Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 121
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ أَنْبَأَنَا لَيْثٌ وَيُونُسُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ سُرَاقَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ قَالَ قَالَ يُونُسُ أَوْ يَرْجِعَ وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ تَعَالَى بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ
Ayebisaki biso [Abu Salamah Al Khuza’i] ayebisi biso [Laits] uta na [Yazid Bin Abdullah Bin Usamah Bin Al Had] uta na [Al Walid Bin Abul Walid] uta na [Uthman Bin Abdullah i.e. Ibn Suraqah] uta na [Umar Bin Al Khaththab], alobaki; Nayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo akobomba motó ya mobundi, Allah akobatela ye na mokolo ya lisekwa, oyo akobongisa bisaleli ya mobundi mpo ete akoki kozwama, na nsima mpo na ye ekozala lokola mbano ya mobundi tii akokufa’. [Yona] alobaki; ‘To kino akozonga, mpe oyo akotonga mosquée mpo na bolamu ya Allah oyo kombo Allah Ta’ala elobelami kati na ye, wana Allah akotongela ye ndako na Lola’.
Hadith
Imam Ahmad : 122
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِسْمَةً فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلَاءِ أَحَقُّ مِنْهُمْ أَهْلُ الصُّفَّةِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تُخَيِّرُونِي بَيْنَ أَنْ تَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ وَبَيْنَ أَنْ تُبَخِّلُونِي وَلَسْتُ بِبَاخِلٍ
Ayebisaki biso ['Affan] Ayebisaki biso [Abu 'Awanah] uta na [Sulaiman Al A'masy] uta na [Syaqiq] uta na [Salman Bin Rabi'ah] alobaki; Nayokaki [Umar] koloba; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akabolaki bokaboli, yango wana nalobaki; 'Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), solo bato mosusu oyo bazali bango te bazali na makoki mingi, elingi koloba Ahlush Shuffah!' na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki: ‘Ya solo opesi ngai ba choix mibale; kati na bino kotuna ngai na makasi mpe kati na bino bozali kotalela ngai lokola moto ya bolɛmbu, mpe nazali moto ya bolɛmbu te’.
Hadith
Imam Ahmad : 123
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْحَدَثِ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Ayebisaki biso ['Affan] Ayebisaki biso [Khalid] uta na [Yazid Bin Abu Ziyad] uta na ['Ashim Bin 'Ubaidillah] uta na [tata na ye] uta na [nkoko na ye] uta na [Umar Bin Al Khaththab], alobaki; 'Namonaki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sima ya kozala na ba hadats, azalaki kosala wudu mpe kopangusa khuf nionso mibale'.
Hadith
Imam Ahmad : 124
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ مُسْتَنِدًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِنْدَهُ ابْنُ عُمَرَ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ اعْلَمُوا أَنِّي لَمْ أَقُلْ فِي الْكَلَالَةِ شَيْئًا وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِي أَحَدًا وَأَنَّهُ مَنْ أَدْرَكَ وَفَاتِي مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَشَرْتَ بِرَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ لَأْتَمَنَكَ النَّاسُ وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأْتَمَنَهُ النَّاسُ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ رَأَيْتُ مِنْ أَصْحَابِي حِرْصًا سَيِّئًا وَإِنِّي جَاعِلٌ هَذَا الْأَمْرَ إِلَى هَؤُلَاءِ النَّفَرِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَوْ أَدْرَكَنِي أَحَدُ رَجُلَيْنِ ثُمَّ جَعَلْتُ هَذَا الْأَمْرَ إِلَيْهِ لَوَثِقْتُ بِهِ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
Eyebisami na biso [‘Affan] Eyebisami na biso [Hammad Bin Salamah] uta na [Ali Bin Zaid] uta na [Abu Rafi’] ete Umar amipesaki na Ibn Abbas nzokande na ngambo na ye ezalaki na Ibnu Umar na Sa’id Bin Zaid, sima alobaki; ‘Oyebi, ya solo nazali kopesa likanisi te na likambo ya kalalah, mpe naponaka calife te nsima na ngai, ya solo oyo nyonso kati na baombo ya Arabe oyo akokuta ngai na ntango ya liwa na ngai akosikolama na biloko ya Allah’. Bongo Sa’id Bin Zaid alobaki; 'Soki oponaki moko ya ba musulmans te, bato balingaki kondima yo, ndenge Abu Bakr asalaki mpe bato bandimaki ye?' Bongo [Umar] ayanolaki; ‘Namoni ba ambitions mabe ya baninga na ngai, yango wana napesaki likambo oyo na bato motoba oyo, tango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akufaki, basepelaki na bango’. Na sima Umar alobaki; ‘Soki moko ya mibali oyo mibale akutanaki na ngai mpe na nsima napesi ye likambo oyo na nsima napesaka ye yango; Salim azalaki mosali ya Abu Hudzaifah na Abu Ubaidah Bin Jarrah'.
