Imam Ahmad (الامام احمد) - 26363 Hadith
Hadith
Imam Ahmad : 101
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ دَرَّاجٍ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَانَا عَنْهَا
Lokola ayebisaki biso [Al Hasan Bin Yahya] alobaki; ayebisi biso [Ibnul Mubarak] alobaki; Eyebisami na biso [Ma’mar] uta na [Az Zuhri] uta na [Rabi’ah Bin Darraj] ete Ali abondelaki rak’ah mibale nsima ya Asr mpo ete esilikisa [Umar] mpe alobaki; 'Oyebi te ete Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam apekisaki biso kosala yango'.
Hadith
Imam Ahmad : 102
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجْتُ أَتَعَرَّضُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ أُسْلِمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي إِلَى الْمَسْجِدِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْحَاقَّةِ فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ شَاعِرٌ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ قَالَ فَقَرَأَ { إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ } قَالَ قُلْتُ كَاهِنٌ قَالَ { وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ } إِلَى آخِرِ السُّورَةِ قَالَ فَوَقَعَ الْإِسْلَامُ فِي قَلْبِي كُلَّ مَوْقِعٍ
Ayebisaki biso [Abul Mughirah] Ayebisaki biso [Shafwan] Ayebisaki biso [Syuraih Bin 'Ubaid] alobaki; [Umar Bin Al Khaththab] alobaki ete; "Nabimaki mpo na kokutana na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam yambo nakoma Islam, kasi namonaki ete alekaki ngai na mosquée mpe natelemaki nsima na ye, nsima afungolaki losambo na ye na kotanga mokanda ya Al Haaqqah mpo ete nakamwa na structure ya Coran," ekobaki Umar; yango wana nalobaki; ‘Na Allah, mobali oyo azali poète ndenge ba Quraysh balobaka,’ Umar akobaki; na nsima atángaki vɛrsɛ oyo: ‘Ya solo, Coran ezali solo emoniseli ya Allah oyo emonisami epai ya Ntoma ya lokumu. Mpe Coran ezali maloba ya poète te, ozali na kondima moke mpenza na yango' -QS Al Haaqah verses 40-41-, Umar alobaki; yango wana nalobaki; ‘poète’ na nsima atángaki ete: ‘Mpe maloba ya basakoli ezali mpe te. oyekolaka makambo mingi te na yango. Ezali emoniseli oyo etindami na nse uta na Nzambe ya molɔ́ngɔ́ mobimba. Soki ye -Muhammad- abimisaki maloba mosusu na -kombo- na biso, mbele tosimbaki ye solo na loboko na ye ya mobali. Na nsima, tokataka mpenza nsinga ya motema. Na yango moko te kati na bino akoki kopekisa biso kokata misisa wana,’ kino na nsuka ya mokanda, Umar alobaki; 'Bongo Islam ezindaki vraiment na motema na ngai'.
