Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 1
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ فَلَمْ يُنْكِرُوهُ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمْ اللَّهُ بِعِقَابِهِ
Ayebisaki biso [Abdullah Bin Numair] alobaki; ayebisi biso [Isma’il] uta na [Qais] alobaki; [Abu Bakr] atɛlɛmaki mpe akumisaki Allah mpe apetolaki Ye sima alobaki; Ee bato, solo botangi vɛrsɛ oyo: ‘Ee bino bandimi, bómibatela; Moto moko te oyo azali kobunga nzela akosala yo mabe soki ozwi bokambi’. -QS Al Maidah molongo ya 105-. Mpe ya solo toyokaki Ntoma ya Nzambe (Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam) alobi: ‘Ya solo, soki bato bamoni mabe mpe na nsima bawangani yango te, nde Nzambe (Allah) akopesa pene na kopesa bango nyonso etumbu’.
Hadith
Imam Ahmad : 2
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَسْمَاءَ بْنِ الْحَكَمِ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا نَفَعَنِي اللَّهُ بِمَا شَاءَ مِنْهُ وَإِذَا حَدَّثَنِي عَنْهُ غَيْرِي اسْتَحْلَفْتُهُ فَإِذَا حَلَفَ لِي صَدَّقْتُهُ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَدَّثَنِي وَصَدَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يُذْنِبُ ذَنْبًا فَيَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ قَالَ مِسْعَرٌ وَيُصَلِّي وَقَالَ سُفْيَانُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا غَفَرَ لَهُ
Lokola ayebisaki biso [Waki’] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Mis’ar] mpe [Sufyan] uta na [Uthman Bin Al Mughirah Ats Tsaqafi] uta na [Ali Bin Rabi’ah Al Walibi] uta na [Asma’Bin Al Hakam Al Fazari] uta na [Ali], alobaki; Soki nayoki hadith moko epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, wana Allah apesaka ngai matomba na yango selon oyo alingi. pe soki mutu mususu ayebisi ngai yango, wana nasengi ye alapa ndai, soki alapi ndai na ngai alors na confirmer yango. Ya solo, Abu Bakr ayebisi ngai, mpe ezali solo ete [Abu Bakr] ayoki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ezali moto te oyo asali lisumu mpe na nsima asali wudu mpe asali wudu na ye malamu, -Mis’ar alobaki; -' sima abondelaki, nzoka nde Sufyan alobaki 'na sima abondelaki rak'ah mibale pe asengaki Allah bolimbisi longola se soki na ntembe te Allah akolimbisa masumu na ye'.
Hadith
Imam Ahmad : 3
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو سَعِيدٍ يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ سَرْجًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى مَنْزِلِي فَقَالَ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ مَعَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَرَجْنَا فَأَدْلَجْنَا فَأَحْثَثْنَا يَوْمَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَضَرَبْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى ظِلًّا نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَأَهْوَيْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلِّهَا فَسَوَّيْتُهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَشْتُ لَهُ فَرْوَةً وَقُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ خَرَجْتُ أَنْظُرُ هَلْ أَرَى أَحَدًا مِنْ الطَّلَبِ فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْهَا ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ كَفَّيْهِ مِنْ الْغُبَارِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ اللَّبَنِ فَصَبَبْتُ يَعْنِي الْمَاءَ عَلَى الْقَدَحِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَيْتُهُ وَقَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ هَلْ أَنَى الرَّحِيلُ قَالَ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ قَالَ لِمَ تَبْكِي قَالَ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ فَسَاخَتْ قَوَائِمُ فَرَسِهِ إِلَى بَطْنِهَا فِي أَرْضٍ صَلْدٍ وَوَثَبَ عَنْهَا وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنْ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ مِنْهَا سَهْمًا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ بِإِبِلِي وَغَنَمِي فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا قَالَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُطْلِقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ فَخَرَجُوا فِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْأَجَاجِيرِ فَاشْتَدَّ الْخَدَمُ وَالصِّبْيَانُ فِي الطَّرِيقِ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَتَنَازَعَ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِأُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا حَيْثُ أُمِرَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَوَّلُ مَنْ كَانَ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى أَخُو بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ الْبَرَاءُ وَلَمْ يَقْدَمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى حَفِظْتُ سُوَرًا مِنْ الْمُفَصَّلِ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَكَانَ الْبَرَاءُ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ
Lokola ayebisaki biso [‘Amru Bin Muhammad Abu Sa’id i.e. Al ‘Anqazi] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Israil] uta na [Abu Ishaq] uta na [Al Barra’ Bin ‘Azib], alobaki; Abu Bakr asombaki sélé na ‘Azib na dirhams zomi na misato, Al Barra’ alobaki; na nsima Abu Bakr alobaki na Azib; 'Yebisa Al Barro amema ye na ndaku na ngai'. Bongo ‘Azibe ayanolaki ete; ‘Te, longola se soki olingi koyebisa biso makambo oyo osalaki tango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abimaki na yo’. alobi; na nsima [Abu Bakr] alobaki; 'Tobimaki kotambola na butu mpe tokendeki mbangu na nzela na boumeli ya butu mpe butu oyo tolekaki, ntango tokomaki na midi mpe moi ezalaki mbala moko likolo, natalaki zingazinga na biso mpo na komona soki ezalaki na esika ya kobombama mpo na biso, mwa ntango moke na nsima namonaki libanga moko monene mpe napusanaki penepene na yango mpe emonanaki ete ezalaki na mwa libulu - oyo ebimaki na kati - oyo ezipamaki na elili ya libanga, yango wana nabongisaki esika yango mpe natandaki a robe ya cuir pona Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, sima nalobaki; "Lala, O Ntoma ya Allah," sima alali, sima nabimaki mpo na kotala soki moto azali kotala, na mbalakaka namoni mobateli ya ntaba, natunaki; ‘Ozali ya nani, elenge mobali?’ ayanolaki; ‘ezali ya mobali moko ya Quraysh,’ na nsima alobaki nkombo na ye mpe nayebaki ye, natunaki lisusu; ‘Ntaba na yo ebimisaka miliki? ’ ayanolaki ete; ‘ɛɛ’ natunaki lisusu; ‘Okobimisa miliki mpo na ngai? ’ ayanolaki ete; 'Ee' yango napesaki ye mitindo asimba moko ya ntaba na ye mpe asukola miliki ya ntaba mpe maboko na ye na mputulu, namemaki geriba ya mposo ya nyama na ezipeli ya elamba na monoko, sima a miliki mwa miliki mpo na ngai mpe nasopi mayi na geriba mpo ete nse ezwa molunge mingi te, sima nayaki epai ya Ntoma ya Nzambe sallallaahu 'alaihi wasallam mpo na kopesa ye masanga, mpe emonanaki ete alamuki na mpɔngi na ye, nalobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), mela yango’ Amelaki yango tii nayokaki kimia, sima nalobaki; ‘Ntango ekoki mpo tólongwa?’ yango wana tobandaki mobembo ntango bato bazalaki koluka mpe moko te kati na bango akokaki kozwa biso longola kaka Suraqah Bin Malik Bin Ju’syum na mpunda, nalobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), oyo azali koluka biso akozwa biso’, Ntoma ayanolaki: ‘kozala na mawa te, Allah azali elongo na biso’ kino ntango Suraqah azalaki penepene na biso, pene na ntaka ya likɔnga moko to makula mibale to makula misato, nalobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), oyo azali kobundisa biso - akokanga biso’ mpe ngai -na tango wana- nazalaki kolela, Ntoma atunaki: ‘mpo na nini ozali kolela?’. Nayanolaki; ‘Na Allah, nazali kolela te mpo nazali komitungisa mpo na ngai moko, kasi nazali kolela mpo nazali komitungisa mpo na yo’ bongo Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam abondelaki: ‘totiki ye -Suraqah- na bolingi na Yo’ nsima makolo kino na libumu ya mpunda ya Suraqah ekɔtaki na mabele ya makasi mpe apumbwaki longwa na yango mpe alobaki; ‘Ee Muhammad, nayebi déjà que oyo ezali mosala na yo, yango wana sambela na Allah abikisa ngai na oyo ekómeli ngai, na nzela ya Allah nakobomba sango na yo na sekele mpo na baye bazali koluka yo oyo bazali sima na ngai, mpe awa ezali quiver na ngai ya flèche ya mposo ya nyama, zwá mwa ndambo ya ba flèches, ya solo okoleka na kati ya bakamela mpe bantaba na ngai na esika oyo mpe oyo, yango wana zwa epai na bango mpo na bamposa na yo’. Abu Bakr akobaki, sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayanolaki; ‘Nazali na mposa na yango te’ nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abondelaki mpo na ye bongo Suraqah asikolama - na likama oyo ekómelaki ye - mpe azongaki epai ya baninga na ye, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akobaki mobembo na ye elongo na ngai, ntango tokomaki na Medina, bato bayambaki biso mpe babimaki na balabala mpe na likoló ya bandako, p Basali na bana babimaki noki koloba; 'Allah azali monene koleka, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ayei, Muhammad aye'. Bato bazalaki koswana mpo na koyeba nani kati na bango azalaki na lotomo ya kozala na ndako na ye ezwama na ye, yango wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘na mpokwa ya lelo nakofanda na ndako ya yaya ya Bani Najar Abdul MuTalib mpo na kokumisa bango,’ yango wana ntango ezalaki ntɔngɔ mokolo oyo elandaki alongwaki ndenge bapesaki mitindo. Barra’ Bin Azib alobaki ete; ‘Muhajirin ya liboso oyo ayaki epai na biso ezalaki Mush’ab Bin Umair, ndeko ya Bani Abdud Dar, na nsima Ibnu Ummi Maktum, oyo azalaki mokufi miso, ndeko ya Bani Fihri, na nsima Umar Bin Al Khaththab na bato ntuku mibale bamatamaki, yango wana totunaki; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam asalaki nini?' ayanolaki; ‘azalaki sima na ngai’, sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam akomaki na Abu Bakr, Barro’ alobaki; 'Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam alingaki kokoma te -na Medina- longola se soki na tango wana nakangaki na motó mikanda mingi ya Al Mufashal'. Yisalaele alobaki; 'Barro' azalaki moninga ya ba Ansar oyo bawutaki na Banu Haritsah'.
Hadith
Imam Ahmad : 4
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ إِسْرَائِيلُ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ بِبَرَاءَةٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ لَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدَّةٌ فَأَجَلُهُ إِلَى مُدَّتِهِ وَاللَّهُ بَرِيءٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ قَالَ فَسَارَ بِهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ الْحَقْهُ فَرُدَّ عَلَيَّ أَبَا بَكْرٍ وَبَلِّغْهَا أَنْتَ قَالَ فَفَعَلَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ بَكَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدَثَ فِيَّ شَيْءٌ قَالَ مَا حَدَثَ فِيكَ إِلَّا خَيْرٌ وَلَكِنْ أُمِرْتُ أَنْ لَا يُبَلِّغَهُ إِلَّا أَنَا أَوْ رَجُلٌ مِنِّي
Lokola ayebisaki biso [Waki’] alobaki; alobi [Israil]; alobi [Abu Ishaq]; uta na [Zaid Bin Yutsai’] uta na [Abu Bakr] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atindaki ye na maloba ya lipanda uta na bato ya Makkah; 'Po ete mushique moko te akokende na Hajj sima ya mbula oyo, mutu moko te akosala Tawaf bolumbu pe ako kota na lola te longola se musulman, oyo azali na boyokani kati na ye na Ntoma ya Allah, ndelo ezali tii na suka ya boyokani, pe Allah na Ntoma na ye bakozala na bonsomi na ba polythéistes'. YAzid alobaki; yango wana alongwaki elongo na bato misato. Bongo Alobaki na Ali; 'landa ye pe zongisa Abu Bakr epayi na ngai pe ko transmettre déclaration na yo'. bongo asalaki, alobaki; tango Abu Bakr ayaki epayi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, aleli pe atunaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), likambo moko ekómeli ngai?’. ayanolaki; 'Eloko moko te esalemi na bino longola se malamu, kasi bapesaki ngai mitindo ete likambo oyo epesamela te longola se na ngai to moko na ngai'.
