Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 101
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ دَرَّاجٍ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَانَا عَنْهَا
Kana phenda amenge [Al Hasan Bin Yahya] vov phenda; informisarda amen [Ibnul Mubarak] vov phenda; Si phendo amenge [Ma'mar] katar [Az Zuhri] katar [Rabi'ah Bin Darraj] kaj o Ali kerda molitva duj rakaate palo Asr odolesqe so kerdas [Umar] xoljardo thaj phenda; 'Na džanes kaj o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam zabranisarda amen te keras odova'.
Hadith
Imam Ahmad : 102
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجْتُ أَتَعَرَّضُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ أُسْلِمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي إِلَى الْمَسْجِدِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْحَاقَّةِ فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ شَاعِرٌ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ قَالَ فَقَرَأَ { إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ } قَالَ قُلْتُ كَاهِنٌ قَالَ { وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ } إِلَى آخِرِ السُّورَةِ قَالَ فَوَقَعَ الْإِسْلَامُ فِي قَلْبِي كُلَّ مَوْقِعٍ
Phenda amenge [Abul Mughirah] Phenda amenge [Shafwan] Phenda amenge [Syuraih Bin 'Ubaid] vov phenda; [Umar Bin Al Khaththab] phenda; "Me iklilem avri te konfrontirinav e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam anglal te lav o Islamo, numa arakhlem kaj vov sas anglal mande ki džamija thaj me bešlem palal leste, palo odova vov putardas peski molitva ginavindoj Al Haaqqah odolesqe me simas čudime kotar e struktura e Kur'anoski," o Umar maj dur phenda; kade phendem; 'Pa Allah, akava manuš si poeto sar so phenen o Quraysh,' o Umar maj dur phenda; atunči vov ginavdas o versho; ‘O Kur’ani si čačes o sikavipe e Allahesko savo sine sikavdo e šukar Poslanikoske. Thaj o Kur’ani nane lafi taro poeti, isi tut cikno paćape ko leste’ -QS Al Haaqah ayat 40-41-, vakarga o Umar; kade phendem; 'poeto' atunči vov ginavelas; 'Thaj ni e vorbe le magijake. Tu siklǒves but tikno katar leste. Si jekh sikavipe bičhaldo katar o Del le universosko. Te vov -Muhammad- phenda nesave lafija ko -anav- amare, amen čačes ka astaras les ko lesko čačo vast. Atunči amen ćaćes ćhinavas o śero e ilosko. Akana khonik tumendar naśti te astarel amen te ćhinavas kodi vena,' źi ko agor e lilăqo, phendǎs o Umar; 'Atunči o Islamo ćaćes ćhudǎs pes anθ-o muro ilo'.
Hadith
Imam Ahmad : 103
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ وَعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَغَيْرِهِمَا قَالُوا لَمَّا بَلَغَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَرَغَ حُدِّثَ أَنَّ بِالشَّامِ وَبَاءً شَدِيدًا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ شِدَّةَ الْوَبَاءِ فِي الشَّامِ فَقُلْتُ إِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ حَيٌّ اسْتَخْلَفْتُهُ فَإِنْ سَأَلَنِي اللَّهُ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَمِينًا وَأَمِينِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَنْكَرَ الْقَوْمُ ذَلِكَ وَقَالُوا مَا بَالُ عُلْيَا قُرَيْشٍ يَعْنُونَ بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَالَ فَإِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَقَدْ تُوُفِّيَ أَبُو عُبَيْدَةَ اسْتَخْلَفْتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَإِنْ سَأَلَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ يُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْ الْعُلَمَاءِ نَبْذَةً
Phende amenge kaj [o Abul Mughirah] thaj ['Isham Bin Khalid] duj phende; Phende amenge [Shafwan] katar [Syuraih Bin 'Ubaid] thaj [Rasyid Bin Sa'd] thaj aver, von phende; kana [o Umar] areslo ko Saragh, vov resljarda nevimata kaj ki Syria sine seriozno epidemija, odolesqe vov phenda; 'Aresle manqe nevimata kaj sas jekh seriozno epidemia ki Syria, odolesqe me phendem; ‘Ako o meripe avela mange dži kote o Abu Ubaidah Bin Jarrah isi dživdo, me sigurno ka lav les sar miro sucesori, thaj ako me ka mangav o Allah; 'Soske alosardan les sar tumaro sucesori vash e Umma e Muhamed Sallallahu Alaihi Wasallam? ' Me ka dav atùnći; 'Ćaćes aśundem Tuqe Poslaniko sallallaahu Alaihi Wasallam te phenel; 'Ćaćes, vaś svako Profeto si jekh amin - jekh manuś savo si patǐvalo - kana muro amin si o Abu 'Ubaidah Bin Jarrah'. Anda kodo le manuša den duma thaj phenen; 'So si bilačho e Quraish oficerencar? ' So von kamenas te phenen sas Bani Fihri, atunči o Umar phenda; Te avela mande o meripe dži kote o Abu Ubaidah mulo, adava ka lav e Mu’adz Bin Jabal, thaj ako ka pučav man taro Allah; 'Sostar vazdan les opre? ' Me ka dav atùnći; 'Aśundem Tuqe Poslaniko sallallaahu Alaihi Wasallam te phenel; 'Ćaćes vov ka avel kidino ko Dives e Uśtipnasko khetane e śkolarenca korkori'.