Hadith
Imam Ahmad : 103
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ وَعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَغَيْرِهِمَا قَالُوا لَمَّا بَلَغَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَرَغَ حُدِّثَ أَنَّ بِالشَّامِ وَبَاءً شَدِيدًا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ شِدَّةَ الْوَبَاءِ فِي الشَّامِ فَقُلْتُ إِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ حَيٌّ اسْتَخْلَفْتُهُ فَإِنْ سَأَلَنِي اللَّهُ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَمِينًا وَأَمِينِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَأَنْكَرَ الْقَوْمُ ذَلِكَ وَقَالُوا مَا بَالُ عُلْيَا قُرَيْشٍ يَعْنُونَ بَنِي فِهْرٍ ثُمَّ قَالَ فَإِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي وَقَدْ تُوُفِّيَ أَبُو عُبَيْدَةَ اسْتَخْلَفْتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَإِنْ سَأَلَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ يُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْ الْعُلَمَاءِ نَبْذَةً
Bayebisaki biso ete [Abul Mughirah] mpe [‘Isham Bin Khalid] bango mibale balobaki; Eyebisami na biso [Shafwan] uta na [Syuraih Bin ‘Ubaid] mpe [Rasyid Bin Sa’d] mpe basusu, balobaki; ntango [Umar] akómaki na Saragh, azwaki nsango ete na Syrie maladi moko ya makasi esalemaki, yango wana alobaki; ‘Nsango ekómi epai na ngai ete maladi moko monene esalemi na Syrie, yango wana nalobaki; ‘Soki liwa eyeli ngai ntango Abu Ubaidah Bin Jarrah azali naino na bomoi, na ntembe te nakopona ye lokola mokitani na ngai, mpe soki Allah asengi ngai; 'Po na nini oponaki ye lokola mokitani na yo mpo na ummah ya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam? ’ Nakoyanola; ‘Ya solo, nayokaki Ntoma na Yo sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo, mpo na Ntoma nyonso ezali na amin moko - moto oyo batyelaka motema - nzokande amin na ngai azali Abu ‘Ubaidah Bin Jarrah’. yango wana bato bawanganaka yango mpe balobaka; ‘Nini ezali mabe na bakonzi ya Quraish?’ Oyo balingaki koloba ezalaki Bani Fihri, sima Umar alobaki; ‘Soki liwa eyeli ngai ntango Abu ‘Ubaidah akufi, boye nakopona Mu’adz Bin Jabal, mpe soki Allah asengi ngai; ‘Mpo na nini obimisaki yango? ’ Nakoyanola; ‘Nayokaki Ntoma na Yo sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo akosangana na mokolo ya lisekwa elongo na bato ya mayele kaka’.
Hadith
Imam Ahmad : 104
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ وُلِدَ لِأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامٌ فَسَمَّوْهُ الْوَلِيدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّيْتُمُوهُ بِأَسْمَاءِ فَرَاعِنَتِكُمْ لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْوَلِيدُ لَهُوَ شَرٌّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ لِقَوْمِهِ
Ayebisaki biso [Abul Mughirah] Ayebisaki biso [Ibn ‘Ayyasy] alobaki; Ayebisaki ngai [Al Auza’i] mpe basusu, uta na [Az Zuhri] uta na [Sa’id Bin Al Musayyib] uta na [Umar Bin Al Khaththab] alobaki; ‘Mwana abotami na ndeko ya Umm Salamah, mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, mpe bapesaki ye nkombo Al Walid, yango wana Ntoma alobaki: ‘Bopesa ye nkombo na nkombo ya ba pharaon na bino, ya solo ekozala na kati ya ummah oyo mobali moko na nkombo Al Walid, ya solo azali mabe mpo na ummah oyo koleka oyo pharao azalaki mpo na bato na ye’.
Hadith
Imam Ahmad : 105
حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِى الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ مِنْهُمْ عُمَرُ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Ayebisaki biso [Bahz] Ayebisaki biso [Aban] uta na [Qatadah] uta na [Abul ‘Aliyah] uta na [Ibn Abbas] alobaki; Natatoli elongo na baninga na ngai ya mapamboli, kati na bango [Umar], mpe oyo nasepeli na ye mingi ezali Umar, ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Losambo ezali te nsima ya losambo ya Asr kino moi ekolala, mpe losambo ezali te nsima ya losambo ya Fajr kino moi ekobima’.