Hadith
Imam Ahmad : 5
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَوْسَطَ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَامِي هَذَا عَامَ الْأَوَّلِ وَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ أَوْ قَالَ الْعَافِيَةَ فَلَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ قَطُّ بَعْدَ الْيَقِينِ أَفْضَلَ مِنْ الْعَافِيَةِ أَوْ الْمُعَافَاةِ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَلَا تَحَاسَدُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمْ اللَّهُ تَعَالَى
Ayebisaki biso [Muhammad Bin Ja’far] alobaki; Lokola alobelaki biso [Shu’bah] uta na [Yazid Bin Khumair] uta na [Sulaim Bin ‘Amir] uta na [Ausath], alobaki; [Abu Bakr] asakolaki biso mpe alobaki; Rasullah shallallahu 'alaihi wasallam atelemaki na esika na ngai na mbula ya liboso. Na sima Abu Bakr aleli, sima alobaki; senga Allah Al mu'Aafaat - bolimbisi - to alobi Al 'Aa'fiyah - sécurité -, po mutu moko te apesameli eloko ya munene koleka Al 'Aa'fiyah to Al mu'Aafaat sima ya kondima, zala sembo po bosembo ezali esika moko na bolamu pe bango mibale bazali na lola, pe bozala mosika na lokuta po lokuta ezali esika moko na mabe pe bango mibale bazali na lifelo, pe ba zuwa te, bozala banguna, . mpe kokata boyokani ya boninga te mpe koboya moko na mosusu, Kasi bozala bandeko lokola Allah Ta’ala apesi mitindo.’
Hadith
Imam Ahmad : 6
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَأَبُو عَامِرٍ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي هَذَا الْقَيْظِ عَامَ الْأَوَّلِ سَلُوا اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ وَالْيَقِينَ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Bayebisaki biso ete [Abdurrahman Bin Mahdi] mpe [Abu ‘Amir] bango mibale balobaki; Lokola ayebisaki biso [Zuhair i.e. Ibnu Muhammad] uta na [Abdullah i.e. Ibnu Muhammad Bin ‘Aqil] uta na [Mu’adz Bin Rifa’ah Bin Rafi’ Al Ansari] uta na tata na ye i.e. [Rifa’ah Bin Rafi’] alobaki; Nayokaki [Abu Bakar Ash Siddiq] kosakola uta na estrade ya Rasullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima koloba; ‘Nayokaki Rasullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi,’ mpe Abu Bakr aleli tango alobelaki kombo ya Rasullah shallallahu ‘alaihi wasallam, sima akweyaki nyɛɛ na mayi ya miso na ye mpe alobaki; 'Nayokaki Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam koloba na mokolo ya molunge, ya molunge lokola oyo na mbula ya liboso: 'senga Allah bolimbisi, bokengi mpe elikia na sima mpe na mokili'.
Hadith
Imam Ahmad : 7
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ
Lokola ayebisaki biso [Abu Kamil], alobaki; Eyebisami na biso [Hammad, elingi koloba Ibn Salamah] uta na [Ibn Abu ‘Atiq] uta na [tata na ye] uta na [Abu Bakr], ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Siwak azali mopetoli ya monoko mpe asepeli na Allah’.
Hadith
Imam Ahmad : 8
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلَاتِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ و قَالَ يُونُسُ كَبِيرًا حَدَّثَنَاه حَسَنٌ الْأَشْيَبُ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ قَالَ كَبِيرًا
Lokola ayebisaki biso [Hasyim Bin Al Qasim] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Al Laits] alobaki; Ayebisaki ngai [Yazid Bin Abu Habib] uta na [Abul Khair] uta na [Abdullah Bin ‘Amru] uta na [Abu Bakar Ash Shiddiq] ete alobaki na Rasulllah; 'teya ngai Du'a oyo nasambelaka na yango na losambo na ngai,' Ayanolaki: 'tanga, Allahumma Innii Zhalamtu Nafsii Zhulman Katsiiro, Walaa Yaghfirudz Dzunuuba Illaa Anta, Faghfirlii maghfiratan Min 'Indika Warhamnii Innaka Antal Ghofuurur Rahiim '-E Allah, namisali mabe mingi, mpe moto moko te akoki kolimbisa ngai masumu longola se Yo nde bolimbisi masumu na ngai na bolimbisi uta na ngambo na yo mpe yokela ngai mawa, ya solo ozali moto oyo alimbisaka mingi, oyo aleki na mawa-'. [Yona] alobaki; 'kabiiraa -big-,' alobeli yango na biso [Hasan Al Asy yab] uta na [Ibn Lahi'ah] alobaki; alobaki: 'kabiiraa -monene-'.
