Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 121
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ أَنْبَأَنَا لَيْثٌ وَيُونُسُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ سُرَاقَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ قَالَ قَالَ يُونُسُ أَوْ يَرْجِعَ وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ تَعَالَى بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
hi byerile [Abu Salamah Al Khuza’i] u hi byerile [Laits] ku suka eka [Yazid Bin Abdullah Bin Usamah Bin Al Had] ku suka eka [Al Walid Bin Abul Walid] ku suka eka [Uthman Bin Abdullah i.e. Ibn Suraqah] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab], u vurile; Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Mani na mani loyi a tumbelaka nhloko ya nhenha, Allah u ta n’wi sirhelela hi Siku ra ku Pfuka, mani na mani loyi a lunghiselelaka switirhisiwa swa nhenha leswaku a ta nyikiwa, kutani eka yena swi ta fana na hakelo ya nhenha ku kondza a fa’. [Yona] u te; 'Kumbe ku kondza a vuya, naswona mani na mani loyi a akaka mosque hi xikongomelo xa Allah loyi vito ra Allah Ta'ala ri boxiweke eka yena, kutani Allah u ta n'wi akela yindlu eTilweni'.
Hadith
Imam Ahmad : 122
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِسْمَةً فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلَاءِ أَحَقُّ مِنْهُمْ أَهْلُ الصُّفَّةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تُخَيِّرُونِي بَيْنَ أَنْ تَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ وَبَيْنَ أَنْ تُبَخِّلُونِي وَلَسْتُ بِبَاخِلٍ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Sulaiman Al A'masy] ku suka eka [Syaqiq] ku suka eka [Salman Bin Rabi'ah] u te; Ndzi twe [Umar] a ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u avanyise ku avana, kutani ndzi te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene vanhu van'wana handle ka vona va na timfanelo to tala, ku nga Ahlush Shuffah!' kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a hlamula a ku: ‘Hakunene u ndzi nyikile swihlawulekisi swimbirhi; exikarhi ka n'wina mi ndzi vutisa hi matimba na le xikarhi ka n'wina mi ndzi teka ndzi ri wa vudlakuta, naswona a ndzi munhu wa vudlakuta'.
Hadith
Imam Ahmad : 123
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْحَدَثِ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
['Affan] u hlamuserile eka hina [Khalid] ku suka eka [Yazid Bin Abu Ziyad] ku suka eka ['Ashim Bin 'Ubaidillah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab], u te; 'Ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam endzhaku ka loko a endlile, u endle ablution a tlhela a sula ehenhla ka ti khufs timbirhi'.
Hadith
Imam Ahmad : 124
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ مُسْتَنِدًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِنْدَهُ ابْنُ عُمَرَ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ اعْلَمُوا أَنِّي لَمْ أَقُلْ فِي الْكَلَالَةِ شَيْئًا وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِي أَحَدًا وَأَنَّهُ مَنْ أَدْرَكَ وَفَاتِي مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَشَرْتَ بِرَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ لَأْتَمَنَكَ النَّاسُ وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأْتَمَنَهُ النَّاسُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ رَأَيْتُ مِنْ أَصْحَابِي حِرْصًا سَيِّئًا وَإِنِّي جَاعِلٌ هَذَا الْأَمْرَ إِلَى هَؤُلَاءِ النَّفَرِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْ أَدْرَكَنِي أَحَدُ رَجُلَيْنِ ثُمَّ جَعَلْتُ هَذَا الْأَمْرَ إِلَيْهِ لَوَثِقْتُ بِهِ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
Ku byeriwe hina [‘Affan] Ku byeriwe hina [Hammad Bin Salamah] ku suka eka [Ali Bin Zaid] ku suka eka [Abu Rafi’] leswaku Umar u titshege hi Ibn Abbas kasi etlhelo ka yena a ku ri na Ibnu Umar na Sa’id Bin Zaid, kutani a ku; 'Wa tiva, entiyisweni a ndzi kombisi vonelo eka mhaka ya kalalah, naswona a ndzi veki khalifa endzhaku ka mina, entiyisweni mani na mani eka mahlonga ya Maarabu loyi a ndzi kumaka hi nkarhi wa rifu ra mina u ta ntshunxiwa eka nhundzu ya Allah'. Kutani Sa’id Bin Zaid u te; 'Loko a wu nga hlawulanga un'wana wa Mamoslem, vanhu a va ta va va ku pfumerile, tani hi leswi Abu Bakr a endleke swona naswona vanhu va n'wi pfumerile?' Hiloko [Umar] a hlamula; 'Ndzi vonile ku navela ko biha ka vanghana va mina, kutani ndzi nyiketile mhaka leyi eka vanhu va tsevu lava, loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a fa, va tsakile hi vona'. Kutani Umar u te; 'Loko un'wana wa vavanuna lava vambirhi a hlangana na mina ivi ndzi n'wi nyiketa mhaka leyi kutani ndzi n'wi tshembisa; Salim a a ri nandza wa Abu Hudzaifah na Abu Ubaidah Bin Jarrah’.