Hadith
Imam Ahmad : 106
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيِّ أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَسْأَلُهُ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَأَلَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا أَقْدَمَكَ قَالَ لِأَسْأَلَكَ عَنْ ثَلَاثِ خِلَالٍ قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ رُبَّمَا كُنْتُ أَنَا وَالْمَرْأَةُ فِي بِنَاءٍ ضَيِّقٍ فَتَحْضُرُ الصَّلَاةُ فَإِنْ صَلَّيْتُ أَنَا وَهِيَ كَانَتْ بِحِذَائِي وَإِنْ صَلَّتْ خَلْفِي خَرَجَتْ مِنْ الْبِنَاءِ فَقَالَ عُمَرُ تَسْتُرُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بِثَوْبٍ ثُمَّ تُصَلِّي بِحِذَائِكَ إِنْ شِئْتَ وَعَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ نَهَانِي عَنْهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَعَنْ الْقَصَصِ فَإِنَّهُمْ أَرَادُونِي عَلَى الْقَصَصِ فَقَالَ مَا شِئْتَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَمْنَعَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَنْتَهِيَ إِلَى قَوْلِكَ قَالَ أَخْشَى عَلَيْكَ أَنْ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ عَلَيْهِمْ فِي نَفْسِكَ ثُمَّ تَقُصَّ فَتَرْتَفِعَ حَتَّى يُخَيَّلَ إِلَيْكَ أَنَّكَ فَوْقَهُمْ بِمَنْزِلَةِ الثُّرَيَّا فَيَضَعَكَ اللَّهُ تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ ذَلِكَ
Ayebisaki biso [Abul Mughirah] Ayebisaki biso [Shafwan] Ayebisaki biso [Abdurrahman Bin Jubair Bin Nufair] uta na [Al Harits Bin Mu’awiyah Al Kindi] ete amemaki motuka epai ya Umar mpo na kotuna ye makambo misato, alobaki; Yango wana tango akomi na Medina, Umar atunaki ye; ‘Nini ememi yo awa?’ Ayanolaki ete; ‘Mpo na kotuna yo makambo misato,’ Umar atunaki; ‘Makambo yango misato ezali nini?’ Ayanolaki ete; 'Ekoki kozala ete ngai ná mwasi tozali na ndako moko ya moke, boye ntango ya losambo ekomi, soki ngai ná ye tobondeli elongo boye azali na nivo moko na ngai, mpe soki abondeli nsima na ngai nde abimi na ndako yango?' Bongo Umar ayanolaki ete; 'Salá epeki kati na yo na ye na elamba, na nsima akosambela pembeni na yo soki olingi'. -Mpe ya mibale ezali- etali kosambela raka'ah mibale sima ya losambo ya Asr?' Bongo [Umar] ayanolaki; ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisi ngai kosala yango’. -Mpe ya misato ezali- kotelemela lisolo -lisapo-, balingi nayebisa lisolo,' sima Umar ayanolaki; 'Etali yo'. Lokola nde alingaka kopekisa yango te, Al Harith alobaki; Umar alobaki boye: ‘Nalingaki kaka kopesa likanisi na yo; 'Nazali kobanga ete obetaka masolo mpe na sima okomi fier na yango, sima obetaka masolo pe okoma na lolendo, na ndenge ete ozala lulled na kokanisa que ozali likolo na bango lokola position ya ba riches, sima Allah akotia yo na se ya makolo na bango na mokolo ya lisekwa selon imagination na yo'.
Hadith
Imam Ahmad : 107
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا وَلَا تَكَلَّمْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلَا آثِرًا
Lokola ayebisaki biso [Bisyr Bin Syu’aib Bin Abu Hamzah] alobaki; Lokola ayebisaki ngai [tata na ngai] uta na [Az Zuhri] alobaki; ayebisi ngai [Salim Bin Abdullah] ete [Abddullah Bin Umar] ayebisi ye, ete [Umar Bin Al Khaththab] alobaki; Nayokaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo, Allah apekisi bino kolapa ndai na kombo ya batata na bino’. Umar alobaki ete; ‘Bongo na nzela ya Allah, nalapi ndai oyo te banda nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisa yango epai na ye, ezala na ezalela ya komikundola to ya komikundola te’.