Hadith
Imam Ahmad : 9
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ فَاطِمَةَ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكَ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ فَقَالَ لَهُمْ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلَّا صَنَعْتُهُ
Lokola ayebisaki biso [Abdurrazzaq] alobaki; Eyebisami na biso [Ma’mar] uta na [Az Zuhri] uta na [’Urwah] uta na [Aisyah], ete Fatimah na Al Abbas bayaki epai ya Abu Bakr, bango mibale basengaki ndambo ya libula na bango epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ntango bango mibale basengaki mabele na ye na ntango ya etumba ya Fadak mpe ndambo na ye uta na etumba ya Khaibar, na nsima [Abu Bakar] alobaki na bango; Kutu, nayokaki Ntoma ya Allah alobi: ‘Tozali na libula te, bomengo oyo totikaka ekomi makabo, libota ya Muhammad elyaka kaka na bomengo oyo’. Na yango, na nzela ya Allah, nakotika likambo moko te oyo namonaki Rasulullah azali kosala longola se soki nasali yango mpenza’.
Hadith
Imam Ahmad : 10
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ اسْتَعْبَرَ أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَمْ تُؤْتَوْا شَيْئًا بَعْدَ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ مِثْلَ الْعَافِيَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Lokola ayebisaki biso [Abu Abdurrahman Al Muqri’] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Haiwah Bin Syuraih] alobaki; Nayokaki [Abdul Malik Bin Al Harith] koloba; Ya solo [Abu Hurairah] alobaki; Nayokaki [Abu Bakar Ash Siddiq] koloba na estrade oyo; Nayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi na mokolo oyo ya mbula ya liboso, sima Abu Bakr abungaki mingi na toli na boye ete alelaki mpe na nsima alobaki; Nayokaki Ntoma ya Allah (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) alobi: 'Opesameli eloko moko te - oyo ezali na esika ya likolo - sima ya fraze ya sembo lokola Al Afiyah - bokengi -, yango wana senga Allah Al Afiyah'.
Hadith
Imam Ahmad : 11
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْغَارِ وَقَالَ مَرَّةً وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ قَالَ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
Lokola ayebisaki biso [‘Affan] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Hammam], alobaki; ayebisi biso [Thabit] uta na [Anas] ete [Abu Bakar] ayebisi ye, ye -Abu Bakar- alobaki; Nalobaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam tango azalaki na kati ya libulu, - na lisolo mosusu alobaki; 'mpe tozalaki na kati ya libulu, - pe soki moko na bango amonaki makolo na ye mibale, mbɛlɛ bamonaki biso na nse ya makolo na ye', na nsima alobaki: 'Ee Abu Bakr, okanisi nini mpo na bato mibale, ezali Allah te moto ya misato kati na bango mibale'.
Hadith
Imam Ahmad : 12
حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْ أَرْضٍ بِالْمَشْرِقِ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ يَتَّبِعُهُ أَقْوَامٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
Lokola ayebisaki biso [Rauh] alobaki; Ayebisaki biso [Ibn Abi ‘Arubah] uta na [Abu At Taiyyah] uta na [Al Mughirah Bin Subai’] uta na [‘Amru Bin Huraits] uta na [Abu Bakar Ash Shiddiq], alobaki; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ayebisaki biso ete Dajjal akobima na eteni ya est ya mabele oyo babengi Khurasan, bato mingi bakolanda ye, lokola nde bilongi na bango ezali lokola nguba oyo ebɛtami na marto'.
Hadith
Imam Ahmad : 13
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ مُوسَى صَاحِبُ الدَّقِيقِ عَنْ فَرْقَدٍ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَخِيلٌ وَلَا خَبٌّ وَلَا خَائِنٌ وَلَا سَيِّئُ الْمَلَكَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ الْمَمْلُوكُونَ إِذَا أَحْسَنُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَفِيمَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَوَالِيهِمْ
Lokola ayebisaki biso [Abu Sa’id] moombo moko ya kala ya Bani Hashim, alobaki; Ayebisaki biso [Shadaqah Bin Musa] moninga Ad Daqiq, uta na [Farqad] uta na [Murrah Bin Syarahil] uta na [Abu Bakar Ash Shiddiq], alobaki; Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Bakokota te na lola baye bazali na mabe, bakosi, bato ya kobangabanga, to baye bazali komitambwisa na ndenge ya mabe, mpe bato oyo bakobeta liboso na ekuke ya lola bakozala basali oyo bazali malamu na kokokisa oyo ezali kati na bango na Allah Azza wa Jalla mpe oyo ezali kati na bango mpe nkolo na bango’.
Hadith
Imam Ahmad : 14
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ عَبْد اللَّهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْتَ وَرِثْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ أَهْلُهُ قَالَ فَقَالَ لَا بَلْ أَهْلُهُ قَالَتْ فَأَيْنَ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً ثُمَّ قَبَضَهُ جَعَلَهُ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ فَرَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَتْ فَأَنْتَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمُ
Ayebisaki biso [Abdullah Bin Muhammad Bin Abu Syaibah]. Abdullah alobaki ete; mpe nayoki yango uta na Abdullah Bin Abu Syaibah, alobaki; Ayebisaki biso [Muhammad Bin Fudlail] uta na [Al Walid Bin Jumai’] uta na [Abu Ath Thufail] alobaki; Tango Prophète akufaki, Fatima akomaki mokanda na Abu Bakr oyo ezalaki na; 'Est-ce que yo to libota na yo ozali ko hériter Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam?' Ayanolaki ete; Fatima alobaki boye: ‘Nazwaki yango te, kasi libota na ye ezwaki yango; 'Bongo ba parts ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ezali wapi?' Bongo [Abu Bakr] alobaki; ‘Ya solo nayokaki Ntoma ya Nzambe alobi; 'Ya solo, soki Allah aleisi Ntoma, sima akufi, wana Ye - Allah - asalaka yango pona baye bakoya sima na ye', wana nazali na mokano ya kozongisa yango na ba musulmans'. nde Fatima alobaki; 'Bongo boyebi malamu maye oyoki epai ya Ntoma ya Nzambe'.