Hadith
Imam Ahmad : 125
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنِي أَبُو الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Hammam] U hi byerile [Qatadah] U ndzi byerile [Abul 'Aliyah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; ‘Ndzi nyikile vumbhoni emahlweni ka mina vavanuna lava katekisiweke, exikarhi ka vona [Umar], naswona loyi ndzi n’wi tsakelaka ngopfu i Umar, leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa nimixo ku kondza dyambu ri huma, naswona a ku na xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa nimadyambu ku kondza dyambu ri pela’.
Hadith
Imam Ahmad : 126
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَكَبَّ عَلَى الرُّكْنِ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْ لَمْ أَرَ حَبِيبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ وَاسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ وَلَا قَبَّلْتُكَ وَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Wuhaib] U hi byerile [Abdullah Bin Uthman Bin Khutsaim] ku suka eka [Sa'id Bin Jubair] ku suka eka [Ibu Abbas] leswaku [Umar Bin Al Khaththab] u tswontswe Ribye ra Ntima ivi a ku; 'Hakunene ndza swi tiva leswaku u ribye, loko a ndzi nga vonanga murhandziwa wa mina shallallahu 'alaihi wasallam a ku tswontswa no ku tswontswa, a ndzi nga ta ku tswontswa no ku tswontswa, naswona hakunene a ku ri na xikombiso lexinene eka Murhumiwa wa Allah'.
Hadith
Imam Ahmad : 127
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَنْبَأَنَا عَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلْقِ ذَا فَأَلْقَاهُ فَتَخَتَّمَ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ذَا شَرٌّ مِنْهُ فَتَخَتَّمَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَسَكَتَ عَنْهُ
hi byerile ['Affan] U hi byerile [Hammad] u hi byerile ['Ammar Bin Abu 'Ammar] leswaku [Umar Bin Al Khaththab] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u vone xingwavila xa nsuku evokweni ra wanuna, kutani a ku: 'Lahla - nchumu wolowo!' kutani a yi cukumeta ekule, kutani a ambala xingwavila lexi endliweke hi nsimbi, kutani a ku: ‘Leswi swi bihe ngopfu ku tlula sweswo’ kutani a ambala xingwavila lexi endliweke hi silivhere kutani a yi miyela.
Hadith
Imam Ahmad : 128
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَؤُمَّ النَّاسَ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
hi byerile [Mu'awiyah Bin 'Amru] U hi byerile [Za`idah] U hi byerile ['Ashim] na [Husain Bin Ali], ku suka eka [Za`idah] ku suka eka ['Ashim] ku suka eka [Zirr] ku suka eka [Abdullah] u te; loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a fa, vanhu va Ansar va te; 'Exikarhi ka hina ku na varhangeri naswona exikarhi ka n'wina ku na varhangeri'. Hiloko [Umar] a ta eka vona kutani a ku; 'Oho vanhu va Ansar, xana a mi swi tivi leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u lerisile Abu Bakr ku rhangela vanhu, kutani i mani loyi a rhuleke emoyeni wa yena ku ya emahlweni ka Abu Bakr?' Hiloko vanhu va le Ansar va hlamula; 'Hi lava vutumbelo eka Allah eka ku ya emahlweni ka Abu Bakr'.