Hadith
Imam Ahmad : 108
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْخُذْ مِنْ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ صَدَقَةً
Eyebisami na biso [Abul Yaman] Eyebisami na biso [Abu Bakr Bin Abdullah] uta na [Rasyid Bin Sa’d] uta na [Umar Bin Al Khaththab] mpe [Hudzaifah Bin Al Yaman], ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azwaki zakat te epai ya bampunda mpe baombo’.
Hadith
Imam Ahmad : 109
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَقَامِي فِيكُمْ فَقَالَ اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَبْتَدِئُ بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ وَهُوَ مِنْ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ لَا يَخْلُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِامْرَأَةٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ ثَالِثُهُمَا وَمَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ
Ayebisaki biso [Ali Bin Ishaq] ayebisi biso [Abdullah, elingi koloba Ibnul Mubarak] ayebisi biso [Muhammad Bin Suqah] uta na [Abdullah Bin Dinar] uta na [Ibn Umar] ete [Umar Bin Al Khaththab] asakolaki liboso ya bato na Jabiyah -mboka moko na Damas- mpe alobaki; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atelemaki liboso na biso ndenge natelemi liboso na bino, sima alobi: 'kumisa baninga na ngai na bolamu, sima baye bazali sima na bango, sima baye sima na bango, sima sima na yango lokuta ekopanzana, po moto akobanda kotatola liboso ya kotuna ye, yango wana oyo alingi koyoka nsolo ya lola, asengeli kokangama na Jama'ah po ya solo zabolo azali na oyo azali.' ye moko, nzoka nde na bato mibale akotikala mosika, Kotika te moko na bino azala ye moko na mwasi - oyo azali mahram na ye te - mpo Satana azali moto ya misato, yango wana oyo azali na lolendo mpo na misala na ye ya malamu mpe azali na mawa mpo na misala na ye ya mabe azali mondimi’.
Hadith
Imam Ahmad : 110
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَدْيِ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ
Ayebisaki biso [Abul Yaman] Ayebisaki biso [Abu Bakr] uta na [Hakim Bin ‘Umair] mpe [Dlamrah Bin Habib] bango mibale balobaki; [Umar Bin Al Khaththab] alobaki ete; 'Oyo alingi komona bokambi ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, sima tala bokambi ya 'Amru Bin Aswad'.
Hadith
Imam Ahmad : 111
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَكْبٍ فَقَالَ رَجُلٌ لَا وَأَبِي فَقَالَ رَجُلٌ لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Lokola ayebisaki biso [Abu Sa’id, moombo ya kala ya Bani Hashim] alobaki; Ayebisaki biso [Za`idah] Ayebisaki biso [Yoka] uta na [Ikrimah] uta na [Madame 'Abbas] alobaki; [Umar] alobaki; tozalaki na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na groupe moko, sima mobali moko alobaki; 'Te, mpo na bolamu ya tata na ngai'. Na nsima, ezalaki na mobali mosusu oyo ayanolaki ete: ‘Kolapa ndai na nkombo ya tata na yo te!’ Tango nabalukaki emonanaki que mobali oyo ayanolaki ezalaki Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Ahmad : 112
حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو الْيَمَانِ قَالَا أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ لَأَقْتُلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Bayebisaki biso ete [‘Isham Bin Khalid] mpe [Abul Yaman] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Syu’aib Bin Abu Hamzah] uta na [Az Zuhri] alobaki; ayebisi biso [Ubaidullah Bin Abdullah Bin ‘Utbah Bin Mas’ud], ete [Abu Hurairah] alobaki; tango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam akufaki mpe azuaki esika na sima na Abu Bakr, ba Arabes mingi bakomaki ba infidèles, [Umar] alobaki; ‘Ee Abu Bakr, ndenge nini obundisaki bango tango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bapesaki ngai mitindo ya kobunda na bato kino bakoloba Laa Ilaaha Illallaah - nzambe moko te oyo abongi na losambo longola se Allah -, sima oyo alobi Laa Ilaaha Illallaah elakisi ete abatelaki biloko mpe molimo na ye epai na ngai, longola se soki makoki mpe ba calculs na ye epesameli Allah Ta'ala'. [Abu Bakr] ayanolaki ete; 'Na Allah, nakobunda mpenza'. Abul Yaman alobaki ete; 'Nakoboma mpenza bato oyo ekesenisaka mitindo mpo na losambo mpe zakat, mpo zakat ezali eloko oyo ebongi, na nzela ya Allah, soki baboyi kopesa ngai zakat ata eteni ya nsinga oyo kala bapesaki na Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam, nakobunda na bango mpenza mpo na koboya na bango.' Umar alobaki ete; ‘Bongo na nzela ya Allah, namonaki te longola se ete Allah afungolaki motema ya Abu Bakr mpo na kobunda, mpe nayebaki mpe ete yango nde bosolo’.