Hadith
Imam Ahmad : 15
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمَازِنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو نَعَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُنَيْدَةَ الْبَرَاءُ بْنُ نَوْفَلٍ عَنْ وَالَانَ الْعَدَوِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ الضُّحَى ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ مَكَانَهُ حَتَّى صَلَّى الْأُولَى وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ كُلُّ ذَلِكَ لَا يَتَكَلَّمُ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ النَّاسُ لِأَبِي بَكْرٍ أَلَا تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَأْنُهُ صَنَعَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ يَصْنَعْهُ قَطُّ قَالَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ عُرِضَ عَلَيَّ مَا هُوَ كَائِنٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَأَمْرِ الْآخِرَةِ فَجُمِعَ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ بِصَعِيدٍ وَاحِدٍ فَفَظِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ حَتَّى انْطَلَقُوا إِلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَالْعَرَقُ يَكَادُ يُلْجِمُهُمْ فَقَالُوا يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ وَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ قَالَ لَقَدْ لَقِيتُ مِثْلَ الَّذِي لَقِيتُمْ انْطَلِقُوا إِلَى أَبِيكُمْ بَعْدَ أَبِيكُمْ إِلَى نُوحٍ { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ } قَالَ فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلَام فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَأَنْتَ اصْطَفَاكَ اللَّهُ وَاسْتَجَابَ لَكَ فِي دُعَائِكَ وَلَمْ يَدَعْ عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي انْطَلِقُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ اتَّخَذَهُ خَلِيلًا فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَلَّمَهُ تَكْلِيمًا فَيَقُولُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَإِنَّهُ يُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَيُحْيِي الْمَوْتَى فَيَقُولُ عِيسَى لَيْسَ ذَاكُمْ عِنْدِي وَلَكِنْ انْطَلِقُوا إِلَى سَيِّدِ وَلَدِ آدَمَ فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ انْطَلِقُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَشْفَعَ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فَيَنْطَلِقُ فَيَأْتِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام رَبَّهُ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَيَنْطَلِقُ بِهِ جِبْرِيلُ فَيَخِرُّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ وَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا نَظَرَ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَّ سَاجِدًا قَدْرَ جُمُعَةٍ أُخْرَى فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ قَالَ فَيَذْهَبُ لِيَقَعَ سَاجِدًا فَيَأْخُذُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام بِضَبْعَيْهِ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ مِنْ الدُّعَاءِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى بَشَرٍ قَطُّ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ خَلَقْتَنِي سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ وَأَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ حَتَّى إِنَّهُ لَيَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ أَكْثَرُ مِمَّا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الصِّدِّيقِينَ فَيَشْفَعُونَ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الْأَنْبِيَاءَ قَالَ فَيَجِيءُ النَّبِيُّ وَمَعَهُ الْعِصَابَةُ وَالنَّبِيُّ وَمَعَهُ الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالنَّبِيُّ وَلَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ ثُمَّ يُقَالُ ادْعُوا الشُّهَدَاءَ فَيَشْفَعُونَ لِمَنْ أَرَادُوا وَقَالَ فَإِذَا فَعَلَتْ الشُّهَدَاءُ ذَلِكَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ أَدْخِلُوا جَنَّتِي مَنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بِي شَيْئًا قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا فِي النَّارِ هَلْ تَلْقَوْنَ مِنْ أَحَدٍ عَمِلَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ فَيَجِدُونَ فِي النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُسَامِحُ النَّاسَ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَسْمِحُوا لِعَبْدِي كَإِسْمَاحِهِ إِلَى عَبِيدِي ثُمَّ يُخْرِجُونَ مِنْ النَّارِ رَجُلًا فَيَقُولُ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ فَيَقُولُ لَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُ وَلَدِي إِذَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي بِالنَّارِ ثُمَّ اطْحَنُونِي حَتَّى إِذَا كُنْتُ مِثْلَ الْكُحْلِ فَاذْهَبُوا بِي إِلَى الْبَحْرِ فَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَوَاللَّهِ لَا يَقْدِرُ عَلَيَّ رَبُّ الْعَالَمِينَ أَبَدًا فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ مَخَافَتِكَ قَالَ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرْ إِلَى مُلْكِ أَعْظَمِ مَلِكٍ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَهُ وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهِ قَالَ فَيَقُولُ لِمَ تَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ وَذَاكَ الَّذِي ضَحِكْتُ مِنْهُ مِنْ الضُّحَى