Hadith
Imam Ahmad : 125
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنِي أَبُو الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ
Ayebisaki biso ['Affan] Ayebisaki biso [Hammam] Ayebisaki biso [Qatadah] Ayebisaki ngai [Abul 'Aliyah] uta na [Ibn Abbas] alobaki; ‘Natatoli liboso na ngai mibali ya mapamboli, kati na bango [Umar], mpe oyo nasepeli na ye mingi ezali Umar, ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Losambo ezali te nsima ya losambo ya ntɔngɔ tii moi ekobima, mpe losambo ezali te nsima ya losambo ya nsima ya midi tii moi ekolala’.
Hadith
Imam Ahmad : 126
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَكَبَّ عَلَى الرُّكْنِ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْ لَمْ أَرَ حَبِيبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ وَاسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ وَلَا قَبَّلْتُكَ وَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
Ayebisaki biso ['Affan] Ayebisaki biso [Wuhaib] Ayebisaki biso [Abdullah Bin Utsman Bin Khutsaim] uta na [Sa'id Bin Jubair] uta na [Madame Abbas] ete [Umar Bin Al Khaththab] apesaki bisous na Libanga ya Moindo sima alobaki; 'Ya solo, nayebi ete ozali libanga, soki namonaki te molingami na ngai sallallaahu 'alaihi wasallam kopesa yo beze mpe kopakola yo, nalingaki mpenza kopakola yo mpe kopesa yo beze te, mpe ya solo ezalaki na Ntoma ya Nzambe (Allah) ndakisa malamu.'
Hadith
Imam Ahmad : 127
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَنْبَأَنَا عَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلْقِ ذَا فَأَلْقَاهُ فَتَخَتَّمَ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ذَا شَرٌّ مِنْهُ فَتَخَتَّمَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَسَكَتَ عَنْهُ
Ayebisaki biso ['Affan] Ayebisaki biso [Hammad] ayebisaki biso ['Ammar Bin Abu 'Ammar] ete [Umar Bin Al Khaththab] alobaki; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam amonaki lopɛtɛ ya wolo na lobɔkɔ ya moto, na nsima alobaki: ‘Bwaka - eloko wana!’ yango wana abwaki yango mosika, na nsima alati lopɛtɛ oyo esalemi na ebende, yango wana alobaki ete: ‘Oyo eleki yango mabe’ na nsima alati lopɛtɛ oyo esalemi na palata yango wana akangaki yango nyɛɛ.
Hadith
Imam Ahmad : 128
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يَؤُمَّ النَّاسَ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Ayebisaki biso [Mu’awiyah Bin ‘Amru] Ayebisaki biso [Za`idah] Ayebisaki biso [’Ashim] mpe [Husain Bin Ali], uta na [Za`idah] uta na [’Ashim] uta na [Zirr] uta na [Abdullah] alobaki; tango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akufaki, bato ya Ansar balobaki; 'Euti na kati na biso bakambi bazali mpe uta na kati na bino bakambi bazali'. Bongo [Umar] ayaki epai na bango mpe alobaki; 'Ee bato ya Ansar, boyebi te ete Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam apesaki mitindo na Abu Bakr akamba bato, bongo nani azali na kimia na molimo na ye mpo na kokende liboso ya Abu Bakr?' Bongo bato ya Ansar bayanolaki; 'Tolukaka ekimelo na Allah na kokende liboso ya Abu Bakr'.