Hadith
Imam Ahmad : 113
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ
Elobami na biso [Abul Mughirah] Eyebisami na biso [Al Auza’i] Eyebisami na biso [’Amru Bin Syu’aib] uta na [Abdullah Bin ‘Amru Bin Al Ash] uta na [Umar Bin Al Khaththab], ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Losambo ezali te nsima ya losambo ya ntongo kino moi ekobima, mpe losambo ezali te nsima ya losambo ya Asr kino moi ekolala'.
Hadith
Imam Ahmad : 114
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَبَإٍ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُغِيثٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ صَاحِبَ الدَّابَّةِ أَحَقُّ بِصَدْرِهَا
Ayebisaki biso [Al Hakam Bin Nafi’] Ayebisaki biso [Ibnu ‘Ayyasy] uta na [Abu Saba’ ‘Utbah Bin Tamim] uta na [Al Walid Bin ‘Amir Al Yazani] uta na [’Urwah Bin Mughits Al Ansari] uta na [Umar Bin Al Khaththab], alobaki; 'Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam azwaki mokano ete bankolo banyama bazala na makoki mingi likolo ya mabele na bango'.
Hadith
Imam Ahmad : 115
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ قَالَ سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ ارْجِعْ وَلَا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا فَانْصَرَفَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَرَّسَ مِنْ لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ مِنْهُ فَلَمَّا انْبَعَثَ انْبَعَثْتُ مَعَهُ فِي أَثَرِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَدُّونِي عَنْ الشَّامِ بَعْدَ أَنْ شَارَفْتُ عَلَيْهِ لِأَنَّ الطَّاعُونَ فِيهِ أَلَا وَمَا مُنْصَرَفِي عَنْهُ مُؤَخِّرٌ فِي أَجَلِي وَمَا كَانَ قُدُومِيهِ مُعَجِّلِي عَنْ أَجَلِي أَلَا وَلَوْ قَدْ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَفَرَغْتُ مِنْ حَاجَاتٍ لَا بُدَّ لِي مِنْهَا لَقَدْ سِرْتُ حَتَّى أَدْخُلَ الشَّامَ ثُمَّ أَنْزِلَ حِمْصَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ مِنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعِينَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِمْ مَبْعَثُهُمْ فِيمَا بَيْنَ الزَّيْتُونِ وَحَائِطِهَا فِي الْبَرْثِ الْأَحْمَرِ مِنْهَا
Ayebisaki biso [Abul Yaman Al Hakam Bin Nafi’] Ayebisaki biso [Abu Bakar Bin Abdullah] uta na [Rasyid Bin Sa’d] uta na [Hamzah Bin Abdi Kulal] alobaki; [Umar Bin Al Khaththab] atambolaki epai ya Sham nsima ya mobembo na ye ya liboso kuna, ntango azalaki pene ya kopusana, nsango eyaki epai na ye mpe bato oyo bazalaki elongo na ye ete maladi ya Tha’un ezalaki kobima kuna, yango wana baninga na ye balobaki na ye; 'Bozonga pe bokota kuna te, soki botelemi wana tango peste ezali kaka wana, alors tomoni esika moko te pona bino bomibomba na yango'. Yango Umar azongi na ndaku na Medina pe apema na butu wana, pe nazalaki mutu ya pene na ye, tango atɛlɛmaki natelemaki natambolaki sima na ye, sima nayokaki ye alobi; 'Bazongisaki ngai na Syrie sima ya kozala pene na yango, po