Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 101
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ دَرَّاجٍ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَانَا عَنْهَا
Loko a hi byerile [Al Hasan Bin Yahya] u te; u hi tivise [Ibnul Mubarak] u te; Ku byeriwe hina [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Rabi’ah Bin Darraj] leswaku Ali u khongerile ti-rak’ah timbirhi endzhaku ka Asr leswaku swi hlundzukisa [Umar] ivi a ku; 'Xana a wu swi tivi leswaku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi yirise ku swi endla'.
Hadith
Imam Ahmad : 102
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجْتُ أَتَعَرَّضُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ أُسْلِمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي إِلَى الْمَسْجِدِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْحَاقَّةِ فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ شَاعِرٌ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ قَالَ فَقَرَأَ { إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ } قَالَ قُلْتُ كَاهِنٌ قَالَ { وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ } إِلَى آخِرِ السُّورَةِ قَالَ فَوَقَعَ الْإِسْلَامُ فِي قَلْبِي كُلَّ مَوْقِعٍ
hi byerile [Abul Mughirah] U hi byerile [Shafwan] U hi byerile [Syuraih Bin 'Ubaid] u te; [Umar Bin Al Khaththab] u te; "Ndzi humile ndzi ya langutana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ndzi nga si hundzukela eka Vuislem, kambe ndzi kume leswaku u ndzi rhangele emosque naswona ndzi yime endzhaku ka yena, kutani a pfula xikhongelo xa yena hi ku hlaya papila ra Al Haaqqah leswaku ndzi hlamarisiwa hi xivumbeko xa Qur'an," Umar u ye emahlweni; kutani ndzi te; ‘Hi Allah, wanuna loyi i mutlhokovetseri tani hi leswi Vaquraysh va vulaka swona,’ Umar u ye emahlweni; kutani a hlaya ndzimana leyi nge: ‘Hakunene, Koran hakunene i nhlavutelo ya Allah leyi hlavuteriweke eka Murhumiwa la xiximekaka. Naswona Koran a hi marito ya mutlhokovetseri, u na ripfumelo ritsongo swinene eka yona' -QS Al Haaqah tindzimana 40-41-, Umar u vurile; kutani ndzi te; ‘mutlhokovetseri’ kutani a hlaya: ‘Naswona a hi marito ya vaprofeta. u dyondza switsongo swinene eka yona. I nhlavutelo leyi rhumeriweke ehansi ku suka eka Xikwembu xa vuako hinkwabyo. Loko yena -Muhammad- a a vule marito man’wana hi -vito- ra hina, hakunene a hi ta va hi n’wi khomile hi voko ra yena ra xinene. Kutani entiyisweni hi tseme ntambhu ya mbilu. Kutani a nga kona eka n’wina loyi a nga hi sivelaka ku tsema misiha yoleyo,’ ku fikela emakumu ka papila, ku vula Umar; 'Kutani Islam yi nghene embilwini ya mina hakunene'.
Hadith
Imam Ahmad : 103
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ وَعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَغَيْرِهِمَا قَالُوا لَمَّا بَلَغَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَرَغَ حُدِّثَ أَنَّ بِالشَّامِ وَبَاءً شَدِيدًا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ شِدَّةَ الْوَبَاءِ فِي الشَّامِ فَقُلْتُ إِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ حَيٌّ اسْتَخْلَفْتُهُ فَإِنْ سَأَلَنِي اللَّهُ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَمِينًا وَأَمِينِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَنْكَرَ الْقَوْمُ ذَلِكَ وَقَالُوا مَا بَالُ عُلْيَا قُرَيْشٍ يَعْنُونَ بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَالَ فَإِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَقَدْ تُوُفِّيَ أَبُو عُبَيْدَةَ اسْتَخْلَفْتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَإِنْ سَأَلَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ يُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْ الْعُلَمَاءِ نَبْذَةً
Hi byeriwile leswaku [Abul Mughirah] na [‘Isham Bin Khalid] havambirhi va te; Swi byeriwe hina [Shafwan] ku suka eka [Syuraih Bin ‘Ubaid] na [Rasyid Bin Sa’d] na van’wana, va vule tano; loko [Umar] a fika eSaragh, u kume mahungu ya leswaku eSiriya ku ve ni ntungu lowukulu, kutani u te; ‘Mahungu ya ndzi fikile ya leswaku ku ve ni ntungu lowukulu eSiriya, kutani ndzi te; 'Loko rifu ri ta eka mina loko Abu Ubaidah Bin Jarrah a ha hanya, hakunene ndzi ta n'wi hlawula tanihi mutlhandlami wa mina, naswona loko ndzi komberiwa hi Allah; 'Ha yini u n'wi vekile tanihi mutlhandlami wa wena eka ummah ya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam? ' Ndzi ta hlamula; 'Hakunene, ndzi twe Murhumiwa wa Wena sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Hakunene, eka Muprofeta un'wana na un'wana ku na amin - munhu loyi a tshembiwaka - kasi amin ya mina i Abu 'Ubaidah Bin Jarrah'. hikwalaho vanhu va swi kaneta va ku; 'I yini lexi hoxeke hi varhangeri va Quraysh?' Va vula Bani Fihri, kutani Umar a ku; 'Loko rifu ri ta eka mina loko Abu 'Ubaidah a hundzile emisaveni, kutani ndzi ta veka Mu'adz Bin Jabal, naswona loko ndzi komberiwa hi Allah; 'Ha yini u n'wi thorile?' Ndzi ta hlamula; 'Ndzi twe Murhumiwa wa Wena shallallahu 'alaihi wasallam a ku: 'Hakunene, u ta hlengeletiwa hi Siku ra ku Pfuka na swidyondzi ntsena.'