Hadith
Imam Ahmad : 129
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا تَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ فَرَجَعَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى
[Musa Ibn Dawud] u hlamuserile eka hina [Ibn Lahi’ah] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] leswaku [Umar Ibn Al Khaththab] u n’wi vike leswaku u vone wanuna a ri karhi a hlamba xikhongelo, ivi a siya xiphemu lexi ringanaka ni xipikiri xa tintiho exifuveni xa nenge wakwe, naswona Muprofeta (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u n’wi vonile naswona ku te: ‘Tlhelela u ya hetisa ku hlamba ka wena.’ Hiloko a vuya kutani a hlamba kutani a khongela.
Hadith
Imam Ahmad : 130
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ الطَّاطَرِيُّ بَصْرِيٌّ حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ فَرُّوخَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَأَى طَعَامًا مَنْثُورًا فَقَالَ مَا هَذَا الطَّعَامُ فَقَالُوا طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا قَالَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ قِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ قَدْ احْتُكِرَ قَالَ وَمَنْ احْتَكَرَهُ قَالُوا فَرُّوخُ مَوْلَى عُثْمَانَ وَفُلَانٌ مَوْلَى عُمَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا فَقَالَ مَا حَمَلَكُمَا عَلَى احْتِكَارِ طَعَامِ الْمُسْلِمِينَ قَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْإِفْلَاسِ أَوْ بِجُذَامٍ فَقَالَ فَرُّوخُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُعَاهِدُ اللَّهَ وَأُعَاهِدُكَ أَنْ لَا أَعُودَ فِي طَعَامٍ أَبَدًا وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّمَا نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ قَالَ أَبُو يَحْيَى فَلَقَدْ رَأَيْتُ مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا
hi byerile [Abu Sa’id, hlonga ra Bani Hashim] U hi byerile [Al Haitsam Bin Rafi’ Ath Thathari wa Basrah] U ndzi byerile [Abu Yahya, wanuna wo huma eMakkah] ku suka [Farrukh, nandza wa Uthman], leswaku [Umar] loko a ha ri Amirul Mukminin, u humile a ya emosque kutani a vona swakudya swi hangalakile, kutani a vutisa; 'Xana swakudya leswi i yini?' Va hlamula va ku; ‘Swakudya leswi hi tisiwaka swona,’ a ku; ‘Onge Allah a nga katekisa swakudya leswi ni munhu loyi a swi tiseke,’ kutani un’wana a ku; ‘Oho Amirul Mukminin, swakudya swi hlengeletiwile,’ ku vutisa Umar; 'I mani loyi a yi hlengeleteke?' Va hlamula va ku; ‘Farrukh i nandza wa Uthman naswona Fulan i nandza wa Umar,’ kutani Umar u rhumele murhumiwa ku ya va vitana havambirhi, kutani a ku; 'I yini lexi susumeteleke n'wina vambirhi ku hlengeleta swakudya swa Mamoslem?' Havumbirhi bya vona va hlamule; 'O Amirul Mukminin, hi xava hi rifuwo ra hina hi xavisa'. Hiloko Umar a hlamula a ku; ‘Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: ‘Loyi a hlengeletaka rifuwo ra Mamoslem, Allah u ta n’wi xanisa hi ku pfumala mali kumbe nhlokonho,’ kutani Farrukh u te; 'O Amirul Mukminin, ndzi tshembisa Allah na wena leswaku ndzi nga phindhi ku hlengeleta swakudya hilaha ku nga heriki'. Loko ku ri nandza wa Umar u te; 'Hi xava ntsena hi rifuwo ra hina hi xavisa'. Abu Yahya u te; 'Kutani ndzi vone leswaku nandza wa Umar a ri na vuvabyi bya nhlokonho.'