épidémie ya Ta'un esalemaki kuna, yeba que kozonga na ngai kuna elingi koloba te que nakoki kosukisa liwa na ngai mpe koya na ngai kuna elakisi te kosala liwa na ngai mbangu, yeba ete soki nakomi na Medina mpe nasilisi bamposa na ngai oyo nasengeli kokokisa, nakotambola mpenza tii nakokota na mokili ya Syrie mpe na nsima nakotelema na Himsha, en fait nayokaki.' ntoma ya Allah (kimia pe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi : ‘Na mokolo ya lisekwa ya Nzambe (Allah) akotombola bato nkoto ntuku nsambo kozanga kotanga mpe kozanga etumbu, esika oyo bakotombolama ekozala kati ya nzete ya Olive mpe elanga na yango na mabele ya patatalu ya motane’.
Hadith
Imam Ahmad : 116
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنِ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ مَنْ قَامَ إِذَا اسْتَقَلَّتْ الشَّمْسُ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ فَكَانَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنِي أَنْ أَسْمَعَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ تُجَاهِي جَالِسًا أَتَعْجَبُ مِنْ هَذَا فَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْجَبَ مِنْ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ رَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ
Ayebisaki biso [Abdullah Bin Yazid] ayebisi biso [Haiwah] ayebisaki biso [Abu ‘Aqil] uta na [mwana ya yaya na ye] uta na [Uqbah Bin Amir] ete abimaki na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na etumba ya Tabuk, sima mokolo moko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam afandaki koyebisa ba plaintes na ye, ye alobaki: ‘Oyo alamuki tango moi ebimi sima asali wudu mpe asilisaka wudu na ye, sima asala mabondeli mibale ya raka’ah, wana mabunga na ye ekolimbisama lokola tango mama na ye abotaki ye’. Uqbah Bin Amir alobaki ete; ‘Al hamdulillah -masanzoli nyonso ezali ya Allah- oyo apesi ngai bilei mpo nakoka koyoka likambo oyo epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nsima [Umar Bin Al Khaththab] alobaki na ngai mpe afandaki liboso na ngai; ‘Ozali kokamwa na likambo oyo, atako Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki likambo moko ya kokamwa koleka oyo liboso ete oya,’ natunaki; ‘Ezali nini, mpo na bolamu ya tata mpe mama na ngai nandimi lokola lisiko?’ Bongo Umar ayanolaki ete; ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo asali wudu mpe asilisaki wudu na ye, sima atomboli miso na ye na lola tango azali kotanga; 'Ashhadu Anlaa Ilaaha Illallaahu Wahdahulaa Syariikalahu Wa ashhadu Anna Muhammadan 'Abduhu Warasuuluhu -Natatoli ete ezali na nzambe moko te oyo abongi na losambo longola se Allah Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, Oyo azali na baninga te, mpe natatoli ete Muhammad azali mosali na Ye mpe momemi-nsango-, yango wana baporte mwambe ya Lola ekofungwama mpo na ye mpe akokota uta na ekuke nyonso oyo akokota alingaka'.