Hadith
Imam Ahmad : 104
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وُلِدَ لِأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامٌ فَسَمَّوْهُ الْوَلِيدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّيْتُمُوهُ بِأَسْمَاءِ فَرَاعِنَتِكُمْ لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ لَهُوَ شَرٌّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ لِقَوْمِهِ
hi byerile [Abul Mughirah] U hi byerile [Ibn 'Ayyasy] u te; U ndzi byerile [Al Auza’i] na van’wana, ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sa’id Bin Al Musayyib] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] u te; 'N'wana u velekiwile hi makwavo wa Umm Salamah, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, naswona u nyikiwile vito ra Al Walid, kutani Muprofeta u te: 'Mi n'wi thya vito ra mavito ya vafaro va n'wina, hakunene ku ta va na eka ummah leyi wanuna loyi a vuriwaka Al Walid, hakunene u bihe ngopfu eka ummah leyi ku tlula leswi pharao a a ri xiswona eka vanhu va yena'.
Hadith
Imam Ahmad : 105
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِى الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
hi byerile [Bahz] U hi byerile [Aban] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abul 'Aliyah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Ndzi nyikele vumbhoni na vanghana va mina lava katekisiweke, exikarhi ka vona [Umar], naswona loyi ndzi n’wi tsakelaka ngopfu i Umar, leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa Asr ku kondza dyambu ri pela, naswona a ku na xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa Fajr ku kondza dyambu ri huma’.
Hadith
Imam Ahmad : 106
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيِّ أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْأَلُهُ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَأَلَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا أَقْدَمَكَ قَالَ لِأَسْأَلَكَ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ رُبَّمَا كُنْتُ أَنَا وَالْمَرْأَةُ فِي بِنَاءٍ ضَيِّقٍ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ فَإِنْ صَلَّيْتُ أَنَا وَهِيَ كَانَتْ بِحِذَائِي وَإِنْ صَلَّتْ خَلْفِي خَرَجَتْ مِنْ الْبِنَاءِ فَقَالَ عُمَرُ تَسْتُرُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي بِحِذَائِكَ إِنْ شِئْتَ وَعَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ نَهَانِي عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَعَنْ الْقَصَصِ فَإِنَّهُمْ أَرَادُونِي عَلَى الْقَصَصِ فَقَالَ مَا شِئْتَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَمْنَعَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَنْتَهِيَ إِلَى قَوْلِكَ قَالَ أَخْشَى عَلَيْكَ أَنْ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ عَلَيْهِمْ فِي نَفْسِكَ ثُمَّ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْكَ أَنَّكَ فَوْقَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الثُّرَيَّا فَيَضَعَكَ اللَّهُ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ ذَلِكَ
hi byerile [Abul Mughirah] U hi byerile [Shafwan] U hi byerile [Abdurrahman Bin Jubair Bin Nufair] ku suka eka [Al Harits Bin Mu’awiyah Al Kindi] leswaku u chayele movha a ya eUmar ku ya n’wi vutisa hi swilo swinharhu, u te; Kutani loko a fika eMedina, Umar u n’wi vutisile; 'I yini lexi ku tisaka laha?' A hlamula; ‘Ku ku vutisa swilo swinharhu,’ ku vutisa Umar; 'Hi swihi swilo sweswo swinharhu?' A hlamula; 'Swi nga endleka leswaku mina na wansati hi ri eka muako wo koma, kutani nkarhi wa xikhongelo wu fika, loko mina na yena hi khongela swin'we kutani u le ka level yin'we na mina, naswona loko a khongela endzhaku ka mina kutani u huma eka muako?' Hiloko Umar a hlamula a ku; 'Endla xisirhelelo exikarhi ka wena na yena hi lapi, kutani u ta khongela etlhelo ka wena