Hadith
Imam Ahmad : 129
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا تَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفُرٍ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ فَرَجَعَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى
Ayebisaki biso [Musa Bin Daud] Ayebisaki biso [Ibn Lahi’ah] uta na [Abu Az Zubair] uta na [Jabir] ete [Umar Bin Al Khaththab] ayebisaki ye, ete amonaki mobali moko azali kosala ablution mpo na losambo, sima atikaki bonene ya nsuki ya mosapi na nse ya makolo na ye, mpe Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam amonaki ye, alobaki: 'Zonga sima pe silisa ablution na yo'. yango wana azongaki mpe asali wudu na nsima abondelaki.
Hadith
Imam Ahmad : 130
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ الطَّاطَرِيُّ بَصْرِيٌّ حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ فَرُّوخَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَأَى طَعَامًا مَنْثُورًا فَقَالَ مَا هَذَا الطَّعَامُ فَقَالُوا طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا قَالَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ قِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ قَدْ احْتُكِرَ قَالَ وَمَنْ احْتَكَرَهُ قَالُوا فَرُّوخُ مَوْلَى عُثْمَانَ وَفُلَانٌ مَوْلَى عُمَرَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا فَقَالَ مَا حَمَلَكُمَا عَلَى احْتِكَارِ طَعَامِ الْمُسْلِمِينَ قَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ ضَرَبَهُ اللَّهُ بِالْإِفْلَاسِ أَوْ بِجُذَامٍ فَقَالَ فَرُّوخُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُعَاهِدُ اللَّهَ وَأُعَاهِدُكَ أَنْ لَا أَعُودَ فِي طَعَامٍ أَبَدًا وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّمَا نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ قَالَ أَبُو يَحْيَى فَلَقَدْ رَأَيْتُ مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا
Ayebisaki biso [Abu Sa’id, moombo ya Bani Hashim] Ayebisaki biso [Al Haitsam Bin Rafi’ Ath Thathari ya Basrah] Ayebisaki ngai [Abu Yahya, moto moko ya Makkah] ya [Farrukh, mosali ya Uthman], ete [Umar] tango azalaki Amirul Mukminin, abimaki na mosquée mpe amonaki bilei epalangani zingazinga, bongo atunaki; ‘Bilei oyo ezali nini?’ Bayanolaki; Alobaki ete: ‘Bilei oyo bamemelaki biso; ‘Tika ete Allah apambola bilei oyo mpe moto oyo amemi yango,’ na nsima moto moko alobaki; ‘O Amirul Mukminin, bilei ebombami,’ Umar atunaki; ‘Nani ayanganisi yango?’ Bayanolaki; ‘Farrukh azali mosali ya Uthman mpe Fulan azali mosali ya Umar,’ yango wana Umar atindaki momemi-nsango mpo na kobenga bango mibale, na nsima alobaki; ‘Nini etindaki bino mibale boyanganisa bilei ya Bamizilma?’ Bango mibale bayanolaki; 'E Amirul Mukminin, tosombaka na bomengo na biso pe totekaka'. Bongo Umar ayanolaki ete; ‘Nayokaki Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Oyo azali kosangisa bomengo ya ba musulmans, Allah akonyokola ye na faillite to na maba,’ sima Farrukh alobaki; 'E Amirul Mukminin, nalaki na Allah mpe na yo kozongela te koyanganisa bilei libela'. Mpo na oyo etali mosali ya Umar alobaki; 'Tosombaka kaka na bomengo na biso pe toteka'. Abu Yahya alobaki ete; 'Bongo namonaki ete mosali ya Umar azalaki na maladi ya maba.'
