلَمَّا رَجَعَ عَمْرٌو جَاءَ بَنُو مَعْمَرِ بْنِ حَبِيبٍ يُخَاصِمُونَهُ فِي وَلَاءِ أُخْتِهِمْ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوْ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ فَقَضَى لَنَا بِهِ
[Yahya] u hi byerile [Husain Al Mu’allim] u hi byerile [‘Amru Bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; loko ‘Amru a vuya kutani vana va Ma’mar Bin Habib va tile ku ta kanetana na yena hi rixaka ra sesi wa vona na ndzhaka eka Umar Bin Al Khaththab, kutani [Umar] u te; 'Ndzi avanyisa exikarhi ka n'wina hi leswi ndzi swi tweke eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, leswaku u te: 'Xin'wana na xin'wana lexi n'wana kumbe tatana a xi kumaka i xa Asabah ya yena ku nga khathariseki leswaku i mani'. Hiloko a avanyisa hi hina na yena'.
Hadith
Imam Ahmad : 179
قَالَ قَرَأْتُ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ قَالَا لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَقَالَ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ فَقُولُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ مِنْكُمْ بَرِيءٌ وَأَنْتُمْ مِنْهُ بُرَآءُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُمْ بَيْنَا هُمْ جُلُوسٌ أَوْ قُعُودٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ رَجُلٌ يَمْشِي حَسَنُ الْوَجْهِ حَسَنُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثِيَابُ بَيَاضٍ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مَا نَعْرِفُ هَذَا وَمَا هَذَا بِصَاحِبِ سَفَرٍ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آتِيكَ قَالَ نَعَمْ فَجَاءَ فَوَضَعَ رُكْبَتَيْهِ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ وَيَدَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَقَالَ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ قَالَ فَمَا الْإِيمَانُ قَالَ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ قَالَ فَمَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْمَلَ لِلَّهِ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ قَالَ فَمَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ قَالَ فَمَا أَشْرَاطُهَا قَالَ إِذَا الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ الْعَالَةُ رِعَاءُ الشَّاءِ تَطَاوَلُوا فِي الْبُنْيَانِ وَوَلَدَتْ الْإِمَاءُ رَبَّاتِهِنَّ قَالَ ثُمَّ قَالَ عَلَيَّ الرَّجُلَ فَطَلَبُوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَمَكَثَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ثُمَّ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ عَنْ كَذَا وَكَذَا قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا أَوْ مَضَى أَوْ فِي شَيْءٍ يُسْتَأْنَفُ الْآنَ قَالَ فِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا أَوْ مَضَى فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ قَالَ أَهْلُ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ قَالَ يَحْيَى قَالَ هُوَ هَكَذَا يَعْنِي كَمَا قَرَأْتَ عَلَيَّ
Ahmad Bin Hambal u te; Ndzi hlayele [Yahya Bin Sa’id] ku suka eka [‘Utsman Bin Ghiyats] Swi byeriwe mina [Abdullah Bin Buraidah] ku suka eka [Yahya Bin Ya’mar] na [Humaid Bin Abdurrahman Al Himyari] havambirhi va te; hi hlangane na [Abdullah Bin Umar] kutani hi vulavula hi taqdir na leswi va swi vuleke hi taqdir, kutani a hlamula; ‘Loko u tlhelela eka vona, kutani va byele; "Leswaku Ibn Umar u tihambanise na wena naswona wena u hambanile na yena -kanharhu-''. Kutani a ku; 'Ndzi byerile [Umar Bin Al Khaththab], leswaku loko va tshamile ekusuhi na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hi xitshuketa u tshineleriwile hi wanuna loyi a famba hi milenge, loyi a ri na xikandza xo saseka, misisi yo saseka naswona a ambale hinkwaswo swo basa, kutani vanhu va langutana, hina a nga swi tivi leswaku a a ri mufambi, kutani a ku: ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi ta eka wena,’ Muprofeta u hlamule a ku: ‘Ina’ kutani u tile a veka matsolo yakwe ematsolweni yakwe ni mavoko yakwe ehenhla ka marhaku yakwe, kutani a vutisa leswaku ‘I yini Vuislem?’