loko u swi lava'. -Naswona ya vumbirhi i- mayelana na ku khongela ti rak'ah timbirhi endzhaku ka xikhongelo xa Asr?' Hiloko [Umar] a hlamula; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u ndzi yirise ku swi endla.' Naswona ya vunharhu yi vulavula hi mintsheketo, va lava leswaku ndzi yi byela,’ kutani Umar u hlamurile; 'Swi le ka wena.' Onge a nga swi tsakeli ku n’wi yirisa, Al Harith u te; ‘Ndzi lava ntsena ku heta vonelo ra wena,’ ku vula Umar; 'Ndzi chava leswaku u ta vula switori ivi u tikukumuxa hi swona, kutani u vula switori naswona u ta tikukumuxa, ku kondza u lulled ku ehleketa leswaku u le henhla ka vona ku fana na xiyimo xa munhu la fuweke, kutani Allah u ta ku veka ehansi ka milenge ya vona hi Siku ra ku pfuka hi ku ya hi miehleketo ya wena.'
Hadith
Imam Ahmad : 107
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا وَلَا تَكَلَّمْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Loko a hi byerile [Bisyr Bin Syu’aib Bin Abu Hamzah] u te; Loko a ndzi byerile [tatana] ku suka eka [Az Zuhri] u te; u ndzi tivise [Salim Bin Abdullah] leswaku [Abddullah Bin Umar] u n’wi tivise, leswaku [Umar Bin Al Khaththab] u te; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hakunene, Allah u mi yirise ku hlambanya hi vito ra vatata wa n’wina’. Umar u te; 'Kutani hi Allah, a ndzi hlambanyanga xihlambanyo lexi ku sukela loko ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a xi yirisa eka yena, hambi a ri eka xiyimo xo tsundzuka kumbe ku nga tsundzuki'.
Hadith
Imam Ahmad : 108
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ صَدَقَةً
Ku byeriwe hina [Abul Yaman] Ku byeriwe hina [Abu Bakr Bin Abdullah] ku suka eka [Rasyid Bin Sa’d] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab] na [Hudzaifah Bin Al Yaman], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga teki zakat eka tihanci na mahlonga’.
Hadith
Imam Ahmad : 109
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَبْتَدِئُ بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنْ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ لَا يَخْلُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ ثَالِثُهُمَا وَمَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [Ali Bin Ishaq] u hi hlamuserile [Abdullah i.e. Ibnul Mubarak] u hi hlamuserile [Muhammad Bin Suqah] ku suka eka [Abdullah Bin Dinar] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku [Umar Bin Al Khaththab] u nyikerile dyondzo emahlweni ka vanhu eJabiyah - ximutana xa le Damaska - naswona u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yime emahlweni ka hina tani hi leswi ndzi yimeke emahlweni ka n'wina, kutani a ku: 'dzunisa vanghana va mina hi vunene, kutani lava nga endzhaku ka vona, kutani lava nga endzhaku ka vona, kutani endzhaku ka sweswo mavunwa ma ta hangalaka, leswaku munhu a sungula ku nyikela vumbhoni a nga si komberiwa, kutani loyi a lavaka ku nun'hwetela ku nun'hwela ka tilo, u fanele ku namarhela Jama'ah hikuva hakunene diyavulosi u na loyi a nga kona.' a ri yexe, kasi eka vanhu vambirhi u ta tshama ekule, U nga pfumeleli un'we wa n'wina a va yexe na wansati - loyi a nga riki mahram ya yena - hikuva Sathana i munhu wa vunharhu, kutani loyi a tinyungubyisaka hi mintirho ya yena leyinene no khomiwa hi gome hi swiendlo swa yena swo biha i mupfumeri'.
Hadith
Imam Ahmad : 110
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَدْيِ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ
hi byerile [Abul Yaman] U hi byerile [Abu Bakr] ku suka eka [Hakim Bin ‘Umair] na [Dlamrah Bin Habib] havambirhi va te; [Umar Bin Al Khaththab] u te; 'Loyi a lavaka ku vona nkongomiso wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani languta nkongomiso wa 'Amru Bin Aswad'.'