Hadith
Imam Ahmad : 131
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Ayebisaki biso [Abu Yaman] ayebisi biso [Syu’aib] uta na [Az Zuhri] Ayebisaki biso [Salim Bin Abdullah] ete [Abdullah Bin Umar] alobaki; Nayokaki [Umar] koloba; Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki ngai likabo, yango nalobaki; 'Pesá yango kaka na bato oyo bazali na mposa na yango koleka ngai'. Kino mokolo moko apesaki ngai biloko mpe nalobaki; 'Pesá yango kaka na bato oyo bazali na mposa na yango koleka ngai'. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bozua pe bo développer - botia - bomengo sima botia na yango. Oyo nionso ekoya epayi na yo na bomengo oyo pe okanisaki yango te pe osengaki yango te, alors zua yango, pe soki ezali bongo te alors ko réclamer yango te que ezali ya yo'. Ayebisaki biso [Harun] Ayebisaki biso [Ibn Wahab] Ayebisaki ngai [Yunus] uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim] uta na [tata na ye] alobaki; Nayokaki [Umar] koloba; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki ngai likabo,’ sima alobelaki ndimbola ya hadith.
Hadith
Imam Ahmad : 132
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ هَشَشْتُ يَوْمًا فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ بِمَاءٍ وَأَنْتَ صَائِمٌ قُلْتُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفِيمَ
Ayebisaki biso [Hajjaj] Ayebisaki biso [Laits] Ayebisaki ngai [Bukair] uta na [Abdul Malik Bin Sa’id Al Ansari] uta na [Jabir Bin Abdullah] uta na [Umar Bin Al Khaththab] alobaki; Mokolo moko nazalaki na posa makasi pe posa na ngai ebimaki sima na pesa bisous ata nazalaki kokila bilei, yango wana nayaki epayi ya Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam pe nalobi; 'Lelo nasali erreur munene, na bisous atako nazalaki kokila bilei', Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam atuni: 'Okanisi nini soki okila bilei et puis osukoli monoko?' Nayanolaki; 'Ezali na likambo ata moke te'. Sima Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Bongo problème ezali wapi?’.
Hadith
Imam Ahmad : 133
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ أَنَّهُ قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَوَافَيْتُهَا وَقَدْ وَقَعَ فِيهَا مَرَضٌ فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَجَبَتْ فَقَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ قَالَ فَقُلْنَا وَثَلَاثَةٌ قَالَ فَقَالَ وَثَلَاثَةٌ قَالَ قُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ وَاثْنَانِ قَالَ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنْ الْوَاحِدِ
Ayebisaki biso [Yunus Bin Muhammad] Ayebisaki biso [Daud elingi koloba Ibnu Abil Furath] uta na [Abdullah Bin Buraidah] uta na [Abul Aswad] ete alobaki; Nayaki na Medina, tango nakomaki kuna apparemment épidémie ezalaki koleka, batu bazalaki kokufa na ba conditions ya mawa, yango wana tango nafandaki pembeni ya [Umar Bin Al Khaththab], nzoto elekaki mpe ebembe ekumisamaki na bolamu, sima Umar alobaki; 'obligatoire' sima ebembe mosusu elekaki mpe ebembe ekumisami na boboto, sima Umar alobaki; 'obligatoire' sima ebembe ya misato elekaki mpe mabe ya ebembe ebimaki, sima Umar alobaki; ‘obligatoire’ na suka Abul Aswad atunaki; ‘Obligatoire elingi koloba nini, O Amirul Mukminin?’ Umar ayanolaki ete; ‘Nalobaki ndenge Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Musulman nionso oyo azali témoin na bato minei na bolamu, wana Allah akotia ye na Lola’ nasengaki; ‘Ezali boni soki bato misato?’ Ayanolaki ete: ‘Lisusu bato misato’ natunaki lisusu; ‘Ezali boni soki bato mibale?’ Ayanolaki ete; 'Lisusu bato mibale'. Sima totunaka ye te soki mutu moko'.