Hadith
Imam Ahmad : 104
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وُلِدَ لِأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامٌ فَسَمَّوْهُ الْوَلِيدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّيْتُمُوهُ بِأَسْمَاءِ فَرَاعِنَتِكُمْ لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ لَهُوَ شَرٌّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ لِقَوْمِهِ
O Abul Mughirah phenda amenge [O Ibn 'Ayyasy] vov phenda; Phenda mange [Al Auza'i] thaj aver, katar [Az Zuhri] katar [Said Bin Al Musayyib] katar [Umar Bin Al Khaththab] vov phendas; 'Jekh ćhavo bijandilo kotar o phral e Umm Salamah, e romni e Prorokeski Sallallahu Alaihi Wasallam, palo odova dende o anav Al Walid, odoleske phenda o Profeti; 'Tu akhares les palal e anava tire faraonenqe, ćaćes ka avel anθ-i kadaja umma jekh manuś anavǎrdo Al Walid, ćaćes vov ka avel maj nasul vaś kadaja umma sar so sas e faraonură vaś lenqe manuśa'.
Hadith
Imam Ahmad : 105
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِى الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Phenda amenge [Bahz] Phenda amenge [Aban] katar [Qatadah] katar [Abul 'Aliyah] katar [Ibn Abbas] vov phendas; Me dav śajdipen katar muro rig e amalenqo save si baxtale, maśkar lende si [o Umar], thaj kodo savo me maj but lośalo si katar muro rig si o Umar; so o Proroko Sallallahu Alaihi Wasallam phenda; 'Nane molitva palo namazi Asr džikote na perel o kham, thaj nane molitva palo namazi Fajr dži kote o kham na ikljol'.
Hadith
Imam Ahmad : 106
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيِّ أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْأَلُهُ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَأَلَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا أَقْدَمَكَ قَالَ لِأَسْأَلَكَ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ رُبَّمَا كُنْتُ أَنَا وَالْمَرْأَةُ فِي بِنَاءٍ ضَيِّقٍ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ فَإِنْ صَلَّيْتُ أَنَا وَهِيَ كَانَتْ بِحِذَائِي وَإِنْ صَلَّتْ خَلْفِي خَرَجَتْ مِنْ الْبِنَاءِ فَقَالَ عُمَرُ تَسْتُرُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي بِحِذَائِكَ إِنْ شِئْتَ وَعَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ نَهَانِي عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَعَنْ الْقَصَصِ فَإِنَّهُمْ أَرَادُونِي عَلَى الْقَصَصِ فَقَالَ مَا شِئْتَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَمْنَعَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَنْتَهِيَ إِلَى قَوْلِكَ قَالَ أَخْشَى عَلَيْكَ أَنْ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ عَلَيْهِمْ فِي نَفْسِكَ ثُمَّ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْكَ أَنَّكَ فَوْقَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الثُّرَيَّا فَيَضَعَكَ اللَّهُ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ ذَلِكَ
Phenda amenge [Abul Mughirah] Phenda amenge [Shafwan] Phenda amenge [Abdurrahman Bin Jubair Bin Nufair] katar [Al Harits Bin Muawiyah Al Kindi] kaj vov inkerdas jekh vozilo ko Umar te puchel les trin butja, vov phenda; Odolesqe kana areslo anθ-i Medina, o Umar pućhlăs les; 'So anel tut kate? ' Vov dineas anglal; 'Te pučav tut trin butja,' pučlja o Umar; 'So si kodola trin butja? ' Vov dineas anglal; 'Šaj te ovel kaj jekh źuvli thaj me sam anθ-jekh tikno kher, atunć avel i vràma e ruđimasqi, te