Lokola ayebisaki biso [Ibrahim Bin Ishaq Ath Thalaqani] alobaki; Lokola ayebisaki ngai [An Nadlar Bin Syumail Al Mazini] alobaki; Lokola ayebisaki ngai [Abu Na’amah] alobaki; Lokola ayebisaki ngai [Abu Hunaidah Al Barra’ Bin Naufal] uta na [Walan Al ‘Adawi] uta na [Hudzaifah] uta na [Abu Bakar Ash Shiddiq] alobaki; 'Mokolo moko na tongo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam abondelaki losambo ya tongo. Na sima afandaki, ti tango tango ya dhuha ekomaki, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam asekaki, sima afandaki na esika na ye ya ebandeli tii akosambela midi, mabondeli ya Asr na Maghrib, alobaki te tii na losambo ya mpokwa na suka ya butu, sima azongaki ndako na libota na ye, sima bato balobi na Abu Bakr; ‘Mpo na nini bozali kotuna Ntoma ya Allah te nini asalaki lelo, atako asalaki yango naino te?’ alobaki; na nsima atunaki ye, yango ayanolaki: ‘ɛɛ, balakisaki ngai nini ekosalema na makambo ya mokili oyo mpe na nsima, yango wana baoyo bazalaki liboso mpe baoyo bayaki basanganaki na esika moko, nde bato bazalaki kobanga likambo oyo, yango wana bayaki epai ya Adama ntango motoki pene na kozipa bango, balobi; ‘Ee Adam, ozali tata ya bomoto mpe Allah ‘azza wajalla aponi yo, yango wana senga Nkolo na yo abondela mpo na biso,’ Adam ayanolaki; ‘Ngai mpe nazali kokutana na oyo ozali kokutana na yango, kende epai ya tata na yo nsima ya tata na yo, elingi koloba Noa,’ ya solo Allah aponi Adam, Noa, libota ya Abraham mpe libota ya ‘Imran likolo ya bato banso’. Bongo bayaki epai ya Noa mpe balobaki; 'Pesá biso intercession liboso ya Rabb na yo, po Allah aponi yo pe ayanolaki losambo na yo pe atikaki ndako moko te na kati ya ba kafier na likolo ya mabele'. Bongo Noa alobaki ete; 'Nakoki kobondela yo te, yango wana kende epai ya Ibrahim, mpo ete Allah akómisi ye molingami na ye'. Bongo bakendaki epai ya Ibrahim, mpe Ibrahim alobaki; 'Nakoki kopesa yo intercession te, kende epai ya Moize, mpo Allah alobaki na ye mbala moko directement'. Bongo Musa ayanolaki; 'Nazali na oyo bosengi te, yango wana kende epai ya Isa bin Maryam, ya solo akoki kobikisa bakufi miso, bato ya maladi mpe kozongisa bakufi na bomoi'. Bongo Yesu ayanolaki ete; 'Nazali na oyo ozali kosenga te, kasi kende epai ya nkolo na yo, mwana ya Adam, mpo lilita na ye ekozala ya liboso oyo ekofungwama na mokolo ya lisekwa, kende epai ya Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam, ya solo akobondela mpo na yo liboso ya Rabb na yo'. Alobaki; 'Bongo alongwaki, sima Jibril akutanaki na Nkolo na ye, sima Allah alobaki: 'tikela ye - interceder - pe pesa ye nsango malamu ya lola'. alobi; sima Jibril alongwaki na nsango malamu, sima Muhammad afukamaki pe afukamaki pendant vendredi moko, sima Allah alobi : ‘tombolá motó na yo, O Muhammad, loba okoyoka yo mpe okobondela, bapesi yo ndingisa ya kobondela’. alobi; yango wana atombolaki motó mpe ntango atali Nkolo na ye afukami na botosi mpo na mokolo ya mitano mosusu, mpe Allah alobaki lisusu: ‘tombolá motó mpe loba ete bakoyoka yo, bondenga, bopesameli nzela ya kobondela’. alobi; akendaki kofukama, mpe Gabriel asimbaki maboko ma ye mibale, na nsima afungolaki losambo moko oyo efungwamaki naino te mpo na moto moko te, yango wana alobaki; ‘Ee Rabb na ngai, okela ngai mpo nazala nkolo ya mwana ya Adama mpe lolendo ezali te, okomisi ngai moto ya liboso oyo lilita na ye efungwama na Mokolo ya Lisekwa mpe lolendo ezali te, kino okosala bato mingi oyo bayaka na laki na ngai lokola bazali kati na Shon’a mpe Ailah,’ na nsima elobamaki; ‘Benga ba Shiddiqin po ba interceder’, sima elobamaki; ‘Benga ba Nabs Nga'. Alobaki; nde Mosakoli ayaki elongo na etuluku ya balandi na ye, pe ezalaki na Profeta moko na balandi mitano to motoba, pe ezalaki na Profeta moko oyo azalaki na balandi te, nde elobamaki; 'Benga ba martyrs po ba interceder pona baye balingi'. mpe Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akobaki; yango wana tango ba martyrs basalaki bongo, Ntoma alobaki : Allah alobaki ‘Nazali na mawa koleka bato ya mawa, bokota na lola na ngai baye basangisaka eloko te na ngai’. alobaki; na nsima bakɔtaki na likoló. Alobi: Bongo Allah alobaki: ‘Botala na lifelo, bozali kokuta moto oyo asali mosala malamu? ‘Alobi ete; Yango wana bakuti mobali moko, sima Allah atunaki ye: ‘Osalaka naino mosala moko ya malamu? ’ moto yango ayanolaki; 'Te, longola se ete kala nasali makambo pete mpo na bato na makambo ya kosomba mpe koteka'. Yango wana Allah alobaki: 'sala pete pona mosali na ngai ndenge asali pete pona basali na ngai misusu'. Na sima babimisi moto moko na lifelo, pe Allah atunaki ye; ‘Osilá kosala misala ya malamu? ’ ayanolaki ete; 'Te, longola se soki nayebisaki mwana na ngai ete soki nakufi, tumba ngai na moto sima nika ngai lokola farini, sima mema yango na mbu pe panza yango na mopepe, sima na nzela ya Allah, Nkolo ya mokili nionso, ekozala lisusu na makoki ya kozongisa ngai lisusu te'. Na nsima Allah alobaki ete: ‘Mpo na nini bosalaki bongo? ’ ayanolaki ete; 'mpo na kobanga Yo'. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akobaki: sima Allah alobaki: ‘tala bokonzi ya bokonzi oyo eleki nkembo, bongo solo mpo na bino ezali lokola yango, ata mbala zomi koleka oyo ezali’. Profeta akobaki: mosali alobaki; 'mpo na nini ofingaka ngai tango ozali mokonzi?' Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘yango nde esekisaki ngai na kala’.