Hadith
Imam Ahmad : 134
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ وَالْفَتْحَ فِي رَمَضَانَ فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا
Ayebisaki biso [Abu Sa’id] Ayebisaki biso [Ibn Lahi’ah] Ayebisaki biso [Bukair] uta na [Sa’id Bin Al Musayyib] uta na [Umar] alobaki; ‘Tobundaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na sanza ya Ramadlan, mpe na tango ya bolongi engumba Makkah na sanza ya Ramadlan, mpe tobukaki kokila bilei na biso na mabaku nyonso mibale’.
Hadith
Imam Ahmad : 135
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَوْفٍ الْعَنَزِيُّ بَصْرِيٌّ قَالَ أَنْبَأَنَا الْغَضْبَانُ بْنُ حَنْظَلَةَ أَنَّ أَبَاهُ حَنْظَلَةَ بْنَ نُعَيْمٍ وَفَدَ إِلَى عُمَرَ فَكَانَ عُمَرُ إِذَا مَرَّ بِهِ إِنْسَانٌ مِنْ الْوَفْدِ سَأَلَهُ مِمَّنْ هُوَ حَتَّى مَرَّ بِهِ أَبِي فَسَأَلَهُ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ عَنَزَةَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حَيٌّ مِنْ هَاهُنَا مَبْغِيٌّ عَلَيْهِمْ مَنْصُورُونَ
Ayebisaki biso [Abu Sa’id moombo ya Bani Hashim] Ayebisaki biso [Al Mutsanna Bin ‘Auf Al ‘Anazi ya Basrah] alobaki; ayebisi biso [Al Ghadlban Bin Hanzhalah] ete tata na ye, elingi koloba Hanzhalah Bin Nu’aim, azalaki momemi-nsango epai ya Umar, mpe [Umar] ntango momemi-nsango akendaki kotala ye atunaki moto yango; ‘Azali moto ya momemi-nsango nini’ tii nsukansuka ngala ya tata na ngai ekómaki mpe atunaki ye; ‘Ozali moto ya momemi-nsango nini?’ Bongo ayanolaki; ‘Euti na ‘Anazah’ alobaki; ‘Nayokaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Bamboka oyo ewutaka na esika oyo esungami ntango nyonso soki banyokolami’.
Hadith
Imam Ahmad : 136
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَعْمَرٍ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَحَدَّثَهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَتَيْنِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ الْفَتْحِ فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا
Ayebisaki biso [Hasan Bin Musa] Ayebisaki biso [Ibn Lahi’ah] alobaki; Ayebisaki biso [Yazid Bin Abu Habib] epai ya [Ma’mar] ete atunaki [Sa’id Bin Musayyib] mpo na kokila bilei ntango azali kosala mobembo, yango wana ayebisaki ye uta na [Umar Bin Al Khaththab], ete alobaki; ‘Tobundaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mbala mibale na sanza ya Ramadlan, elingi koloba etumba ya Badr mpe kolonga engumba ya Mecque, sima tobukaki kokila bilei na ntango ya etumba wana’.
Hadith
Imam Ahmad : 137
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ عَبْدِيٌّ حَدَّثَنَا مَيْمُونٌ الْكُرْدِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي كُلُّ مُنَافِقٍ عَلِيمِ اللِّسَانِ
Eyebisami na biso [Abu Sa’id] Eyebisami na biso [Dailam Bin Ghazwan] an abd, Eyebisami na biso [Maimun Al Kurdi] Eyebisami na ngai [Abu Uthman An Nahdi] uta na [Umar Bin Al Khaththab] ete Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ya solo, oyo nazali kobanga mingi epai ya ummah na ngai ezali nyonso hypocrite oyo azali mayele na monoko na ye'.