Hadith
Imam Ahmad : 131
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
[Abu Yaman] u hlamusele na hina [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] [Salim Bin Abdullah] u hi hlamusele leswaku [Abdullah Bin Umar] u te; Ndzi twe [Umar] a ku; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi nyikile nyiko, kutani ndzi te: 'Yi nyike munhu loyi a pfumalaka ku tlula mina.' Ku fikela siku rin’wana a ndzi nyika rifuwo ro karhi kutani ndzi ku: ‘Ri nyike munhu loyi a pfumalaka ku tlula mina.’ Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Yi teke u yi hluvukisa - vekisa - kutani u yi tirhisa. Xin’wana na xin’wana lexi taka eka wena eka rifuwo leri leri u nga ri laviki kumbe ku ri kombela, kutani ri teke, naswona loko swi nga ri tano kutani u nga ri vuli leswaku i ra wena.’ U hi byerile [Harun] U hi byerile [Ibn Wahab] U ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim] ku suka eka [tata wa yena] u te; Ndzi twe [Umar] a ku; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi nyike nyiko,’ kutani a boxa nhlamuselo ya hadith.
Hadith
Imam Ahmad : 132
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هَشَشْتُ يَوْمًا فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ بِمَاءٍ وَأَنْتَ صَائِمٌ قُلْتُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفِيمَ
hi byerile [Hajjaj] U hi byerile [Laits] U ndzi byerile [Bukair] ku suka eka [Abdul Malik Bin Sa’id Al Ansari] ku suka eka [Jabir Bin Abdullah] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] u te; Siku rin’wana ndzi naverile naswona ku navela ka mina ku pfukile kutani ndzi tswontswa hambi leswi a ndzi titsona swakudya, kutani ndzi tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani ndzi ku; 'Namuntlha ndzi endle xihoxo lexikulu, ndzi tswontswe hambi leswi a ndzi titsona swakudya', Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile: 'U ehleketa yini loko u titsona swakudya ivi u hlamba nomu?' Ndzi hlamurile; 'Never mind sweswo'. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Kutani xiphiqo xi kwihi?'
Hadith
Imam Ahmad : 133
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ أَنَّهُ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَوَافَيْتُهَا وَقَدْ وَقَعَ فِيهَا مَرَضٌ فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ فَقَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ فَقُلْنَا وَثَلَاثَةٌ قَالَ فَقَالَ وَثَلَاثَةٌ قَالَ قُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ وَاثْنَانِ قَالَ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنْ الْوَاحِدِ
hi byerile [Yunus Bin Muhammad] U hi byerile [Daud ku nga Ibnu Abil Furath] ku suka eka [Abdullah Bin Buraidah] ku suka eka [Abul Aswad] leswaku u te; Ndzi tile eMedina, loko ndzi fika kwalaho swi tikomba onge a ku ri na ntungu lowu a wu ri karhi wu humelela, vanhu a va fa hi swiyimo swo biha, kutani loko ndzi tshama ekusuhi na [Umar Bin Al Khaththab], ntsumbu wu hundze hi ndlela naswona ntsumbu wu dzunisiwile hi vunene, kutani Umar u te; ‘obligatory’ kutani ntsumbu wun’wana wu hundza kutani ntsumbu wu dzunisiwa hi musa, kutani Umar a vula; ‘obligatory’ kutani ntsumbu wa vunharhu wu hundza naswona ku biha ka ntsumbu ku paluxiwile, kutani Umar u vurile; ‘swi boha’ eku heteleleni Abul Aswad u vutisile; 'Xana ku boha swi vula yini, O Amirul Mukminin?' Umar u hlamurile; 'Ndzi vule tani hi leswi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a vuleke: 'Mumoslem un'wana na un'wana loyi a nga mbhoni hi vanhu va mune hi vunene, kutani Allah u ta n'wi nghenisa eTilweni' ndzi vutisile; 'Ku vuriwa yini loko vanhu vanharhu?' U hlamule a ku: ‘Na vanhu vanharhu.’ Ndzi vutisile nakambe; 'Ku vuriwa yini loko vanhu vambirhi?' U hlamurile; 'Naswona vanhu vambirhi.' Kutani a hi n’wi vutisanga leswaku ku vuriwa yini loko munhu un’we.’