voj thaj me rudisaras amen khetanes atunć voj si pe muro nivèlo, thaj te voj rudisarel pes palal manθe atunć voj mukhel o kher? ' O Umar dineas anglal; 'Keren jekh bariera maškar tumende thaj leste jekhe gadasa, atunči vov ka rudil pes paše tumende te kamen'. -Thaj o dujto si- palo namazi duj rakate palo Asr namazi? ' So [Omar] dineas anglal; 'O Allahesko Poslaniko Shallallahu Alaihi Wasallam zabranisarda mange te na kerav odova'. -Thaj o trinto si- chaljarel e paramiči -paramiči-, von kamen te phenav paramiči,' atunči o Umar dineas anglal; 'Tu alosares'. Sar te na mangela te phandel, o Al Harith phenda; 'Me numaj kamavas te dav tumaro gindo,' phendas o Umar; 'Me darav te phenes paramiče thaj palo odova te aves gordo olendar, palo odova te vakeres paramiče thaj te oves arogantno, odolesqe te aves ćhudino te gndisares kaj san upral lende sar i pozicija e barvale manušengi, adava o Allah ka thovel tut telal lenge punre ko Dive e Uštipnasko sar so si tiri imaginacia'.
Hadith
Imam Ahmad : 107
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا وَلَا تَكَلَّمْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Kana phenda amenge [Bisyr Bin Syu'aib Bin Abu Hamzah] vov phenda; Kana phendǎs manqe [mure dadeske] katar o [Az Zuhri] vov phendǎs; informisarda man [o Salim Bin Abdullah] kaj [o Abddullah Bin Umar] informisarda les; kodo [Umar Bin Al Khaththab] phendas; Me aśundem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te phenel; 'O Allah na mukhlja tumen te den lav ko anav tumare dadesko'. O Umar phenda; 'Ando Allah, me na lav lav kadale lavjasa desar aśundem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te na mukhel les, te si ande jekh stàto te bistrel vaj na'.
Hadith
Imam Ahmad : 108
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ صَدَقَةً
Phenda amenge [Abul Yaman] Phenda amenge [Abu Bakar Bin Abdullah] katar [Rasyid Bin Sa'd] katar [Umar Bin Al Khaththab] thaj [Hudzaifah Bin Al Yaman]; kaj o Proroko sallallaahu alaihi wasallam na lela zakat taro grasta thaj robija’.
Hadith
Imam Ahmad : 109
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَبْتَدِئُ بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنْ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ لَا يَخْلُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ ثَالِثُهُمَا وَمَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ
O [Ali Bin Ishaq] phenda amenge [o Abdullah, kodo si o Ibnul Mubarak] phenda amenge [o Muhammad Bin Suqah] katar o [Abdullah Bin Dinar] katar o [Ibn Umar] kaj [o Umar Bin Al Khaththab] predikisardas anglal e manuša ki Jabiyah -jekh gav ki Damasko- thaj phenda; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ačhilo anglal amende sar me ačhav anglal tumende, adava phenda; 'luvudiv mire amalen laćhipenθar, palal kodola save si palal lende, palal kodola palal lende, palal kodoja ka ćhiven pes e xoxavimata, kadja kaj o manuś te astarel te del śajdipen anglal te pućhel pes, kadea ke kon kamel te śunel o miśto le ćheresqo, vov trebal te astarel pes k-i Jama'ah sosqe ćaćes o beng si kodolesa savo si korkoro, kana katar duj manuśa vov ka ačhol dur jekhe źuvljencar, na numaj – kova nane olesko mahram – soske o beng si trito persona, adava kova si gordo pe piro lačhipe thaj dukhavdo pe piro bilačhipe adava si verver’.