. Muprofeta u hlamurile a ku: ‘Vuyani leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah naswona Muhammad i murhumiwa wa Allah, naswona u endla swikhongelo, u hakela zakat, u titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan u endla Hajj,’ a vutisa nakambe: ‘Xana Ripfumelo i yini?’. Muprofeta u hlamurile: ‘U fanele ku pfumela eka Allah, Tintsumi ta Yena, Tilo na Tihele, ku pfuka endzhaku ka rifu na Vumundzuku hinkwabyo’ U vutisile: ‘I yini Ihsan?’. Muprofeta u hlamurile: ‘U fanele ku endlela Allah mintirho leyinene onge hiloko u vona Allah, naswona loko u nga swi koti ku n’wi vona kutani hakunene wa ku vona’ U vutisile ‘Naswona apokalipsi yi ta humelela rini?’. Muprofeta u hlamule a ku: ‘Munhu loyi a vutisiwaka a nga tivi swo tala ku tlula muvutisi’ U vutisile: ‘Kutani swikombiso i yini?’. Muprofeta u hlamule a ku: ‘Loko vanhu lava nga riki na swiambalo, lava nga riki na swiambalo swa milenge na swisiwana va phikizana ku tlakusa miako, naswona mahlonga ya xisati ya veleka vini va vona’ u te: ‘Langutana na wanuna eka mina!’. Kutani va n’wi lavile, kambe a va n’wi vonanga nikatsongo, kutani endzhaku ka masiku mambirhi kumbe manharhu u te: ‘Oho Ibnul Khaththab, xana wa swi tiva leswaku i mani loyi a vutiseke hi mhaka leyi ni leyi?’. Umar u hlamurile: ‘Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa’ Muprofeta u te: ‘I Jibril loyi a nga ta eka wena ku ta ku dyondzisa hi timhaka ta Deen -vukhongeri bya wena’ Umar u te; Muprofeta u hlamurile; Kutani Muprofeta u hlamule a ku: ‘Swi olovela lava nga ta tshama eTilweni ku endla mintirho ya vaaki va Tilo, naswona swi olovisiwa eka lava nga ta tshama eTilweni ku endla mintirho ya vaaki va Tihele’.
Hadith
Imam Ahmad : 180
حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ تَعَالَى وَرَسُولُهُ فَلْيُحَرِّمْ النَّبِيذَ قَالَ وَسَأَلْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْجَرِّ قَالَ وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَدَّثَ عَنْ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ قَالَ وَحَدَّثَنِي أَخِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْجَرِّ وَالدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
hi byerile [Yahya] ku suka eka [Shu'bah] U ndzi byerile [Salamah Bin Kuhail] u te; Ndzi twe [Abul Hakam] a ku; Ndzi vutisile [Ibn Abbas] hi wayeni eka al Jarr - xibya lexi endliweke hi vumba - na ad Dubbaa` - xibya lexi endliweke hi dzovo ra makuwa -. Hiloko a hlamula; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirise vhinyo eka al Jarr na ad Dubbaa` naswona u te: ‘Loyi a lavaka ku endla haram leswi Allah Ta’ala na Murhumiwa wa Yena va swi endleke haram, kutani endla vhinyo ya haram leyi hundzukeke vhinyo’. [Abul Hakam] u te; kutani ndzi vutisa [Ibn Zubair], kutani a hlamula; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yirise al Jarr na ad Dubbaa`'. [Abul Hakam] u te; naswona ndzi vutisile [Ibn Umar], kutani a byela [Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u yirise al Jarr na al Muzaffaat - swibya leswi pendiweke hi xikontiri. [Abul Hakam] u te; naswona a ndzi byerile [makwerhu wa mina] ku suka eka [Abu Sa’id] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u yirisile eka al Jarr, ad Dubbaa` na al Muzaffaat xikan’we na ti dates leti nga si swekiwaka na ti dates leti vupfeke -leti kunguhatiweke ku endla vhinyo ya ncindzu-’.