Hadith
Imam Ahmad : 138
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ مَعَ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ فِي أَرْضِ الرُّومِ فَوُجِدَ فِي مَتَاعِ رَجُلٍ غُلُولٌ فَسَأَلَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَجَدْتُمْ فِي مَتَاعِهِ غُلُولًا فَأَحْرِقُوهُ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَاضْرِبُوهُ قَالَ فَأَخْرَجَ مَتَاعَهُ فِي السُّوقِ قَالَ فَوَجَدَ فِيهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ
Ayebisaki biso [Abu Sa’id] Ayebisaki biso [Abdul Aziz Bin Muhammad] Ayebisaki biso [Salih Bin Muhammad Bin Za`idah] uta na [Salim Bin Abdullah] ete azalaki elongo na Maslamah Bin Abdul Malik na mokili ya Baloma, na nsima azwamaki na bomengo ya moto moko ya ghulul -ayibaki biloko na biloko oyo epunzamaki ya bitumba-, na nsima Maslamah Bin Abdul Malik atunaki Salim Bin Abdullah, Salim Bin Abdullah bayanolaki ete; Eyebisamaki na ngai [Abdullah] uta na [Umar] ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki boye: ‘Oyo oyo bokokuta na biloko na ye azali na biloko ya Ghulul, tumba yango’. Umar alobaki ete; ‘Nakanisaki alobaki: ‘Mpe beta yango’ Salih alobaki; 'Bongo Maslamah amemaki biloko ya mobali yango na zando'. Salih alobaki; ‘Mpe akuti Mushaf na kati, sima atunaki Salim, pe ayanolaki; 'Teka mpe pesa mbongo oyo ozwi na bibongiseli ya bolingo malamu'.
Hadith
Imam Ahmad : 139
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنْ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَسُوءِ الْعُمُرِ
Bayebisaki biso ete [Abu Sa’id] mpe [Husain Bin Muhammad] bango mibale balobaki; Eyebisami na biso [Israil] uta na [Abu Ishaq] uta na [‘Amru Bin Maimun] uta na [Umar], ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam amibombaki na makambo mitano; 'uta na nature ya kozala naughty, cowardly, fitnatush shadr -akufa liboso ya kobongola motema-, torture ya lilita na âge mabe'.
Hadith
Imam Ahmad : 140
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ دِينَارٍ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْخَوْلَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الشُّهَدَاءُ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ حَتَّى قُتِلَ فَذَلِكَ الَّذِي يَرْفَعُ إِلَيْهِ النَّاسُ أَعْنَاقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ حَتَّى وَقَعَتْ قَلَنْسُوَتُهُ أَوْ قَلَنْسُوَةُ عُمَرَ وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ لَقِيَ الْعَدُوَّ فَكَأَنَّمَا يُضْرَبُ جِلْدُهُ بِشَوْكِ الطَّلْحِ أَتَاهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَقَتَلَهُ هُوَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ وَرَجُلٌ مُؤْمِنٌ جَيِّدُ الْإِيمَانِ خَلَطَ عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا لَقِيَ الْعَدُوَّ فَصَدَقَ اللَّهَ حَتَّى قُتِلَ فَذَلِكَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّالِثَةِ
Ayebisaki biso [Abu Sa’id] Ayebisaki biso [Ibn Lahi’ah] alobaki; Nayokaki [‘Atho` Bin Dinar] epai ya [Abu Yazid Al Khaulani] ete ayokaki [Fadlalah Bin ‘Ubaid] koloba; Nayokaki [Umar Bin Al Khaththab] ete ayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ezalaki na bato misato oyo babomamaki na martiru; moto ya mondimi oyo azali malamu na kondima na ye akutani na monguna mpe na nsima azali sembo epai ya Allah tii ntango akoboma ye, na nsima na mokolo ya lisekwa bato bako grue nkingo na bango mpo na kotala ye,’ mpe Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe asembolaki nkingo na ye, tii ntango mokuwa na ye ya motó ekweaki to mokuwa ya motó ya Umar ekweaki, ‘Mpe moto ya kondima oyo azalaki malamu na kondima na ye akutanaki na monguna lokola nde loposo na ye ebɛtami na nzubɛ ya nzete, flèche ebungaki ekɔtaki na ye mpe babomaki ye, na nsima babomaki ye. lola ezali na niveau ya mibale. Mpe mondimi oyo kondima na ye ezali malamu, oyo misala na ye ya malamu esangani na misala ya mabe, akutani na monguna mpe na nsima asali na bosembo elongo na Allah kino akobomama, na nsima akozala na lola na nivo ya misato’.