Hadith
Imam Ahmad : 134
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ وَالْفَتْحَ فِي رَمَضَانَ فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا
hi byerile [Abu Sa’id] U hi byerile [Ibn Lahi’ah] U hi byerile [Bukair] ku suka eka [Sa’id Bin Al Musayyib] ku suka eka [Umar] u te; 'Hi lwile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi nhweti ya Ramadlan, na hi nkarhi wa ku hluriwa ka doroba ra Makkah hi nhweti ya Ramadlan, naswona hi tshike ku titsona swakudya eka minkarhi leyimbirhi'.
Hadith
Imam Ahmad : 135
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَوْفٍ الْعَنَزِيُّ بَصْرِيٌّ قَالَ أَنْبَأَنَا الْغَضْبَانُ بْنُ حَنْظَلَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَنْظَلَةَ بْنَ نُعَيْمٍ وَفَدَ إِلَى عُمَرَ فَكَانَ عُمَرُ إِذَا مَرَّ بِهِ إِنْسَانٌ مِنْ الْوَفْدِ سَأَلَهُ مِمَّنْ هُوَ حَتَّى مَرَّ بِهِ أَبِي فَسَأَلَهُ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ عَنَزَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حَيٌّ مِنْ هَاهُنَا مَبْغِيٌّ عَلَيْهِمْ مَنْصُورُونَ
hi byerile [Abu Sa’id hlonga ra Bani Hashim] U hi byerile [Al Mutsanna Bin ‘Auf Al ‘Anazi wa Basrah] u te; u hi tivise [Al Ghadlban Bin Hanzhalah] leswaku tata wakwe, ku nga Hanzhalah Bin Nu’aim, a a ri murhumiwa eka Umar, naswona [Umar] loko a endzeriwa hi murhumiwa u vutise munhu yoloye; ‘I murhumiwa wihi’ ku kondza eku heteleleni nkarhi wa tatana wu fika kutani a n’wi vutisa; 'U huma eka murhumiwa wihi?' Hiloko a hlamula; ‘Ku suka eka ‘Anazah’ u te; 'Ndzi twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Miganga leyi humaka eka ndzhawu leyi yi tshama yi pfuniwa loko yi tshikileriwa'.
Hadith
Imam Ahmad : 136
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَعْمَرٍ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَحَدَّثَهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَتَيْنِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ الْفَتْحِ فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا
Hasan Bin Musa u hi byerile Hasan Bin Musayyib u hi byerile u te; Xana Yazid Bin Abu Habib u hi byerile ku suka eka Ma’mar leswaku u vutisile Sa’id Bin Musayyib hi ku titsona swakudya loko a ri karhi a famba, kutani u n’wi hlamuserile ku suka eka Umar Bin Al Khaththab, leswaku u te: ‘Hi lwile na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) kambirhi hi n’hweti ya Ramadan, ku nga nyimpi ya Badr na ku hlula ka Makkah, kutani hi tshove ku titsona swakudya etinyimpini teto.’
Hadith
Imam Ahmad : 137
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ عَبْدِيٌّ حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ الْكُرْدِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي كُلُّ مُنَافِقٍ عَلِيمِ اللِّسَانِ
Swi byeriwe hina [Abu Sa’id] Swi byeriwe hina [Dailam Bin Ghazwan] an abd, Swi byeriwe hina [Maimun Al Kurdi] Ku byeriwile mina [Abu Uthman An Nahdi] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, leswi ndzi swi chavaka ngopfu eka ummah ya mina i xin’wana na xin’wana mukanganyisi loyi a tlhariheke hi ririmi ra yena'.