Hadith
Imam Ahmad : 111
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبٍ فَقَالَ رَجُلٌ لَا وَأَبِي فَقَالَ رَجُلٌ لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Loko a hi byerile [Abu Sa’id, khale ka hlonga ra Bani Hashim] u te; U hi byerile [Za`idah] U hi byerile [Yingisa] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Mrs 'Abbas] u te; [Umar] u te; a hi ri na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi ntlawa, kutani wanuna un'wana a ku; 'E-e, hikwalaho ka tatana'. Kutani ku ve ni wanuna un’wana loyi a hlamuleke a ku: ‘U nga hlambanyi hi vito ra tata wa wena!’ Loko ndzi hundzuluka swi kumeka leswaku wanuna loyi a hlamuleke a ku ri Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 112
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو الْيَمَانِ قَالَا أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ لَأَقْتُلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Hi byeriwile leswaku [‘Isham Bin Khalid] na [Abul Yaman] havambirhi va te; u hi tivise [Syu’aib Bin Abu Hamzah] ku suka eka [Az Zuhri] u te; u hi byerile [Ubaidullah Bin Abdullah Bin ‘Utbah Bin Mas’ud], leswaku [Abu Hurairah] u te; loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a fa naswona endzhaku ka sweswo a tlhandlamiwa hi Abu Bakr, Maarabu yo tala ma hundzuke lava nga pfumeriki, [Umar] u vule tano; 'Oho Abu Bakr, u va lwile njhani loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a te: 'Ndzi lerisiwe ku lwa na vanhu ku kondza va ku Laa Ilaaha Illallaah - a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah -, kutani loyi a nge Laa Ilaaha Illallaah swi vula leswaku u sirhelele nhundzu ya yena na moya wa yena eka mina, handle ka loko timfanelo ta yena na swibalo swa yena swi nyiketiwile eka Allah.' Ta'ala'. [Abu Bakr] u hlamurile; 'Hi Allah, hakunene ndzi ta lwa'. Abul Yaman u te; 'Hakunene ndzi ta dlaya loyi a hambanisaka exikarhi ka xileriso xa xikhongelo na zakat, hikuva zakat i mfanelo ya rifuwo, hi Allah, loko va ala ku ndzi nyika zakat hambi ku ri ntambhu leyi va tshameke va yi nyika Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, hakunene ndzi ta lwa na vona hikwalaho ka ku ala ka vona'. Umar u te; 'Kutani hi Allah, a ndzi voni handle ka leswaku Allah u pfule mbilu ya Abu Bakr ku lwa, naswona ndza swi tiva leswaku i ntiyiso'.
Hadith
Imam Ahmad : 113
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ
Ku byeriwe hina [Abul Mughirah] Ku byeriwe hina [Al Auza’i] Ku byeriwe hina [‘Amru Bin Syu’aib] ku suka eka [Abdullah Bin ‘Amru Bin Al Ash] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa nimixo ku kondza dyambu ri huma, . naswona a ku na xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa Asr ku kondza dyambu ri pela'.
Hadith
Imam Ahmad : 114
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَبَإٍ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُغِيثٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَاحِبَ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا
[Al Hakam Bin Nafi’] u hi hlamuserile [Ibn ‘Ayyasy] ku suka eka [Abu Saba’ ‘Utbah Bin Tamim] ku suka eka [Al Walid Bin ‘Amir Al Yazani] ku suka eka [‘Urwah Bin Mughits Al Ansari] ku suka eka [Umar Bin Al Khaththab], u vurile; 'Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam u bohile leswaku n'wini wa xiharhi u na mfanelo yo tala ehenhla ka xifuva xa xona'.