Hadith
Imam Ahmad : 110
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَدْيِ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ
Phenda amenge [Abul Yaman] Phenda amenge [Abu Bakr] katar [Hakim Bin 'Umair] thaj [Dlamrah Bin Habib] duj phende; [Umar Bin Al Khaththab] phenda; 'Ko mangela te dikhel o vodstvo taro Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, adava ka dikhel o vodstvo taro Amru Bin Aswad'.
Hadith
Imam Ahmad : 111
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبٍ فَقَالَ رَجُلٌ لَا وَأَبِي فَقَالَ رَجُلٌ لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kana phendǎs amenqe [o Abu Said, jekh purano robo e Bani Hashim-esqo] vov phendǎs; Phenda amenge [Za`idah] Phenda amenge [Aśunen] katar [Ikrimah] katar [Mrs 'Abbas] voj phendǎs; [O Umar] phenda; amen samas e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ande jekh grupa, atunči jekh manuš phenda; 'Na, vash muro dad'. Atunci aver manuș dineas anglal; 'Ta na solaxa po anav che dadesco! 'Kana me boldem man, arakhlem kaj o manuš savo dineas anglal sas o Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Ahmad : 112
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو الْيَمَانِ قَالَا أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ لَأَقْتُلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Phende amenge kaj ['Isham Bin Khalid] thaj [Abul Yaman] duj phende; informisarda amen [Syu'aib Bin Abu Hamzah] katar [Az Zuhri] vov phenda; phenda amenge [Ubaidullah Bin Abdullah Bin 'Utbah Bin Mas'ud]; kodo [Abu Hurairah] phendas; kana o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam mulo thaj sas ćhudino palal o Abu Bakr, but arabura kerdile bi-paćavne, [o Umar] phendǎs; 'O Abu Bakr, sar marde tut lenca kana o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda; 'Me sas dino òrdino te marav man e manuśenθar źi kana na phenav Laa Ilaaha Illallaah - naj ni jekh devlo savo si laćho te sluźil pes numaj o Allah -, odolesqe kon godi phenel Laa Ilaaha Illallaah kodo phenel ke garavdăs lesqo barvalipen thaj o źivdipen mandar, numaj lesqe xakaja thaj ginavimata na si dino ka o Allah Ta'ala'. [O Abu Bakr] dineas anglal; 'Ando Allah, me sigurno ka marav man'. O Abul Yaman phenda; 'Me sigurno ka mudarav e manušen save keren diferencija maškar o zakoni bašo molitva thaj o zakat, soske o zakat si o ćaćutno barvalipe, ko Allah, te na kamen te den man o zakat ni jekh kotor šnuro savo von jekhvar dine e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, me sigurno ka marav man lencar soske von na kamen'. O Umar phenda; 'Ando Allah, me na dikhlem numaj kaj o Allah putardas o ilo e Abu Bakresko te marel pes, thaj me vi džanavas kaj odova si o čačipe'.
Hadith
Imam Ahmad : 113
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ
Phenda amenge [Abul Mughirah] Phenda amenge [Al Auza'i] Phenda amenge [Amru Bin Syu'aib] katar [Abdullah Bin Amru Bin Al Ash] katar [Umar Bin Al Khaththab]; so o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda; 'Nane molitva palo molitva e diveske ji kana o kham na ushtel, thaj nane molitva palo molitva Asr dji ko kham te perel'.
Hadith
Imam Ahmad : 114
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَبَإٍ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُغِيثٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَاحِبَ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا
Phenda amenge [Al Hakam Bin Nafi'] Phenda amenge [Ibnu 'Ayyasy] katar [Abu Saba' 'Utbah Bin Tamim] katar [Al Walid Bin Amir Al Yazani] katar ['Urwah Bin Mughits Al Ansari] katar [Umar Bin Al Khaththab], vov phendas; 'O Proroko Sallallahu Alaihi Wasallam decidisardas kaj e źivutrenqe gazda si len maj but xakaja upral pire śere'.