Hadith
Imam Ahmad : 138
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ مَعَ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ فِي أَرْضِ الرُّومِ فَوُجِدَ فِي مَتَاعِ رَجُلٍ غُلُولٌ فَسَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَجَدْتُمْ فِي مَتَاعِهِ غُلُولًا فَأَحْرِقُوهُ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَاضْرِبُوهُ قَالَ فَأَخْرَجَ مَتَاعَهُ فِي السُّوقِ قَالَ فَوَجَدَ فِيهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ
hi byerile [Abu Sa'id] U hi byerile [Abdul Aziz Bin Muhammad] U hi byerile [Salih Bin Muhammad Bin Za`idah] ku suka eka [Salim Bin Abdullah] leswaku a a ri na Maslamah Bin Abdul Malik emisaveni ya Rhoma, kutani a kumiwa eka xuma xa wanuna wa ghulul -a yivile nhundzu eka swilo leswi phangiweke swa nyimpi-, kutani Maslamah Bin Abdul Malik u vutisile Salim Bin Abdullah, Salim Bin Abdullah va hlamurile; Ku byeriwe mina [Abdullah] ku suka eka [Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Loyi u n’wi kumaka a ri na swilo swa Ghulul, swi hise’. Umar u te; 'Ndzi ehlekete leswaku u te: 'Naswona ndzi yi ba' ku vula Salih; 'Kutani Maslamah u teke nhundzu ya wanuna loyi a yi yisa emakete'. Salih u te; 'Kutani u kumile Mushaf eka yona, kutani a vutisa Salim, kutani a hlamula; 'Xavisa u nyika mali leyi kumiweke eka ti charity'.
Hadith
Imam Ahmad : 139
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنْ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَسُوءِ الْعُمُرِ
[Abu Sa’id] na [Husain Bin Muhammad] havambirhi va te: [Israel] u hi byerile ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [’Amr Bin Maimun] ku suka eka [Umar], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u lave vutumbelo eka swilo swa ntlhanu: ‘ku suka eka vusopfa, vugwala, fitnatush sadr - ku fa emahlweni ko hundzuka-, ku xanisiwa ka sirha na vutomi byo biha'.
Hadith
Imam Ahmad : 140
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ دِينَارٍ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الشُّهَدَاءُ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ حَتَّى قُتِلَ فَذَلِكَ الَّذِي يَرْفَعُ إِلَيْهِ النَّاسُ أَعْنَاقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ حَتَّى وَقَعَتْ قَلَنْسُوَتُهُ أَوْ قَلَنْسُوَةُ عُمَرَ وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَكَأَنَّمَا يُضْرَبُ جِلْدُهُ بِشَوْكِ الطَّلْحِ أَتَاهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَقَتَلَهُ هُوَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ خَلَطَ عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ حَتَّى قُتِلَ فَذَلِكَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
[Abu Sa’id] u hi byerile [Ibn Lahi’ah] u hi byerile leswaku u te; Ndzi twe [‘Atho` Bin Dinar] eka [Abu Yazid Al Khaulani] leswaku u twe [Fadlalah Bin ‘Ubaid] a ku; Ndzi twe [Umar Bin Al Khaththab] leswaku u twe Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Ku na tinxaka tinharhu ta vafela-ripfumelo: mupfumeri loyi a nga na ripfumelo lerinene u hlangana na nala kutani a tshembeka eka Allah ku kondza a dlayiwa, kutani hi Siku ra ku pfuka vanhu va ta korhamisa tinhamu ta vona ku n’wi languta, ’ naswona Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam na yena u ta va a ri kona nhamu ya yena, ku kondza xihuku xa yena xi wa kumbe xihuku xa Umar xi wa, ‘Naswona mupfumeri loyi a nga na ripfumelo lerinene u hlangana na nala onge hi loko nhlonge ya yena yi biwa hi mutwa wa murhi, u tlhaviwa hi nseve lowu hambukeke ivi a dlayiwa, kutani u le ka xiyimo xa vumbirhi xa Paradeyisi. Naswona mupfumeri loyi ripfumelo ra yena ri nga rinene, loyi mintirho ya yena leyinene yi pfanganisiweke na swiendlo swo biha, u hlangana na nala ivi a endla hi ku tshembeka na Allah ku kondza a dlayiwa, kutani u ta va etilweni eka xiyimo xa vunharhu’.