Hadith
Imam Ahmad : 16
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَإِنَّكُمْ تَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوْضِعِهَا وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْمُنْكَرَ وَلَا يُغَيِّرُوهُ أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ قَالَ وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ مُجَانِبٌ لِلْإِيمَانِ
Lokola ayebisaki biso [Hasyim Bin Al Qasim] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Zuhair elingi koloba Ibn Mu’awiyah] alobaki; Ayebisaki biso [Isma’il Bin Abu Khalid] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Qais], alobaki; ’ [Abu Bakr] atɛlɛmaki mpe akumisaki Allah mpe apetolaki Ye, na nsima alobaki; ‘Ee bato, ya solo bozali kotanga verset oyo: ‘Ee bino baye bandimi, bozali na mokumba ya moko na moko na bino moko, ekosala bino mabe te ata moto ya moke oyo abungi nzela... -kino na suka ya verset-, pe botie yango libanda ya esika, nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo, soki bato bamoni mabe, wana bobongola yango te, wana ezali kobanga ete Allah akopalanganisa etumbu na bango banso.’ Alobi ete; ‘Mpe nayokaki Abu Bakr alobi; 'Ee bato, bozala mosika na lokuta, mpo ya solo lokuta elongolaka bino na kondima'.
Hadith
Imam Ahmad : 17
حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ رَجُلًا مِنْ حِمْيَرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَوْسَطَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ الْبَجَلِيِّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ مَقَامِي هَذَا ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّهُ مَعَ الْبِرِّ وَهُمَا فِي الْجَنَّةِ وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّهُ مَعَ الْفُجُورِ وَهُمَا فِي النَّارِ وَسَلُوا اللَّهَ الْمُعَافَاةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُؤْتَ رَجُلٌ بَعْدَ الْيَقِينِ شَيْئًا خَيْرًا مِنْ الْمُعَافَاةِ ثُمَّ قَالَ لَا تَقَاطَعُوا وَلَا تَدَابَرُوا وَلَا تَبَاغَضُوا وَلَا تَحَاسَدُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا
Lokola ayebisaki biso [Hasyim] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Shu’bah] alobaki; ayebisi ngai [Yazid Bin Khumair] alobaki; Nayokaki [Sulaim Bin ‘Amir] mobali moko ya Himyar, koyebisa lisolo moko ewutaki na [Ausath Bin Isma’il Bin Ausath Al Bajali] oyo abeta lisolo moko ewutaki na [Abu Bakar], ete ayokaki yango ntango Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) akufaki, alobaki; Ntoma ya Allah atɛlɛmaki na mbula ya liboso na esika na ngai mpe na nsima agangaki mpe alobaki ete: ‘Zalá sembo, mpo bosembo ekendaka elongo na bolamu mpe bango mibale bazali na lola, mpe bozala mosika na lokuta, mpo bazali na masumu mpe bango mibale bazali na lifelo, mpe bosenga Allah lobiko, mpo ya solo moto moko te apesameli eloko moko nsima ya kondima oyo eleki lobiko’. Na sima akobaki ‘kokata boyokani te, kokima moko na mosusu, koyinana, mpe kolulana te, kasi bozala basaleli ya Allah oyo bazali bandeko’.
Hadith
Imam Ahmad : 18
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي طَائِفَةٍ مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَاءَ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَبَّلَهُ وَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَا أَطْيَبَكَ حَيًّا وَمَيِّتًا مَاتَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَتَقَاوَدَانِ حَتَّى أَتَوْهُمْ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا أُنْزِلَ فِي الْأَنْصَارِ وَلَا ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شَأْنِهِمْ إِلَّا وَذَكَرَهُ وَقَالَ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ وَادِيًا سَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَلَقَدْ عَلِمْتَ يَا سَعْدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَأَنْتَ قَاعِدٌ قُرَيْشٌ وُلَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَبَرُّ النَّاسِ تَبَعٌ لِبَرِّهِمْ وَفَاجِرُهُمْ تَبَعٌ لِفَاجِرِهِمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ صَدَقْتَ نَحْنُ الْوُزَرَاءُ وَأَنْتُمْ الْأُمَرَاءُ
Lokola ayebisaki biso [‘Affan] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Abu ‘Awanah] uta na [Daud Bin Abdullah Al Audiy] uta na [Humaid Bin Abdurrahman] alobaki; Tango Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akufaki, [Abu Bakr] azalaki na libanda ya Medina, ye -Humaid Bin Abdurrahman- alobaki; na nsima ayaki mpe afungolaki elamba oyo ezipaki elongi na ye mpe apesaki ye beze mpe alobaki; 'Nandimi kondima tata na ngai na mama lokola lisiko na yo, boniboni kitoko bomoi mpe liwa na yo ekozala, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam akufi, mpe na Rabb nkolo Kaaba'. na nsima alobelaki hadith yango. Alobi ete; 'Bongo Abu Bakr na Umar bakendaki -epai ya ba Ansar - oyo bazalaki koswana bango na bango na ntina ya bokambi, yango wana bakutanaki na bango - ba Ansar -, sima Abu Bakr alobaki mpe atikaki eloko moko te oyo ebimaki na ba Ansar mpe eloko moko te oyo Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobelaki mpo na bango longola se soki alobeli bango nyonso, mpe alobaki; ‘Ya solo, boyebi deja ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki ete: ‘Soki bato baleki na lobwaku moko mpe Ansar baleki na lobwaku mosusu, boye ngai nalingaki koleka na lobwaku ya Ansar.’ mpe oyebi deja, O Sa’d, ete Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki ntango ofandaki -kosala eloko te-, ‘ba Quraysh bazali na mokumba ya likambo oyo, yango wana bato ya mosala ya bato balandi bato ya mokumba na bango -ba Quraysh- mpe bato na bango ya kozanga botosi balandi bato na bango oyo bazali na botosi te’. alobi; na nsima [Sa’d] ayanolaki na Abu Bakr; 'Bozali na raison, biso tozali ba ministres alors que bino bozali ba leaders'.