Hadith
Imam Ahmad : 117
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ يَعْنِي أَبَا دَاوُدَ الطَّيَالِسِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ ضِفْتُ عُمَرَ فَتَنَاوَلَ امْرَأَتَهُ فَضَرَبَهَا وَقَالَ يَا أَشْعَثُ احْفَظْ عَنِّي ثَلَاثًا حَفِظْتُهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْأَلْ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ وَلَا تَنَمْ إِلَّا عَلَى وَتْرٍ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ
Lokola ayebisaki biso [Sulaiman Bin Daud, elingi koloba Abu Daud Ath Thayalisi] alobaki; Ayebisaki biso [Abu 'Awanah] uta na [Daud Al 'Audi] uta na [Abdurrahman As Sulami] Kowuta na [Asy'ats Bin Qais] alobaki; Nakendeki kotala [Umar] sima asimbaki mwasi na ye mpe abɛtaki ye mpe alobaki; 'O Ash'ats bomba epai na ngai makambo misato oyo nakangaki na motó epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam 'Kotuna moto te mpo na nini abeti mwasi na ye, kolala te longola se nsima ya kosala losambo ya witr' mpe nabosani likambo ya misato'.
Hadith
Imam Ahmad : 118
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي الرِّشْكَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ سَمِعَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنَّهُ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يَلْبَسْ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا فَلَا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ
Ayebisaki biso [Abdush Shamad] Ayebisaki biso [tata na ngai] Ayebisaki biso [Yazid i.e. Ar Risyk] uta na [Mu’adzah] uta na [Ummu ‘Amru, mwana mwasi ya Abdullah] ete ayokaki mokolo moko [Abdullah Bin Zubair] koloba; Nayokaki [Umar Bin Al Khaththab] koloba na lisukulu na ye; ete ayokaki Ntoma ya Nzambe (Allah) alobi: ‘Oyo alati bilamba ya soie na mokili oyo akolata bilamba ya soie te likolo na ye na bomoi nsima ya liwa’.
Hadith
Imam Ahmad : 119
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَسِيرَنَّ الرَّاكِبُ فِي جَنَبَاتِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ لَيَقُولُ لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا حَاضِرٌ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ كَثِيرٌ قَالَ أَبِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَجُزْ بِهِ حَسَنٌ الْأَشْيَبُ جَابِرًا
Ayebisaki biso [Yahya Bin Ishaq] Ayebisaki biso [Ibn Lahi’ah] uta na [Abu Az Zubair] uta na [Jabir] alobaki; ayebisi ngai [Umar Bin Al Khaththab], alobaki; Nayokaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo ekozala na mokumbi mpunda oyo akotambola na libanda ya Medina mpe na nsima alobi; 'Ezalaki na bandimi mingi oyo bazalaki kofanda awa'. Abdullah alobaki ete; Tata na ngai Ahmad Bin Hambal alobaki; 'mpe Hasan Al Asy-yab apesaki diplôme te na hadith oyo na Jabir'.
Hadith
Imam Ahmad : 120
حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي الْقَاسِمِ السَّبَئِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ قَاصِّ الْأَجْنَادِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَقْعُدَنَّ عَلَى مَائِدَةٍ يُدَارُ عَلَيْهَا بِالْخَمْرِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَدْخُلْ الْحَمَّامَ إِلَّا بِإِزَارٍ وَمَنْ كَانَتْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَدْخُلْ الْحَمَّامَ
Ayebisaki biso [Harun] Ayebisaki biso [Ibnu Wahab] Ayebisaki ngai ['Amru Bin Al Harith] ete [Umar Bin As Sa`ib] ayebisi ye, ete [Al Qasim Bin Abul Qasim As Saba`i] ayebisaki ye uta na [Qaas Al Ajnad] na Constantinople -Turquie-, ete ayoki ye koyebisa, ete [Umar Bin Al Khaththab] alobaki ete; Ee bato, ya solo nayokaki Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Oyo oyo andimi Allah mpe mokolo ya suka, afanda te na elambo oyo ezingami na masanga, mpe oyo azali moto oyo andimi Allah mpe mokolo ya suka asengeli te kokota na salle de bain ya bato banso longola se soki alati elamba ya sarong -eloko, mpe oyo azali mwasi oyo andimi Allah mpe mokolo ya suka asengeli te kokota na salle de bains publique te'.