Hadith
Imam Ahmad : 115
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ قَالَ سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ ارْجِعْ وَلَا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَرَّسَ مِنْ لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَلَمَّا انْبَعَثَ انْبَعَثْتُ مَعَهُ فِي أَثَرِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَدُّونِي عَنْ الشَّامِ بَعْدَ أَنْ شَارَفْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّ الطَّاعُونَ فِيهِ أَلَا وَمَا مُنْصَرَفِي عَنْهُ مُؤَخِّرٌ فِي أَجَلِي وَمَا كَانَ قُدُومِيهِ مُعَجِّلِي عَنْ أَجَلِي أَلَا وَلَوْ قَدْ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَفَرَغْتُ مِنْ حَاجَاتٍ لَا بُدَّ لِي مِنْهَا لَقَدْ سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَ الشَّامَ ثُمَّ أَنْزِلَ حِمْصَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِمْ مَبْعَثُهُمْ فِيمَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَحَائِطِهَا فِي الْبَرْثِ الْأَحْمَرِ مِنْهَا
Phenda amenge [Abul Yaman Al Hakam Bin Nafi'] Phenda amenge [Abu Bakar Bin Abdullah] katar [Rasyid Bin Sa'd] katar [Hamzah Bin Abdi Kulal] vov phenda; [O Umar Bin Al Khaththab] phirelas karing o Sham palal lesqo angluno drom odothe, kana vov sas paśe, avile lesqe thaj e manuśenqe save sas lesqe nevimata kaj o Tha'un-esqo nasvalipe phabardăs pes odothe, kadja lesqe amala phende lesqe; 'Dža palpale thaj na źa odothe, te ačhes odothe ʒi kana o nasvalipe si odothe, atunć amen na dikhas than te garaves tut lestar'. Odolesqe o Umar irisajlo khere ki Medina thaj hodinisarda odoja raći, thaj me semas o majpaše manuš leste, kana vov uštilo me uštilem thaj phiravas palal leste, atunči aśundem les te phenel; 'Von irisajle man katar i Syria palal so me simas paśe late, sosqe i Ta'un epidemija kerdili odothe, źanen ke muro irisaripe kotar odothe na znachil ke śaj te agorisarav muro meripe thaj ni muro agoripe odothe na znachil ke me śaj te agorisarav muro meripe, mangav tumen te źanen ke te areslem ande Medina thaj te agorisarav mire trubujimata save trubul te pherav, me definitivno ka dav andre ki phuv e Syriaki thaj ka ačhav Himsha, ande fakto aśundem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te phenel; "Ko dive taro uštipe, o Allah ka uštinel eftavardeš miji manušen bizo ginavipe thaj bizo krisaripe, o than kote so ka uštinen ka ovel maškar o masline thaj olengere baške ki lole rovli phuv."
Hadith
Imam Ahmad : 116
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ مَنْ قَامَ إِذَا اسْتَقَلَّتْ الشَّمْسُ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ فَكَانَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنِي أَنْ أَسْمَعَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ تُجَاهِي جَالِسًا أَتَعْجَبُ مِنْ هَذَا فَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجَبَ مِنْ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ رَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ
Phenda amenge [Abdullah Bin Yazid] phenda amenge [Haiwah] phenda amenge [Abu 'Aqil] katar [lesko dadesko čhavo] katar [Uqbah Bin Amir] kaj vov iklilo avri e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam-esa ko maripe Tabuk, palo odova jekh dive o Rasulullah Shallalahu Alaihi Wasallam phenda leske amalenge paramiče, vov phenda; 'Koj te ushtel kana ushtel o kham, palo odova kerela uddu thaj agorinel piri udja, palo odova kerela duj rakate namazi, adava ka ovel leskere greshke sar kana leski dej bijandila les'. O Uqbah Bin Amir phenda; 'Al hamdulillah - sa o luvudimos si e Allaheske - savo dija man o habe te shaj te ashunav akava kotar o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, palo odova [Umar Bin Al Khaththab] phenda mange thaj vov beshla anglal mande; 'Si tu čudime katar akava, vi te o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda vareso maj čudime kotar akava anglal te aves,' pučlem; 'So si, vaś muro dad thaj miri dej me kamav te avav ćhinavdo? ' O Umar dineas anglal; O Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam phenda; 'Kodo so kerel ablucia thaj agorisarel peski ablucia, atunči vazdel pesko dikhipe ko čeri kana ginavel; 'Ashhadu Anlaa Ilaaha Illallaahu Wahdahulaa Syariikalahu Wa ashhadu Anna Muhammadan 'Abduhu Warasuuluhu -Me dav duma kaj naj devlo savo si lačho te luvudinel pes numaj o Allah Sasto, savo naj les partnerura, thaj me dav duma kaj o Muhamed si Lesko sluga thaj mesažo, odolesqe o vudar e rajesqo ka putarel lesqe ai vo del andre katar o vudar kai mangel'.