Hadith
Imam Ahmad : 19
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ يَقُولُ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ عَلَى مَا فُرِغَ مِنْهُ أَوْ عَلَى أَمْرٍ مُؤْتَنَفٍ قَالَ بَلْ عَلَى أَمْرٍ قَدْ فُرِغَ مِنْهُ قَالَ قُلْتُ فَفِيمَ الْعَمَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ
Lokola ayebisaki biso [Ali Bin ‘Ayyasy] alobaki; Lokola ayebisaki biso [Al ‘Aththaf Bin Khalid] alobaki; Ayebisaki ngai [mobali moko] uta na bato ya Bashroh, uta na [Thalhah Bin Abdullah Bin Abdurrahman Bin Abu Bakar Ash Shiddiq] alobaki; Nayokaki [tata na ngai] alobelaki ete [tata na ye] ayokaki [Abu Bakr] koloba; Natunaki Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), misala etongami na makambo oyo etiamaki to na makambo ya sika?’. Ayanolaki ete: ‘Kasi na kotalela makambo oyo ekatamaki’. alobaki, Natunaki; ‘Bongo momesano oyo ezali mpo na nini, O Ntoma ya Nzambe (Allah)? Alobaki boye: ‘Ezali pete mpo na moto nyonso kosala misala malamu engebene na ntina oyo akelamaki mpo na yango’.
Hadith
Imam Ahmad : 20
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ مِنْ أَهْلِ الْفِقْهِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَزِنُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ يُوَسْوِسُ قَالَ عُثْمَانُ وَكُنْتُ مِنْهُمْ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي ظِلِّ أُطُمٍ مِنْ الْآطَامِ مَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَلَّمَ عَلَيَّ فَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّهُ مَرَّ وَلَا سَلَّمَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ مَا يُعْجِبُكَ أَنِّي مَرَرْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فِي وِلَايَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَتَّى سَلَّمَا عَلَيَّ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ جَاءَنِي أَخُوكَ عُمَرُ فَذَكَرَ أَنَّهُ مَرَّ عَلَيْكَ فَسَلَّمَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ فَمَا الَّذِي حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ مَا فَعَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ بَلَى وَاللَّهِ لَقَدْ فَعَلْتَ وَلَكِنَّهَا عُبِّيَّتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ أَنَّكَ مَرَرْتَ وَلَا سَلَّمْتَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ عُثْمَانُ وَقَدْ شَغَلَكَ عَنْ ذَلِكَ أَمْرٌ فَقُلْتُ أَجَلْ قَالَ مَا هُوَ فَقَالَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَفَّى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَبِلَ مِنِّي الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ
Lokola ayebisaki biso [Abul Yaman] alobaki; ayebisi biso [Syu’aib] uta na [Az Zuhri] alobaki; ayebisi ngai [moto moko ya mayele na makambo ya mibeko oyo autaki na Ansar], ete ayokaki [Uthman Bin ‘Affan] azali koyebisa lisolo moko; ete ezalaki na baninga mingi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam oyo bazalaki na mawa ntango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam akufaki, na boye ete pene na ndambo na bango bakomaki mitungisi, Uthman alobaki; ‘Mpe nazalaki moko na bango, tango nafandaki na elili ya moko ya bifelo, Umar alekaki liboso na ngai mpe apesaki ngai mbote, kasi nayokaki te ete azalaki koleka mpe alobaki mbote, yango wana akufaki kino akutanaki na Abu Bakr, na nsima alobaki na ye; 'Ezali na likambo moko oyo ekokamwisa yo, ya solo nalekaki liboso ya Uthman mpe napesaki ye mbote, kasi ayanolaki mbote na ngai te.' Yango wana na tango ya bokonzi ya Abu Bakr, Umar na Abu Bakr bayaki pe bango mibale bapesaki ngai mbote, sima Abu Bakr alobaki; 'Ndeko na yo Umar ayaki epai na ngai mpe alobaki ete alekaki liboso na yo mpe alobaki mbote, kasi oyanolaki ye te, bongo nini esalaki ete osala bongo?' alobaki, Nayanolaki; 'Nasalaki yango te'. Yango wana Umar alobaki; ‘Ee, na nzela ya Allah, osali yango, kasi ezalaki mpo na lolendo na yo, O Bani Umayyah.’ Alobaki, Nayanolaki; ‘Na Allah, nayokaki ata mokolo moko te ete oleki mpe opesaki ngai mbote,’ Abu Bakr alobaki; ‘Uthman azali na raison, ya solo ozalaki na mosala mingi na mwa mombongo epai na ye,’ yango wana nalobaki; ‘ɛɛ’ Umar atunaki; ‘Yango ezali mombongo nini?’ nde Uthman alobaki; ‘Allah akufaki Ntoma na ye sallallaahu ‘alaihi wasallam yambo totuna ye mpo na bokengi ya likambo oyo,’ Abu Bakr alobaki; Alobaki boye: ‘Natuni ye likambo yango; yango wana natelemaki liboso na ye mpe nalobaki na ye ‘na tata mpe mama na ngai ozali na makoki mingi likolo na ye,’ [Abu Bakr] alobaki; Natunaki; O Ntoma ya Nzambe (Allah), ndenge nini likambo oyo ezali na likama te? Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo azwi etumbu epai na ngai oyo napesaki mbala moko na yaya na ngai ya mobali mpe na nsima azongisi yango epai na ngai, wana etumbu wana ekozala lobiko mpo na ye’.