Hadith
Imam Ahmad : 115
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ قَالَ سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ ارْجِعْ وَلَا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَرَّسَ مِنْ لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَلَمَّا انْبَعَثَ انْبَعَثْتُ مَعَهُ فِي أَثَرِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَدُّونِي عَنْ الشَّامِ بَعْدَ أَنْ شَارَفْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّ الطَّاعُونَ فِيهِ أَلَا وَمَا مُنْصَرَفِي عَنْهُ مُؤَخِّرٌ فِي أَجَلِي وَمَا كَانَ قُدُومِيهِ مُعَجِّلِي عَنْ أَجَلِي أَلَا وَلَوْ قَدْ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَفَرَغْتُ مِنْ حَاجَاتٍ لَا بُدَّ لِي مِنْهَا لَقَدْ سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَ الشَّامَ ثُمَّ أَنْزِلَ حِمْصَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِمْ مَبْعَثُهُمْ فِيمَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَحَائِطِهَا فِي الْبَرْثِ الْأَحْمَرِ مِنْهَا
[Abul Yaman Al Hakam Bin Nafi’] u hlamuserile na hina [Abu Bakr Bin Abdullah] ku suka eka [Rasyid Bin Sa’d] ku suka eka [Hamzah Bin Abdi Kulal] u te; [Umar Bin Al Khaththab] a a famba a kongoma eSiriya endzhaku ka riendzo ra yena ro sungula ro kongoma eka rona, loko a ri kusuhi no fika, mahungu ya fikile eka yena na lava a va ri na yena leswaku ntungu wu pfurha kwalaho, kutani vanghana va yena va n’wi byerile; 'Tlhelela u nga ngheni kona, loko u yima kwalaho loko ntungu wa ha ri kona, kutani a hi ku voni ndhawu yo tumbela eka yona'. Hiloko Umar a tlhelela ekaya eMedina ivi vusiku byebyo a wisa, naswona a ndzi ri munhu wa le kusuhi swinene na yena, loko a pfuka ndzi pfukile ndzi famba endzhaku ka yena, kutani ndzi n’wi twa a ku; 'Va ndzi vuyisile eSyria endzhaku ka loko ndzi ri ekusuhi na yona, hikuva ntungu wa Ta'un wu humelerile kwalaho, tivani leswaku ku vuya ka mina ku suka kwalaho a swi vuli leswaku ndzi nga herisa rifu ra mina naswona naswona ku ta ka mina kwalaho a swi vuli ku hatlisisa rifu ra mina, tiva leswaku loko ndzi fikile eMedina naswona ndzi hetile swilaveko swa mina leswi ndzi faneleke ku swi hetisisa, ndzi ta famba hakunene ku kondza ndzi nghena etikweni ra Siriya ivi ndzi yima eHimsha, entiyisweni ndzi swi twile.' Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u ri: ‘Hi Siku ra ku pfuka ka Allah ku ta pfuxa vanhu va makume nkombo wa magidi handle ko hlayela naswona handle ko xupuriwa, ndhawu leyi va nga ta kurisiwa eka yona yi ta va exikarhi ka murhi wa Mutlhwari na ntanga wa wona emisaveni yo tshwuka ya xiphepherhele’.
Hadith
Imam Ahmad : 116
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ مَنْ قَامَ إِذَا اسْتَقَلَّتْ الشَّمْسُ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ فَكَانَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنِي أَنْ أَسْمَعَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ تُجَاهِي جَالِسًا أَتَعْجَبُ مِنْ هَذَا فَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجَبَ مِنْ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ رَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ
hi byerile [Abdullah Bin Yazid] u hi byerile [Haiwah] u hi byerile [Abu 'Aqil] ku suka eka [n'wana wa buti wa yena] ku suka eka [Uqbah Bin Amir] leswaku u humile na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam enyimpini ya Tabuk, kutani siku rin'wana Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshamile a byela swivilelo swa yena, yena u te: ‘Loyi a pfukaka loko dyambu ri huma kutani a hlamba a hetisa ku hlamba ka yena, kutani a endla swikhongelo swimbirhi swa rak’ah, kutani swihoxo swa yena swi ta rivaleriwa ku fana na loko mana wa yena a n’wi veleka’. Uqbah Bin Amir u te; 'Al hamdulillah -ku dzunisiwa hinkwako i ka Allah- loyi a ndzi nyikeke swakudya leswaku ndzi ta kota ku twa leswi eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani [Umar Bin Al Khaththab] a ku eka mina kutani a tshama emahlweni ka mina; ‘Xana wa hlamarisiwa hi leswi, loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a vula swin’wana swo hlamarisa ku tlula leswi u nga si ta,’ ndzi vutisile; 'I yini, hikwalaho ka tatana na manana, ndzi tiyimisele ku swi hakela tanihi nkutsulo?' Hiloko Umar a hlamula a ku; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: 'Mani na mani loyi a endlaka ku hlamba a tlhela a ku hetisa, kutani a tlakusa mahlo ya yena exibakabakeni a ku: 'Ashhadu Anlaa Ilaaha Illallaahu Wahdahulaa Shariikalahu Wa asyhadu Anna Muhammadan 'Abduhu Warasuuluhu - Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka.' Allaah, Loyi, Loyi a nga riki na munghana, naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza wa Yena na murhumiwa - u ta va na tinyangwa ta tsevu ta Paradeyisi leti pfuleriweke yena naswona u ta nghena hi nyangwa wihi na wihi lowu a wu lavaka.'