Hadith
Imam Ahmad : 117
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ يَعْنِي أَبَا دَاوُدَ الطَّيَالِسِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ ضِفْتُ عُمَرَ فَتَنَاوَلَ امْرَأَتَهُ فَضَرَبَهَا وَقَالَ يَا أَشْعَثُ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا حَفِظْتُهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْأَلْ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ وَلَا تَنَمْ إِلَّا عَلَى وَتْرٍ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ
Kana phendǎs amenqe [Sulaiman Bin Daud, kodolesqe o Abu Daud Ath Thayalisi] vov phendǎs; Phenda amenge [Abu 'Awanah] katar [Daud Al 'Audi] katar [Abdurrahman As Sulami] Katar [Asy'ats Bin Qais] vov phendas; Me vizitisardem [Umar] palo odova vov astarda peski romni thaj marda la thaj voj phenda; 'O Ash'ath, garav mandar trin butja save me siklǒva katar o Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam 'Na pućh varekas sostar mardǎs peska romnja, na sov numaj palal so kerdan o witr namazi' thaj me bisterdem i trinto butǎ'.
Hadith
Imam Ahmad : 118
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي الرِّشْكَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنَّهُ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يَلْبَسْ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ
Phenda amenge [Abdush Shamad] Phenda amenge [muro dad] Phenda amenge [Yazid i.e. Ar Risyk] katar [Mu'adzah] katar [Ummu Amru, Abdullah-esqi ćhaj] ke vov jekhvar aśundeas [Abdullah Bin Zubair] te phenel; Aśundem [Umar Bin Al Khaththab] te phenel anθ-i lesqi predikàcia; kaj aśunde e Allahesqe Poslaniko te phenel; 'Kodo savo phiravel sedake gada ki akaja lumia na ka phiravel sedake gada pe leste ko aver dzivdipe'.
Hadith
Imam Ahmad : 119
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَسِيرَنَّ الرَّاكِبُ فِي جَنَبَاتِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ لَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا حَاضِرٌ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ كَثِيرٌ قَالَ أَبِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَجُزْ بِهِ حَسَنٌ الْأَشْيَبُ جَابِرًا
Phenda amenge [Yahya Bin Ishaq] Phenda amenge [Ibn Lahi'ah] katar [Abu Az Zubair] katar [Jabir] vov phendas; informisarda man [Umar Bin Al Khaththab], vov phenda; Me aśundem e Profetos Shallallahu Alaihi Wasallam te phenel; 'Ćaćes ka ovel jekh ćororo savo phirel ko agor e Medinako thaj ka phenel; 'Kathe trajinas but patyamne'. O Abdullah phenda; Miro dad o Ahmad Bin Hambal phenda; 'thaj o Hasan Al Asy-yab na delas diploma kadale hadisisa e Jabireske'.
Hadith
Imam Ahmad : 120
حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي الْقَاسِمِ السَّبَئِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ قَاصِّ الْأَجْنَادِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَقْعُدَنَّ عَلَى مَائِدَةٍ يُدَارُ عَلَيْهَا بِالْخَمْرِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَدْخُلْ الْحَمَّامَ إِلَّا بِإِزَارٍ وَمَنْ كَانَتْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَدْخُلْ الْحَمَّامَ
O Harun phenda amenge [Ibnu Wahab] phenda mange [Amru Bin Al Harith] kaj [Umar Bin As Sa`ib] phenda leske; kaj [Al Qasim Bin Abul Qasim As Saba`i] phenda leske jekh paramiči katar [Qaas Al Ajnad] ki Konstantinopol -Turkia-; ke vov aśundeas les te phenel i paramìći; kodo [Umar Bin Al Khaththab] phendas; O manuša, čačes aśundem e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam te phenel; 'Kodo so paćal ko Allah thaj ko Paluno Dive, te na bešel ko banketo phanglo e alkoholosa, thaj ko si manuš savo paćal ko Allah thaj ko Paluno Dive našti te džal ko publikano kupatilo numaj te ovel les jekh sarong, thaj ko godova so paćal ko Allah thaj ko Paluno Dive našti te del andre ko publikano kupatilo'.