Hadith
Imam Ahmad : 117
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ يَعْنِي أَبَا دَاوُدَ الطَّيَالِسِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ ضِفْتُ عُمَرَ فَتَنَاوَلَ امْرَأَتَهُ فَضَرَبَهَا وَقَالَ يَا أَشْعَثُ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا حَفِظْتُهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْأَلْ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ وَلَا تَنَمْ إِلَّا عَلَى وَتْرٍ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ
hi byerile [Sulaiman Bin Daud i.e. Abu Daud Ath Thayalisi] u te; U hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Daud Al 'Audi] ku suka eka [Abdurrahman As Sulami] Ku suka eka [Ash'ats Bin Qais] u te; Ndzi endzerile [Umar] kutani a khoma nsati wa yena a n’wi ba kutani a ku; 'O Ash'ats rindzani eka mina swilo swinharhu leswi ndzi swi nhlokohateke eka Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam 'U nga vutisi wanuna hi mhaka ya leswaku hikokwalaho ka yini a ba nsati wa yena, u nga etleli handle ko endla xikhongelo xa witr' naswona ndzi rivele nchumu wa vunharhu'.
Hadith
Imam Ahmad : 118
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي الرِّشْكَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنَّهُ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يَلْبَسْ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ
hi byerile [Abdush Shamad] U hi byerile [tatana] U hi byerile [Yazid i.e. Ar Risyk] ku suka eka [Mu'adzah] ku suka eka [Ummu 'Amru, n'wana wa Abdullah] leswaku u tshame a twa [Abdullah Bin Zubair] a ku; Ndzi twe [Umar Bin Al Khaththab] a vula eka dyondzo ya yena; leswaku u twe Murhumiwa wa Allah a ku: ‘Un’wana na un’wana loyi a ambalaka swiambalo swa silika emisaveni leyi a nge n’wi ambali swiambalo swa silika eka yena evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu’.
Hadith
Imam Ahmad : 119
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَسِيرَنَّ الرَّاكِبُ فِي جَنَبَاتِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ لَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا حَاضِرٌ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ كَثِيرٌ قَالَ أَبِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَجُزْ بِهِ حَسَنٌ الْأَشْيَبُ جَابِرًا
hi byerile [Yahya Bin Ishaq] U hi byerile [Ibn Lahi’ah] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; u ndzi tivise [Umar Bin Al Khaththab], u vule tano; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hakunene ku ta va na mukhandziyi loyi a fambaka ehandle ka Medina ivi a ku; 'Khale a ku ri na vapfumeri vo tala lava a va tshama laha'. Abdullah u te; Tatana Ahmad Bin Hambal u te; 'naswona Hasan Al Asy-yab anga nyikanga diploma na hadith leyi eka Jabir'.
Hadith
Imam Ahmad : 120
حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي الْقَاسِمِ السَّبَئِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ قَاصِّ الْأَجْنَادِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَقْعُدَنَّ عَلَى مَائِدَةٍ يُدَارُ عَلَيْهَا بِالْخَمْرِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَدْخُلْ الْحَمَّامَ إِلَّا بِإِزَارٍ وَمَنْ كَانَتْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَدْخُلْ الْحَمَّامَ
hi byerile [Harun] U hi byerile [Ibnu Wahab] U ndzi byerile ['Amru Bin Al Harith] leswaku [Umar Bin As Sa`ib] u n'wi byerile, leswaku [Al Qasim Bin Abul Qasim As Saba`i] u n'wi byerile ku suka eka [Qaas Al Ajnad] eConstantinople -Turkey-, leswaku u n'wi twile a byela, leswaku [Umar Bin Al Khaththab] u te; N’wina vanhu, hakunene ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a ku: ‘Mani na mani loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela, a nga tshami enkhubyeni a rhendzeriwile hi byala, naswona mani na mani loyi a nga wanuna loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela a nga fanelanga ku nghena ekamareni ro hlambela ra mani na mani handle ka loko a ambale sarong -xiambalo, naswona mani na mani loyi a nga wansati loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela u fanele ku nghena ku nga ngheni ekamareni ro hlambela ra mani na mani'.
